Verse 23

{ "verseID": "Leviticus.13.23", "source": "וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס", "text": "*wə-ʾim*-*taḥtehā* *taʿămōd* the-*baheret* *lōʾ* *pāśātāh* *ṣārebet* the-*šəḥîn* *hîʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it/in its place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - stays/remains", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśātāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it has spread", "*ṣārebet*": "noun, feminine singular construct - scar of", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*ṣārebet*": "scar/mark/inflammation/burning" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken står uten å spre seg, er det en rest fra såret, og presten skal erklære personen ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren.

• Norsk King James

  Men hvis lysflekken holder seg på sin plass og ikke sprer seg, er det en brennende byll; og presten skal erklære ham som ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den lysende flekken står stille og ikke sprer seg, er det arr etter en byll, og presten skal erklære ham ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis flekken blir stående og ikke sprer seg, er det arret etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted uten å bre seg, er det en brennende byll, og presten skal erklære ham ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, er det kun et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the bright spot remains unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil. The priest shall pronounce them clean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, er det arrvev fra byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud, da er det Arret af en Byld, og Præsten skal dømme ham reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him can.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den lyse flekken ikke endrer plassering eller sprer seg, er det en hevelse av byllen, og presten skal erklære ham ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the bright spot stays in its place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted og ikke har spredt seg, er det arret etter byllen; presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det lysende merket forblir på samme sted og ikke øker, er det merket av det gamle såret, og presten vil erklære ham ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ad yf the glistringe white abyde styll in one place and go no further, then it is but the prynte of the byele, and the preast shal make him cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the glysterynge whyte abyde styll, and freate no farther, the is it but a prynte of the byle, and the prest shal iudge him cleane.

• Geneva Bible (1560)

  But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf the spot stande styll and growe not, it is a scarre of a byle, and therfore the priest shall declare hym to be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Webster's Bible (1833)

  But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in its place the bright spot stay -- it hath not spread -- it `is' an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.

• American Standard Version (1901)

  But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the bright mark keeps in the same place and gets no greater, it is the mark of the old wound, and the priest will say that he is clean.

• World English Bible (2000)

  But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the bright spot stays in its place and has not spread, it is the scar of the boil, so the priest is to pronounce him clean.

Referenced Verses

• Gen 38:26 : 26 { "verseID": "Genesis.38.26", "source": "וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה", "text": "And *wayyakkēr* *Yehûdāh* and *wayyōʾmer*, *ṣādəqāh* from me, for therefore *lōʾ*-*nətattîhā* to *Šēlāh* *bənî*, and *lōʾ*-*yāsap* again *lədaʿtāh*", "grammar": { "*wayyakkēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he recognized", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ṣādəqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is more righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I gave her", "*Šēlāh*": "proper noun, masculine - Shelah", "*bənî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāsap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he continued", "*lədaʿtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to know her" }, "variants": { "*wayyakkēr*": "and he recognized/identified/acknowledged", "*ṣādəqāh*": "she is more righteous/she is right/she is just", "*nətattîhā*": "I gave her/provided her/offered her", "*yāsap*": "he continued/added/proceeded", "*lədaʿtāh*": "to know her/to have relations with her" } }
• 2 Sam 12:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.12.13", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת", "text": "*wə-yōʾmer dāwid ʾel-nātān ḥāṭāʾtî la-YHWH wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid gam-YHWH heʿĕbîr ḥaṭṭāʾtəkā lōʾ tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*gam*": "conjunction/particle - also", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*heʿĕbîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - has taken away", "*ḥaṭṭāʾtəkā*": "noun, feminine singular construct + suffix 2nd masculine singular - your sin", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmût*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will die" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I am guilty", "*heʿĕbîr*": "has taken away/has removed/has transferred", "*lōʾ tāmût*": "you will not die/you shall not be put to death" } }
• 2 Chr 19:2-3 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.19.2", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* to-*pānāyw* *yēhûʾ* son-of-*ḥănānî* *haḥōzeh* and *wayyōʾmer* to-the-*meleḵ* *yəhôšāp̄āṭ* *hălārāšāʿ* to-*laʿzōr* and-to-*śōnʾê* *YHWH* *teʾĕhāḇ* and-in-*zōʾṯ* upon-you *qeṣep̄* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*pānāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*ḥănānî*": "proper noun, masculine - Hanani", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*hălārāšāʿ*": "interrogative particle + preposition + noun - to the wicked?", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*śōnʾê*": "qal participle plural construct - haters of", "*teʾĕhāḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you love", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "אֶל־": "preposition - to", "וּ־": "conjunction - and", "בְּ־": "preposition - in", "מִן־": "preposition - from" }, "variants": { "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*ḥănānî*": "Hanani (proper noun)", "*hălārāšāʿ*": "to the wicked one/to wickedness" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.19.3", "source": "אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾăḇāl* *dəḇārîm* *ṭôḇîm* *nimṣəʾû* with-you for-*biʿartā* the-*ʾăšērôṯ* from-the-*ʾāreṣ* and-*hăḵînôṯā* *ləḇāḇəḵā* to-*liḏrōš* the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾăḇāl*": "conjunction - but/nevertheless", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things/matters", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were found", "*biʿartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have removed/purged", "*ʾăšērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the Asherah poles", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hăḵînôṯā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have prepared/established", "*ləḇāḇəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular possessive suffix - your heart", "*liḏrōš*": "qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God", "עִמָּ֑ךְ": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "כִּֽי־": "conjunction - because/for", "מִן־": "preposition - from", "וַ־": "conjunction - and", "לְ־": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʾăḇāl*": "but/however/nevertheless", "*dəḇārîm* *ṭôḇîm*": "good things/good words/good deeds", "*ʾăšērôṯ*": "Asherah poles/sacred poles (pagan worship items)", "*biʿartā*": "removed/purged/burned/destroyed", "*liḏrōš*": "to seek/to search for/to inquire of", "*ʾĕlōhîm*": "God/the deity" } }
• Job 34:31-32 : 31 { "verseID": "Job.34.31", "source": "כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃", "text": "*Kî*-to-*ʾēl* *heʾāmar* *nāśāʾtî* *lōʾ* *ʾeḥbōl*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/toward God", "*heʾāmar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is said/has been said", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have borne/carried/lifted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥbōl*": "Qal imperfect, 1st singular - I will take a pledge/corrupt/destroy" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/surely/that", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*nāśāʾtî*": "I have borne/carried/lifted/endured/forgiven", "*ʾeḥbōl*": "I will take as pledge/I will corrupt/I will bring to ruin/I will offend" } } 32 { "verseID": "Job.34.32", "source": "בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃", "text": "*Bilʿădê* *ʾeḥĕzeh* *ʾattāh* *hōrēnî* *ʾim*-*ʿāwel* *pāʿaltî* *lōʾ* *ʾōsîp*.", "grammar": { "*Bilʿădê*": "preposition - besides/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will see/perceive", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hōrēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - teach me/show me", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wrong", "*pāʿaltî*": "Qal perfect, 1st singular - I have done/worked/committed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōsîp*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will add/do again/continue" }, "variants": { "*Bilʿădê*": "besides/beyond/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "I see/perceive/behold", "*hōrēnî*": "teach me/show me/instruct me", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/wrong/wickedness", "*pāʿaltî*": "I have done/committed/worked/accomplished", "*ʾōsîp*": "I will add/continue/do again/repeat" } }
• Job 40:4-5 : 4 { "verseID": "Job.40.4", "source": "הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃", "text": "*hēn* *qallōtî* *mâ* *ʾăšîbekā* *yādî* *śamtî* *ləmô*-*pî*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold, look", "*qallōtî*": "qal perfect, 1st singular - I am insignificant/light/worthless", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾăšîbekā*": "hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will answer you", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have placed/put", "*ləmô*-*pî*": "preposition + 3rd plural suffix (poetic form) + noun, masculine singular + 1st singular suffix - to my mouth" }, "variants": { "*qallōtî*": "to be light, insignificant, of little value", "*ʾăšîbekā*": "to answer, reply, respond", "*śamtî*": "to put, place, set", "*ləmô*": "archaic poetic form of preposition with suffix" } } 5 { "verseID": "Job.40.5", "source": "אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ", "text": "*ʾaḥat* *dibbartî* *wə-lōʾ* *ʾeʿĕneh* *û-štayim* *wə-lōʾ* *ʾôsîp*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one (time)", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*û-štayim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and twice", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add/continue" }, "variants": { "*dibbartî*": "to speak, talk, declare", "*ʾeʿĕneh*": "to answer, respond, reply", "*ʾôsîp*": "to add, continue, do again" } }
• Prov 28:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.28.13", "source": "מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃", "text": "*məḵasseh* *p̄əšā'āyw* *lō'* *yaṣlîaḥ* *ûmôḏeh* *wə'ōzēḇ* *yəruḥām*", "grammar": { "*məḵasseh*": "Piel participle, masculine singular - covering/concealing", "*p̄əšā'āyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his transgressions", "*lō'*": "negative particle - not", "*yaṣlîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will prosper", "*ûmôḏeh*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one confessing", "*wə'ōzēḇ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and forsaking", "*yəruḥām*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be shown mercy" }, "variants": { "*məḵasseh*": "covering/concealing/hiding", "*p̄əšā'āyw*": "his transgressions/his sins/his rebellions", "*yaṣlîaḥ*": "prospers/succeeds", "*môḏeh*": "confessing/acknowledging", "*'ōzēḇ*": "forsaking/abandoning/leaving", "*yəruḥām*": "will be shown mercy/will receive compassion" } }
• Matt 26:75 : 75 { "verseID": "Matthew.26.75", "source": "Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ, εἰρηκότος αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *emnēsthē* the *Petros* the *rhēmatos* of-the *Iēsou*, *eirēkotos* to-him, That Before *alektora* *phōnēsai*, thrice *aparnēsē* me. And *exelthōn* outside, *eklausen* *pikrōs*.", "grammar": { "*emnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/was reminded", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eirēkotos*": "perfect active participle, masculine, genitive, singular - having said", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out", "*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine, nominative, singular - having gone out", "*eklausen*": "aorist active, 3rd singular - wept/cried", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*rhēmatos*": "word/saying/statement", "*alektora*": "rooster/cock", "*aparnēsē*": "deny/disown/repudiate", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with great sorrow" } }
• 2 Cor 2:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.2.7", "source": "Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι, καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.", "text": "So that *tounantion* *mallon* you to *charisasthai*, and to *parakalesai*, lest somehow by the more abundant *lypē* be *katapothē* the *toioutos*.", "grammar": { "*tounantion*": "accusative neuter singular - the opposite", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*charisasthai*": "aorist middle infinitive - to forgive/show favor", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to comfort/encourage", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up", "*toioutos*": "nominative masculine singular demonstrative pronoun - such a one" }, "variants": { "*tounantion*": "the opposite/contrary", "*charisasthai*": "to forgive/show favor/grant grace", "*parakalesai*": "to comfort/encourage/exhort", "*lypē*": "sorrow/grief/pain", "*katapothē*": "be swallowed up/consumed/overwhelmed" } }
• Gal 6:1 : 1 { "verseID": "Galatians.6.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος· σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.", "text": "*Adelphoi*, if also *prolēphthē anthropos* in any *paraptōmati*, you the *pneumatikoi*, *katartizete* the such one in *pneumati praotētos*; *skopōn seauton*, not also you *peirasthēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prolēphthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be caught/overtaken", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*paraptōmati*": "dative, neuter, singular - trespass/offense", "*pneumatikoi*": "nominative, masculine, plural with article - spiritual ones", "*katartizete*": "present, active, imperative, 2nd plural - restore/mend/complete", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*skopōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - watching/looking at", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*peirasthēs*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd singular - might be tempted/tested" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prolēphthē*": "caught/overtaken/surprised by", "*anthropos*": "person/human/man", "*paraptōmati*": "trespass/offense/sin/false step", "*pneumatikoi*": "spiritual ones/those led by the Spirit", "*katartizete*": "restore/mend/repair/complete/make whole", "*pneumati*": "spirit/disposition/breath", "*praotētos*": "gentleness/meekness/humility", "*skopōn*": "watching/looking at/paying attention to", "*peirasthēs*": "tempted/tested/tried" } }
• 1 Pet 4:2-3 : 2 { "verseID": "1 Peter.4.2", "source": "Εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.", "text": "For the *mēketi* to *anthrōpōn epithymiais*, but *thelēmati Theou* the *epiloipon* in *sarki biōsai chronon*.", "grammar": { "*mēketi*": "adverb - no longer", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - to/for/by lusts/desires", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - to/for/by will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epiloipon*": "accusative, masculine, singular - remaining/rest of", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in/with flesh", "*biōsai*": "aorist active infinitive - to live", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period" }, "variants": { "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings/passions", "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*biōsai*": "to live/to spend (one's life)" } } 3 { "verseID": "1 Peter.4.3", "source": "Ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν Ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις:", "text": "*Arketos* for to us the *parelelythōs chronos tou biou* the *thelēma tōn Ethnōn katergazasthai*, having *poreumenous* in *aselgeiais*, *epithymiais*, *oinophlyigais*, *kōmois*, *potois*, and *athemitois eidōlolatreiais*:", "grammar": { "*Arketos*": "nominative, masculine, singular - sufficient/enough", "*parelelythōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having passed", "*chronos*": "nominative, masculine, singular - time", "*tou biou*": "genitive, masculine, singular - of life", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations", "*katergazasthai*": "aorist middle infinitive - to accomplish/perform/work out", "*poreumenous*": "perfect middle/passive participle, accusative, masculine, plural - having walked/gone", "*aselgeiais*": "dative, feminine, plural - in licentiousness/sensuality", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - in lusts/desires", "*oinophlyigais*": "dative, feminine, plural - in drunkenness/wine-excess", "*kōmois*": "dative, masculine, plural - in revels/carousing", "*potois*": "dative, masculine, plural - in drinking bouts", "*athemitois*": "dative, feminine, plural - in lawless/forbidden", "*eidōlolatreiais*": "dative, feminine, plural - in idolatries" }, "variants": { "*Arketos*": "sufficient/enough/adequate/plenty", "*katergazasthai*": "to accomplish/perform/carry out/work out completely", "*aselgeiais*": "sensuality/debauchery/licentiousness/lasciviousness", "*kōmois*": "carousals/revels/orgies/feasts", "*athemitois*": "unlawful/forbidden/detestable/abominable" } }