Verse 24

{ "verseID": "Leviticus.13.24", "source": "א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃", "text": "Or *bāśār* when-*yihyeh* in-*ʿōrô* *mikwat*-*ʾēš* *wə-hāytāh* *miḥyat* the-*mikwāh* *baheret* *ləbānāh* *ʾădamdemmet* or *ləbānāh*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be/happens", "*ʿōrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his skin", "*mikwat*": "noun, feminine singular construct - burn of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and becomes", "*miḥyat*": "noun, feminine singular construct - quick raw flesh of/healing of", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*baheret*": "noun, feminine singular - bright spot", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*ʾădamdemmet*": "adjective, feminine singular - reddish" }, "variants": { "*miḥyat*": "raw flesh/healing tissue/scar tissue", "*mikwāh*": "burn/burning/inflammation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en har et brannsår på huden og det helbredes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derimot, hvis huden har blitt brannskadet og det dannes en lys, hvitaktig, rødlig flekk,

• Norsk King James

  Eller hvis det er noe kjøtt på huden hvor det er en varm brann, og det rå kjøttet som brenner har en hvit lysflekk, noe rødlig eller hvitt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvis det er et brent sted på huden, og på det brente stedet er en skinnende, lys flekk, enten rødaktig-hvit eller hvit,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen har et brannskade på huden og det blir et rødkantet eller lys flekk på det brente stedet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis det er en brannskade på huden og såret har en lys, rødhvit flekk,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om det finnes hud med en varm, brennende byll, der den levende veven har en lys flekk, noe rødlig eller hvit;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis det er en brannskade på huden og såret har en lys, rødhvit flekk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når huden får et sår fra en forbrenning, og det oppstår en hvit eller rødlig flekk på såret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is a burn on someone's skin and the raw flesh of the burn becomes a reddish-white or pure white bright spot,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når huden har en forbrenning fra ild og den helbredede forbrenningen har en rød eller hvit væske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar der er i Kjødet, i Huden derpaa, et brændt Sted af Ild, og paa det Karske af det brændte Sted en skinnende Plet, som er rødagtig-hvid eller (ganske) hvid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if there be any fsh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick fsh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er en brannskade i huden, og det berørte området får en lys, rødfarget eller hvit flekk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if there is any flesh in the skin where there is a burn and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

• King James Version 1611 (Original)

  Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når kroppen har blitt brent av ild på huden, og det brente kjøttet blir til en lys, rødlig-hvit eller hvit flekk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noen har et brannsår i huden og det blir en lys rødlig eller hvit flekk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen har fått et brannsår, og det blir en hvitaktig eller rød-hvit flekk på den levende huden i brannsår,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis det er en brannskade på huden, og hvis det syke kjøttet i brannskaden blir lyst, rødt og hvitt eller hvitt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the skynne of any mas flesh is burnt with fire that it be rawe and there apere in the burnynge a glistringe white that is somwhat redysh or altogether white,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the skynne of eny mans flesh is hurt with fyre, and the prynte of the burninge be reedysh or whyte,

• Geneva Bible (1560)

  If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, & the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be any fleshe in whose skynne there is a hotte burnyng, and the quicke fleshe that burneth haue a whyte spot, somewhat reddishe or whyte,

• Authorized King James Version (1611)

  Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

• Webster's Bible (1833)

  "Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or when flesh hath in its skin a fiery burning, and the quickening of the burning, the bright white spot, hath been very red or white,

• American Standard Version (1901)

  Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick [flesh] of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if there is a burn on the skin of the flesh, and if the diseased flesh in the burn becomes a bright place, red and white or white,

• World English Bible (2000)

  "Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Burn on the Skin“When a body has a burn on its skin and the raw area of the burn becomes a reddish white or white bright spot,

Referenced Verses

• Isa 3:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.3.24", "source": "וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי", "text": "And-*hāyāh* instead-of *bōśem* *maq* *yihyeh*, and-instead-of *ḥăgôrāh* *niqpāh*, and-instead-of *maʿăśeh* *miqšeh* *qorḥāh*, and-instead-of *pətîgîl* *maḥăgōret* *śāq*; for-instead-of *yōpî*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction with Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*bōśem*": "noun, masculine singular - perfume/spice", "*maq*": "noun, masculine singular - rottenness/decay", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be", "*ḥăgôrāh*": "noun, feminine singular - belt/girdle", "*niqpāh*": "noun, feminine singular - rope/cord", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*miqšeh*": "noun, masculine singular - well-set hair/braided work", "*qorḥāh*": "noun, feminine singular - baldness", "*pətîgîl*": "noun, masculine singular - rich robe/expensive garment", "*maḥăgōret*": "noun, feminine singular construct - girding of", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yōpî*": "noun, masculine singular - beauty" }, "variants": { "*hāyāh*": "will be/become/happen", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*bōśem*": "perfume/spice/sweet smell", "*maq*": "rottenness/decay/stench", "*ḥăgôrāh*": "belt/girdle/sash", "*niqpāh*": "rope/cord/binding", "*maʿăśeh miqšeh*": "well-set hair/braided work/artistic hairdo", "*qorḥāh*": "baldness/bald spot/shaved head", "*pətîgîl*": "rich robe/expensive garment/festive dress", "*maḥăgōret śāq*": "girding of sackcloth/sackcloth covering", "*yōpî*": "beauty/prettiness/attractiveness" } }