Verse 2

{ "verseID": "Judges.20.2", "source": "וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃", "text": "*wə-yityaṣṣəbû pinnôt* all-*ha-ʿām*, all *šibṭê yiśrā'ēl*, in-*qəhal ʿam hā-'ĕlōhîm*; four hundred thousand *'îš raglî šōlēp ḥāreb*.", "grammar": { "*wə-yityaṣṣəbû*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - and they positioned themselves/stood", "*pinnôt*": "feminine plural construct - corners/chiefs of", "*ha-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hā-'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (but singular meaning) - the God", "*'îš*": "masculine singular noun - man", "*raglî*": "masculine singular adjective - on foot/footmen", "*šōlēp*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*pinnôt*": "corners/chiefs/leaders", "*yityaṣṣəbû*": "stationed themselves/took their stand/presented themselves", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*raglî*": "foot soldiers/infantry/men on foot", "*šōlēp ḥāreb*": "drawing sword/armed with sword/skilled with sword" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

• Norsk King James

  Og høvdingene over folket, ja, over alle Israels stammer, stilte seg frem i Guds forsamling, fire hundre tusen fotsoldater som var klare til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket fra alle Israels stammer stilte seg fram i Guds forsamling, fire hundre tusen menn med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lederen for alle folkeslagene, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling med fire hundre tusen menn som trakk sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of all the people, of all the tribes of Israel, took their positions in the assembly of the people of God—four hundred thousand soldiers armed with swords.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket af alle Hjørner, (ja) alle Israels Stammer, stillede sig frem i Guds Folks Forsamling, fire hundrede tusinde Mænd Fodfolk, som uddroge Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• KJV 1769 norsk

  Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds folkeforsamling, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the leaders of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingene for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lederne av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  and there came together of all the quarters of the people, and of all the trybes of Israel in to the congregacion of the people of God, foure hundreth thousande fote men that drue out ye swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe of all the people, and all the tribes of Israel assembled in the Congregation of the people of God foure hundreth thousand footemen that drewe sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And there assembled the chiefe men of all the people, and of all the tribes of Israel, in the congregation of the people of God, foure hundred thousande footemen that drewe swordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• Webster's Bible (1833)

  The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, station themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen drawing sword.

• American Standard Version (1901)

  And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs of the people, out of all the tribes of Israel, took their places in the meeting of the people of God, four hundred thousand footmen armed with swords.

• World English Bible (2000)

  The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of all the people from all the tribes of Israel took their places in the assembly of God’s people, which numbered four hundred thousand sword-wielding foot soldiers.

Referenced Verses

• Judg 8:10 : 10 { "verseID": "Judges.8.10", "source": "וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃", "text": "*wə-zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ ba-qarqōr û-maḥănêhem* with-them about-fifteen thousand all the-*nôṯārîm* from-all *maḥănê ḇənê-qeḏem wə-ha-nōp̄ləîm* hundred and-twenty thousand *ʾîš šōlēp̄ ḥāreḇ*", "grammar": { "*wə-zeḇaḥ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zebah", "*wə-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna", "*ba-qarqōr*": "preposition + definite article + proper noun - in Karkor", "*û-maḥănêhem*": "waw conjunctive + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their camp", "*nôṯārîm*": "Niphal participle, masculine plural - those remaining/left over", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ḇənê-qeḏem*": "masculine plural construct + proper noun - sons of the east", "*wə-ha-nōp̄ləîm*": "waw conjunctive + definite article + Qal participle, masculine plural - and the fallen ones", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*šōlēp̄*": "Qal participle, masculine singular - drawing/pulling out", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*qarqōr*": "Karkor (place name)", "*nôṯārîm*": "remaining/left/survivors", "*ḇənê-qeḏem*": "sons of the east/easterners", "*nōp̄ləîm*": "fallen/killed/those who had fallen", "*šōlēp̄ ḥāreḇ*": "drawing sword/armed men/warriors" } }
• Judg 20:15 : 15 { "verseID": "Judges.20.15", "source": "וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃", "text": "*wə-yitpāqədû bənê binyāmin ba-yyôm ha-hû' mē-he-ʿārîm ʿeśrîm wə-šiššâ 'elep 'îš šōlēp ḥāreb; lə-bad mi-yyōšəbê ha-ggibʿâ hitpāqədû šəbaʿ mē'ôt 'îš bāḥûr*.", "grammar": { "*wə-yitpāqədû*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - and they mustered themselves", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*ha-hû'*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*mē-he-ʿārîm*": "preposition + definite article + feminine plural noun - from the cities", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-šiššâ*": "conjunction + number - and six", "*'elep*": "masculine singular noun - thousand", "*'îš*": "masculine singular noun - man", "*šōlēp*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword", "*lə-bad*": "preposition + noun - apart from", "*mi-yyōšəbê*": "preposition + Qal participle masculine plural construct - from inhabitants of", "*ha-ggibʿâ*": "definite article + proper noun - the Gibeah", "*hitpāqədû*": "Hithpael perfect 3rd person masculine plural - they mustered themselves", "*šəbaʿ*": "number - seven", "*mē'ôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*'îš*": "masculine singular noun - man", "*bāḥûr*": "masculine singular adjective - chosen/elite" }, "variants": { "*yitpāqədû*": "mustered themselves/were numbered/were counted", "*yôm*": "day/time", "*šōlēp ḥāreb*": "drawing sword/armed with sword/skilled with sword", "*lə-bad*": "apart from/besides/separately from", "*yōšəbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hitpāqədû*": "mustered themselves/were numbered/were counted", "*bāḥûr*": "chosen/select/elite/young warrior" } }
• Judg 20:17 : 17 { "verseID": "Judges.20.17", "source": "וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Wə*-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* *hitpāqədû* *ləḇad* from-*Binyāmin* four hundred thousand *ʾîš* *šōlēp̄* *ḥāreḇ* all-*zeh* *ʾîš* *milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "construct state, masculine, singular - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hitpāqədû*": "hithpael perfect, 3rd person plural - mustered themselves/were numbered", "*ləḇad*": "preposition + noun - apart/separately", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*šōlēp̄*": "qal participle, masculine, singular - drawing", "*ḥāreḇ*": "feminine, singular - sword", "*zeh*": "demonstrative, masculine, singular - this", "*milḥāmâ*": "feminine, singular - war/battle" }, "variants": { "*hitpāqədû*": "mustered themselves/were counted/were enrolled", "*ləḇad*": "apart from/separately/besides", "*šōlēp̄ ḥāreḇ*": "drawing sword/equipped with sword/armed with sword", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior/soldier" } }
• 2 Sam 24:9 : 9 { "verseID": "2 Samuel.24.9", "source": "וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ", "text": "And *yitēn* *yô'āḇ* *'et-mispar* *mip̄qaḏ-hā'ām* to the *melekh* and *təhî* *yiśrā'ēl* *šəmōneh* *mē'ôt* *'elep̄* *'îš-ḥayil* *šōlēp̄* *ḥereḇ* and *'îš* *yəhûḏāh* *ḥămēš-mē'ôt* *'elep̄* *'îš*", "grammar": { "*yitēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave", "*yô'āḇ*": "proper noun - Joab", "*'et-mispar*": "direct object marker + noun - number/count", "*mip̄qaḏ-hā'ām*": "construct noun + definite noun - census of the people", "*melekh*": "definite noun - the king", "*təhî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - it was", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šəmōneh*": "numeral - eight", "*mē'ôt*": "plural noun - hundreds", "*'elep̄*": "noun - thousand", "*'îš-ḥayil*": "construct noun + noun - men of valor", "*šōlēp̄*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥereḇ*": "noun - sword", "*'îš*": "noun - men of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ḥămēš-mē'ôt*": "numeral + plural noun - five hundred", "*'elep̄*": "noun - thousand", "*'îš*": "noun - men" }, "variants": { "*yitēn*": "he gave/delivered/presented", "*mip̄qaḏ*": "census/muster/numbering", "*šōlēp̄*": "drawing/pulling out/wielding" } }
• 2 Kgs 3:26 : 26 { "verseID": "2Kings.3.26", "source": "וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃", "text": "*wa-yarʾ* king-of-*Môʾāb* that-*ḥāzaq* from-him *ha-milḥāmāh*, *wa-yiqqaḥ* with-him seven-hundred *ʾîš* *šōlēp ḥereb* to-*lĕhabqîaʿ* to-king-of-*ʾĔdôm*, and-not *yākōlû*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*ḥāzaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was too strong", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - than him", "*ha-milḥāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the battle", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾôtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - with him", "*šĕbaʿ-mēʾôt*": "cardinal number - seven hundred", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*šōlēp ḥereb*": "qal participle, masculine singular construct + feminine singular noun - drawing sword", "*lĕhabqîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to break through", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom", "*yākōlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were able" }, "variants": { "*ḥāzaq*": "was too strong/prevailed/overpowered", "*wa-yiqqaḥ*": "took/gathered", "*šōlēp ḥereb*": "who drew swords/armed warriors/swordsmen", "*lĕhabqîaʿ*": "to break through/force a way through", "*yākōlû*": "they were able/succeeded/managed" } }