Verse 9

{ "verseID": "Judges.8.9", "source": "וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ", "text": "*wə-yōʾmer* also-to-*ʾanšê p̄ənûʾēl lēʾmōr bə-šûḇî ḇə-šālôm ʾeṯōṣ ʾeṯ-ha-miḡdāl ha-ze*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*p̄ənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bə-šûḇî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common singular suffix - in my returning", "*ḇə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*ʾeṯōṣ*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will break down", "*ʾeṯ-ha-miḡdāl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the tower", "*ha-ze*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*šûḇî*": "my returning/coming back", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/completeness", "*ʾeṯōṣ*": "I will break down/tear down/demolish" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 8:17 : 17 { "verseID": "Judges.8.17", "source": "וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃", "text": "And *ʾet*-*migdal* [tower of] *pənûʾēl* [Penuel] *nātāṣ* [he broke down], and *wayyahărōg* [he killed] *ʾet*-*ʾanšê* [the men of] *hāʿîr* [the city].", "grammar": { "*migdal*": "construct singular - tower of", "*pənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*nātāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he broke down/demolished", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hārag* - and he killed", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city" }, "variants": { "*nātāṣ*": "broke down/demolished/pulled down/destroyed", "*migdal*": "tower/stronghold" } }
  • 1 Kgs 22:27-28 : 27 { "verseID": "1 Kings.22.27", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, thus *ʾāmar* the-*melek*: *śîmû ʾet*-this in-*bêt* the-*keleʾ* and-*haʾăk̄îluhû leḥem laḥaṣ* and-*mayim laḥaṣ* until *bōʾî b̄ə-šālôm*.", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + qal perfect 2ms - and you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śîmû*": "qal imperative mp - put", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*keleʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prison", "*haʾăk̄îluhû*": "hiphil imperative mp + 3ms suffix - feed him", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*laḥaṣ*": "masculine singular noun - affliction/distress", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bōʾî*": "qal infinitive construct + 1cs suffix - my coming", "*b̄ə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you shall say/tell/speak", "*śîmû*": "put/place/set", "*keleʾ*": "prison/confinement/restraint", "*haʾăk̄îluhû*": "feed him/make him eat", "*leḥem*": "bread/food", "*laḥaṣ*": "affliction/distress/oppression", "*mayim*": "water/liquid", "*bōʾî*": "my coming/arrival/return", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity" } } 28 { "verseID": "1 Kings.22.28", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, if *šôb̄ tāšûb̄* in-*šālôm*, *lōʾ-dibber YHWH* in-me. *wə-yōʾmer*, *šimʿû ʿammîm* all-of-them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*šôb̄*": "qal infinitive absolute - returning", "*tāšûb̄*": "qal imperfect 2ms - you return", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he has spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šimʿû*": "qal imperative mp - hear", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb̄ tāšûb̄*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*šimʿû*": "hear/listen/obey/heed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }