Verse 37

{ "verseID": "Leviticus.14.37", "source": "וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃", "text": "And *rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* and behold the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit* *šəqaʿărûrōt* *yəraqraqōt* or *ʾădamdammōt* and their-*marʾêhen* *šāpāl* from-the-*qîr*.", "grammar": { "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sees/examines", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šəqaʿărûrōt*": "noun, feminine plural - depressions/cavities/sunken spots", "*yəraqraqōt*": "adjective, feminine plural - greenish/yellowish-green", "*ʾădamdammōt*": "adjective, feminine plural - reddish", "*marʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall" }, "variants": { "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*šəqaʿărûrōt*": "depressions/cavities/sunken spots/hollows", "*yəraqraqōt*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdammōt*": "reddish/crimson/pinkish", "*šāpāl*": "lower/deeper/sunken/depressed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal undersøke plagen. Hvis det på husets vegger er grønngrå eller rødlige fordypninger som ser lavere ut enn veggen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal se på angrepet, og dersom angrepet ser ut som grønne eller røde fordypninger i veggen, som ser dypere ut enn selve veggen,

• Norsk King James

  Han skal se på plagen, og hvis plagen er i veggene i huset med hule striper, grønne eller røde, som ser lavere ut enn veggen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ser at plagen på veggene i huset består av grønnaktige eller rødaktige fordypninger som virker dypere enn overflaten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han ser at flekkene på husets vegger er grønnlige eller rødlige og synes å være dypere enn overflaten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal se på spedalskheten, og om han ser at den befinner seg på husets vegger med hulrede striper, grønnaktige eller rødaktige, som synes lavere enn selve veggen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall examine the mildew, and if the mildew in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear deeper than the surface,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal undersøke plagen. Hvis den plageaktige flekken på veggene i huset består av grønne eller rødlige fordybninger som ser ut til å ligge dypere enn selve veggen

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han beseer Plagen, og see, Plagen er paa Væggene i Huset, nemlig flydende Huller, som ere grønagtige eller rødagtige, og deres Udseende er dybere, end Væggen er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

• KJV 1769 norsk

  Og han skal se på plagen, og se, dersom plagen er i veggene i huset med hule striper, grønnlige eller rødaktige, som synes dypere enn veggen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall look on the plague, and indeed if the plague is in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which seem to be lower than the wall;

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal undersøke plagen. Hvis plagen på veggene i huset består av grønnlige eller rødlige fordypninger som synes dypere enn selve veggen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal se på såret, og hvis såret er i veggene i huset, grønne eller rødlige innsunkne striper, lavere enn veggoverflaten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal se på sykdommen, og hvis det er grønnlige eller rødaktige striper i veggene, og det ser ut til å være dypere enn veggen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ser at det er grønnaktige eller rødlige fordypninger på husets vegger, og at de ser ut til å gå dypere enn veggens overflate,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preast se that the plage is in the walles of the housse ad that there be holowe strakes pale or rede which seme to be lower than the other partes of the wall,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he loketh, and fyndeth, yt there be holowe strakes yalowe or reedish in the walles of the house, & they seme to be lower then the wall besyde,

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall marke the plague: and if the plague be in the walles of the house, & that there be deepe spots, greenish or reddish, which seeme to be lower then the wall,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall see the plague: and yf the plague be in the walles of the house, & that there be hollowe strakes, greenish or reddishe, which seeme to be lower then the wall it selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall;

• Webster's Bible (1833)

  He shall examine the plague; and, behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath seen the plague, and lo, the plague `is' in the walls of the house, hollow strakes, very green or very red, and their appearance `is' lower than the wall,

• American Standard Version (1901)

  and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

• Bible in Basic English (1941)

  And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

• World English Bible (2000)

  He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

• NET Bible® (New English Translation)

  He is to examine the infection, and if the infection in the walls of the house consists of yellowish green or reddish eruptions, and it appears to be deeper than the surface of the wall,

Referenced Verses

• Lev 13:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.13.3", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעוֹר־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעוֹר בְּשָׂרוֹ נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתוֹ", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*néga*ʿ in-*ʿôr*-the-*bāśār* and-*śēʿār* in-the-*néga*ʿ has-turned *lābān* and-appearance-of the-*néga*ʿ deeper than-*ʿôr* *bəśārô* *néga*ʿ *ṣāráʿat* it-is and-shall-see-him the-*kōhēn* and-pronounce-unclean *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see/examine", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾet-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection/mark", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*wə-śēʿār*": "conjunction + noun, masculine singular - and hair", "*ba-néga*ʿ": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the infection", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned/changed", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*û-marʾēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and appearance of", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep/deeper", "*mē-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - than skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*néga*ʿ": "noun, masculine singular construct - infection of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is", "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce unclean", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*lābān*": "white/pale", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*ʿāmōq*": "deep/sunken/depressed/lower", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure" } }
• Lev 13:19-20 : 19 { "verseID": "Leviticus.13.19", "source": "וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hāyāh* in-*məqōm* the-*šəḥîn* *śəʾēt* *ləbānāh* or *baheret* *ləbānāh* *ʾădamdāmet* *wə-nirʾāh* unto-the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and there is/was", "*məqōm*": "noun, masculine singular construct - place/site of", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular - swelling/rising", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*baheret*": "noun, feminine singular - bright spot/white spot", "*ʾădamdāmet*": "adjective, feminine singular - reddish", "*wə-nirʾāh*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be shown", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*baheret*": "bright spot/white patch/shiny area", "*ʾădamdāmet*": "reddish/somewhat red" } } 20 { "verseID": "Leviticus.13.20", "source": "וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *marʾehā* *šāpāl* from-the-*ʿôr* and-*śəʿārāh* *hāpaḵ* *lābān* *wə-ṭimməʾô* the-*kōhēn* *negaʿ*-*ṣāraʿat* *hîʾ* in-the-*šəḥîn* *pārāḥāh*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*marʾehā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its appearance", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*śəʿārāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its hair", "*hāpaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has turned", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*pārāḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - has broken out" }, "variants": { "*marʾehā*": "its appearance/its sight/how it looks", "*šāpāl*": "lower/deeper/depressed", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/tzaraat", "*pārāḥāh*": "broken out/sprouted/flourished" } }
• Lev 13:42 : 42 { "verseID": "Leviticus.13.42", "source": "וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃", "text": "*wə-kî*-*yihyeh* in-the-*qāraḥat* *ʾô* in-the-*gabbaḥat* *negaʿ* *lābān* *ʾădamdām* *ṣāraʿat* *pōraḥat* *hîʾ* in-*qāraḥtô* *ʾô* in-*gabbaḥtô*.", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + particle - and when/if", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is/will be", "*qāraḥat*": "noun, feminine singular - bald crown", "*ʾô*": "conjunction - or", "*gabbaḥat*": "noun, feminine singular - bald forehead", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*ʾădamdām*": "adjective, masculine singular - reddish", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*pōraḥat*": "participle, feminine singular, qal - breaking out", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she/it", "*qāraḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald crown", "*gabbaḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald forehead" }, "variants": { "*qāraḥat*": "baldness/bald crown/back baldness", "*gabbaḥat*": "forehead baldness/receding hairline/front baldness", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*lābān*": "white/pale/bright", "*ʾădamdām*": "reddish/pinkish/ruddy", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition", "*pōraḥat*": "breaking out/erupting/spreading" } }
• Lev 13:49 : 49 { "verseID": "Leviticus.13.49", "source": "וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hāyāh* the-*negaʿ* *yəraqraq* *ʾô* *ʾădamdām* in-the-*beged* *ʾô* in-the-*ʿôr* *ʾô*-in-the-*šətî* *ʾô*-in-the-*ʿēreb* *ʾô* in-any-*kəlî*-*ʿôr* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hûʾ* *wə-hārəʾāh* *ʾet*-the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it is/shall be", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*yəraqraq*": "adjective, masculine singular - greenish", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾădamdām*": "adjective, masculine singular - reddish", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*ʾô*": "conjunction - or", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/article of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wə-hārəʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, hophal - and it shall be shown", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*yəraqraq*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdām*": "reddish/pinkish/ruddy", "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*šətî*": "warp/lengthwise thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*kəlî*": "vessel/article/object/thing", "*ṣāraʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*hārəʾāh*": "it shall be shown/presented/displayed" } }