Verse 44

{ "verseID": "Leviticus.14.44", "source": "וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And *bāʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* *ṣāraʿat* *mamʾeret* it in-the-*bayit* *ṭāmēʾ* it.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mold infection", "*mamʾeret*": "hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/persistent/chronic" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.

• Norsk King James

  Da skal presten komme og se; hvis plagen har spredd seg i huset, er det urent, en fretting spedalskhet i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten komme inn og se det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet og huset er urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal presten komme og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg i huset, da er det en vedvarende spedalskhet i huset, det er urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest shall come and inspect it. If the mildew has spread, it is a destructive mildew; the house is unclean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten komme og undersøke det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en korroderende spedalskhet i huset; det er urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten komme, og naar han beseer det, og see, Plagen haver givet sig videre ud i Huset, da er det en fortærende Spedalskhed i Huset, det er ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting prosy in the house: it is uncan.

• KJV 1769 norsk

  da skal presten komme og se, og se, hvis plagen har spredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhetsplage i huset. Det er urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall come and look, and indeed if the plague has spread in the house, it is an invasive leprosy in the house: it is unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten komme inn og undersøke. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende muggsopp i huset. Det er urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast come and se it. And yf then he perceaue that the plage hath eate further in the housse, then it is a fretynge leprosye that is in the housse ad it is vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal the prest go in: and whan he seyth that the plage hath fretten farther in the house, then is there surely a fretinge leprosy in the house, and it is vncleane:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the priest shall come and see it: & yf that the plague hath growen further in the house, it is a frettyng leprosie in the house, it is therfore vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it `is' a fretting leprosy in the house; it `is' unclean.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest is to come and examine it, and if the infection has spread in the house, it is a malignant disease in the house. It is unclean.

Referenced Verses

• Lev 13:51-52 : 51 { "verseID": "Leviticus.13.51", "source": "וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* in-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* *kî*-*pāśāh* the-*negaʿ* in-the-*beged* *ʾô*-in-the-*šətî* *ʾô*-in-the-*ʿēreb* *ʾô* in-the-*ʿôr* for-all *ʾăšer*-*yēʿāśeh* the-*ʿôr* for-*məlāʾkāh* *ṣāraʿat* *mamʾeret* the-*negaʿ* *ṭāmēʾ* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*kî*": "conjunction - if/when/that", "*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - it has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēʿāśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - is made", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*mamʾeret*": "participle, feminine singular, hiphil - malignant", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*pāśāh*": "spread/expanded/extended", "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*šətî*": "warp/lengthwise thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*yēʿāśeh*": "is made/is worked/is manufactured", "*məlāʾkāh*": "work/labor/occupation/service", "*ṣāraʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/spreading/active", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled/contaminated" } } 52 { "verseID": "Leviticus.13.52", "source": "וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃", "text": "And *wəśārap* *ʾet*-the-*beged* or *ʾet*-the-*šətî* or *ʾet*-the-*ʿērreb* in-the-*ṣemer* or in-the-*pištîm* or *ʾet*-all-*kəlî* the-*ʿôr* which-*yihyeh* in-it the-*negaʿ*; for-*ṣāraʿat* *mamʾeret* *hîʾ*, in-the-*ʾēš* *tiśśārēp*.", "grammar": { "*wəśārap*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾet*": "direct object marker", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*ṣemer*": "masculine singular noun - wool", "*pištîm*": "masculine plural noun - flax/linen", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*ṣāraʿat*": "feminine singular noun - leprosy/infectious skin disease", "*mamʾeret*": "Hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśśārēp*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*śārap*": "burn/consume with fire", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen/linen material", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*ṣāraʿat*": "leprosy/infectious skin disease/mold/fungal infection", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/defiling" } }
• Zech 5:4 : 4 { "verseID": "Zechariah.5.4", "source": "הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃", "text": "I have *hôṣēʾṯîhā* *nəʾum* *Yəhwāh* *ṣəḇāʾôṯ* and it *ûḇāʾāh* to-*ʾel* house-*bêṯ* the *haggannāḇ* and to-*ʾel* house-*bêṯ* the *hannišbāʿ* in *bišmî* to the *laššāqer* and it *wəlāneh* in *bəṯôḵ* house-*bêṯô* and *wəḵillattû* and *ʾeṯ*-timbers-*ʿēṣāyw* and *ʾeṯ*-stones-*ʾăḇānāyw*", "grammar": { "*hôṣēʾṯîhā*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I brought/caused it to go out", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*Yəhwāh*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*ûḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will enter/come", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*haggannāḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the thief", "*hannišbāʿ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one swearing", "*bišmî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my name", "*laššāqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the falsehood", "*wəlāneh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will lodge/remain", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wəḵillattû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and it will consume/destroy it", "*ʿēṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its timbers", "*ʾăḇānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its stones" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîhā*": "I brought it forth/sent it out/released it", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*gannāḇ*": "thief/stealer", "*nišbāʿ*": "one who swears/takes an oath", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*lāneh*": "lodge/remain/spend the night", "*killattû*": "consume/destroy/finish it" } }