Verse 34

{ "verseID": "Judges.1.34", "source": "וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנוֹ לָרֶדֶת לָעֵמֶק", "text": "And *wayyilḥăṣû* the *ʾĕmōrî* *ʾet*-*bənê*-*ḏān* to the *hāhārâ* because-*lōʾ* *nətānô* *lāreḏet* to the *ʿēmeq*", "grammar": { "*wayyilḥăṣû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pressed/forced", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*ʾet*-*bənê*-*ḏān*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the sons/children of Dan", "*hāhārâ*": "definite article + noun + directional he - to the hill country/mountain", "*kî*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*nətānô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him/allowed him", "*lāreḏet*": "preposition + qal infinitive construct - to go down", "*ʿēmeq*": "noun with definite article - the valley/plain" }, "variants": { "*wayyilḥăṣû*": "pressed/forced/oppressed/pushed", "*hāhārâ*": "to the hill country/to the mountain", "*nətānô*": "gave/allowed/permitted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Norsk King James

  Og amorittene tvang Dan-barna inn i fjellet; for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amoritter drev Dans barn opp i fjellene; de tillot dem ikke å komme ned til dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Amorittene tvang Danittens folk til å søke tilflukt i fjellet, for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amorites pressed the people of Dan into the hill country, not allowing them to come down to the valley.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amorittene presset Dans barn tilbake til fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amoriterne tvang Dans Børn, paa Bjerget; thi de tilstedede dem ikke at komme ned i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• KJV 1769 norsk

  Amorittene presset Dan-barna til fjellene og tillot dem ikke å komme ned til dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain; for they would not allow them to come down to the valley.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• Norsk oversettelse av Webster

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellandet og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dans barn ble presset opp i fjellandet av amorittene, som ikke tillot dem å komme ned i dalen;

• Coverdale Bible (1535)

  And the Amorites subdued the childre of Dan vpon the mountaine, and suffred them not to come downe in to the valley.

• Geneva Bible (1560)

  And the Amorites droue the children of Dan into the mountaine: so that they suffered them not to come downe to the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Amorites droue the children of Dan into the mountayne, and suffered them not to come downe to the valley.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• Webster's Bible (1833)

  The Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not allow them to come down to the valley;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Amorites press the sons of Dan to the mountain, for they have not suffered them to go down to the valley;

• American Standard Version (1901)

  And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

• World English Bible (2000)

  The Amorites forced the children of Dan into the hill country; for they would not allow them to come down to the valley;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in the coastal plain.

Referenced Verses

• Josh 19:47 : 47 { "verseID": "Joshua.19.47", "source": "וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yêṣêʾ* *gəbûl*-*bənê*-*dān* from-them *wa-yaʿălû* *bənê*-*dān* *wa-yillāḥămû* with-*lešem* *wa-yilkədû* *ʾôtāh* *wa-yakkû* *ʾôtāh* to-*pî*-*ḥereb* *wa-yîrəšû* *ʾôtāh* *wa-yêšəbû* in-*bāh* *wa-yiqrəʾû* to-*lešem* *dān* as-*šêm* *dān* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yêṣêʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wa-yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wa-yillāḥămû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they fought", "*lešem*": "proper noun - Leshem", "*wa-yilkədû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they captured", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*wa-yakkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they struck", "*pî*": "noun, masculine singular construct - edge/mouth of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wa-yîrəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed", "*wa-yêšəbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*wa-yiqrəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*šêm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*yêṣêʾ*": "to go out/come forth/proceed", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*yaʿălû*": "to go up/ascend", "*yillāḥămû*": "to fight/do battle", "*yilkədû*": "to capture/seize", "*yakkû*": "to strike/smite", "*pî-ḥereb*": "edge of the sword/with the sword", "*yîrəšû*": "to possess/inherit/occupy", "*yêšəbû*": "to dwell/sit/remain", "*yiqrəʾû*": "to call/name/proclaim", "*šêm*": "name/reputation" } }
• Judg 18:1 : 1 { "verseID": "Judges.18.1", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס", "text": "In *yāmîm* the *hāhēm* no *melek* in *yiśrāʾēl* and in *yāmîm* the *hāhēm* *šēbeṭ* the *dānî* *mebaqqēš*-to him *naḥălâ* to *šābet* because not-*nāp̄elâ* to him until-the *yôm* the *hahûʾ* in midst-of *šibṭê* *yiśrāʾēl* in *naḥălâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "plural construct - days/times", "*hāhēm*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe", "*dānî*": "adjective, masculine singular - Danite", "*mebaqqēš*": "piel participle, masculine singular - seeking", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*šābet*": "qal infinitive construct + preposition lamed - to dwell", "*nāp̄elâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it fell/was allotted", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/times/period", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*nāp̄elâ*": "fell/was allotted/was assigned", "*šābet*": "to dwell/to settle/to inhabit" } }