Verse 22

{ "verseID": "Leviticus.16.22", "source": "וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*nāśāʾ* the-*śāʿir* upon-him *ʾet*-all-*ʿawonōtām* to-*ʾereṣ gezērāh* and-he-*shillaḥ* *ʾet*-the-*śāʿir* in-the-*midbār*.", "grammar": { "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he carried/bore/lifted", "*śāʿir*": "masculine singular noun - goat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿawonōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*ʾereṣ gezērāh*": "feminine singular noun construct + feminine singular noun - land of separation/cutting off", "*shillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "carry/bear/lift/take away", "*ʿawonōtām*": "their iniquities/sins/guilt", "*ʾereṣ gezērāh*": "land of separation/cut-off land/solitary land/land of destruction", "*shillaḥ*": "send away/dismiss/let go", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 53:11-12 : 11 { "verseID": "Isaiah.53.11", "source": "מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃", "text": "From *ʿamal* his *naphsho* he will *yirʾeh* *yisbaʿ*. By his *daʿto* he will *yatsdiq* *tsaddiq* my *ʿavdi* to the *rabbim*, and their *ʿavonotam* he will *yisbol*.", "grammar": { "*me-ʿamal*": "preposition with masculine singular construct - from travail/labor of", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*yisbaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be satisfied", "*be-daʿto*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his knowledge", "*yatsdiq*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will justify/make righteous", "*tsaddiq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʿavdi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*la-rabbim*": "preposition with masculine plural adjective - for the many", "*wa-ʿavonotam*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their iniquities", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yisbol*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will bear/carry" }, "variants": { "*ʿamal*": "travail/labor/toil/anguish", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*yisbaʿ*": "he will be satisfied/he will be content/he will have enough", "*daʿto*": "his knowledge/his understanding/his experience", "*yatsdiq*": "he will justify/he will make righteous/he will vindicate", "*tsaddiq*": "righteous one/just/righteous", "*ʿavdi*": "my servant/my slave", "*rabbim*": "many/great ones/multitude", "*ʿavonotam*": "their iniquities/their sins/their guilt", "*yisbol*": "he will bear/he will carry/he will endure" } } 12 { "verseID": "Isaiah.53.12", "source": "לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃", "text": "Therefore I will *ʾaḥalleq* to him in the *rabbim*, and *ʾet*-*ʿatsumim* he will *yeḥalleq* *shalal*, because *ʾasher* he *heʿerah* to the *mawet* his *naphsho*, and *ʾet*-*posheʿim* he was *nimnah*, and he *ḥet*-*rabbim* *nasaʾ*, and for the *posheʿim* he *yaphgiaʿ*.", "grammar": { "*laken*": "adverb - therefore/consequently", "*ʾaḥalleq-lo*": "piel imperfect, 1st person singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - I will divide/assign to him", "*va-rabbim*": "preposition with definite article and masculine plural adjective - among the many", "*we-ʾet-ʿatsumim*": "conjunction, direct object marker with masculine plural adjective - and the strong/mighty", "*yeḥalleq*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will divide/distribute", "*shalal*": "masculine singular noun - spoil/plunder", "*taḥat*": "preposition - because/instead of", "*ʾasher*": "relative pronoun - that/which", "*heʿerah*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he poured out", "*la-mawet*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to the death", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*we-ʾet-posheʿim*": "conjunction, direct object marker with masculine plural participle - and with transgressors", "*nimnah*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was numbered/counted", "*we-huʾ*": "conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ḥet-rabbim*": "masculine singular construct with masculine plural adjective - sin of many", "*nasaʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - bore/carried", "*we-la-posheʿim*": "conjunction, preposition with definite article and masculine plural participle - and for the transgressors", "*yaphgiaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he intercedes/intervenes" }, "variants": { "*ʾaḥalleq*": "I will divide/I will assign/I will apportion", "*rabbim*": "many/great ones/multitude", "*ʿatsumim*": "strong ones/mighty ones/numerous ones", "*yeḥalleq*": "he will divide/he will distribute/he will share", "*shalal*": "spoil/plunder/booty", "*heʿerah*": "poured out/laid bare/exposed", "*mawet*": "death", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*posheʿim*": "transgressors/rebels/sinners", "*nimnah*": "was numbered/was counted/was assigned", "*ḥet*": "sin/offense/guilt", "*nasaʾ*": "bore/carried/lifted", "*yaphgiaʿ*": "intercedes/intervenes/makes intercession/entreats" } }
  • John 1:29 : 29 { "verseID": "John.1.29", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.", "text": "The next day *blepei ho Iōannēs ton Iēsoun erchomenon pros auton*, and *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*, the one *airōn* the *hamartian tou kosmou*.", "grammar": { "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular of *blepō* - sees", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*airōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *airō* - taking away/removing", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)", "*airōn*": "taking away/removing/lifting up", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmou*": "world/universe/mankind" } }
  • Heb 9:28 : 28 { "verseID": "Hebrews.9.28", "source": "Οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας· ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.", "text": "So the *Christos hapax prosenechtheis eis to pollōn anenegkein hamartias*; *ek deuterou chōris hamartias ophthēsetai tois auton apekdechomenois eis sōtērian*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - 'thus/so'", "*ho Christos*": "nominative masculine singular - 'Christ'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*prosenechtheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - 'having been offered'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*to*": "accusative neuter singular article - 'the'", "*pollōn*": "genitive masculine plural adjective - 'of many'", "*anenegkein*": "aorist active infinitive - 'to bear/carry up'", "*hamartias*": "accusative feminine plural - 'sins'", "*ek*": "preposition with genitive - 'from/out of'", "*deuterou*": "genitive neuter singular ordinal - 'second [time]'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without/apart from'", "*hamartias*": "genitive feminine singular - 'sin'", "*ophthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - 'he will appear'", "*tois*": "dative masculine plural article - 'to the [ones]'", "*auton*": "accusative masculine singular personal pronoun - 'him'", "*apekdechomenois*": "present middle participle, dative masculine plural - 'eagerly awaiting'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*sōtērian*": "accusative feminine singular - 'salvation'" }, "variants": { "*hapax*": "once/one time", "*prosenechtheis*": "having been offered/presented/brought", "*anenegkein*": "to bear/carry up/take away", "*hamartias*": "sins/wrongdoings", "*ek deuterou*": "second time/again", "*chōris hamartias*": "without sin/apart from sin", "*ophthēsetai*": "will appear/will be seen", "*apekdechomenois*": "eagerly awaiting/expecting/looking for", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue" } }
  • 1 Pet 2:24 : 24 { "verseID": "1 Peter.2.24", "source": "Ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν: οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.", "text": "*Hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon*, *hina tais hamartiais apogenomenoi*, *tē dikaiosynē zēsōmen*: *hou tō mōlōpi autou iathēte*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*tas hamartias*": "noun with article, feminine plural accusative - the sins", "*hēmōn*": "pronoun, 1st person plural genitive - of us/our", "*autos*": "intensive pronoun, masculine singular nominative - himself", "*anēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried up", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "noun with article, neuter singular dative - the body", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*to xylon*": "noun with article, neuter singular accusative - the tree/wood", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tais hamartiais*": "noun with article, feminine plural dative - to sins", "*apogenomenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having died to/having ceased from", "*tē dikaiosynē*": "noun with article, feminine singular dative - to righteousness", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*hou*": "relative pronoun, masculine singular genitive - of whom", "*tō mōlōpi*": "noun with article, masculine singular dative - by the wound/bruise", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*iathēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were healed" }, "variants": { "*anēnegken*": "bore/carried up/offered up", "*sōmati*": "body/physical form", "*xylon*": "tree/wood/cross", "*apogenomenoi*": "having died to/having ceased from/being removed from", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*zēsōmen*": "we might live/might be alive", "*mōlōpi*": "wound/bruise/welt/stripe", "*iathēte*": "were healed/were cured" } }
  • Gal 3:13 : 13 { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } }
  • Ezek 18:22 : 22 { "verseID": "Ezekiel.18.22", "source": "כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃", "text": "*kol*-*pəšāʿāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *lōʾ* *yizzākərû* *lô* *bə-* *ṣidqātô* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *yiḥyeh*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pəšāʿāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizzākərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be remembered", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him, against him", "*bə-*": "preposition - in", "*ṣidqātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live" }, "variants": { "*pəšāʿāyw*": "transgressions/rebellions/crimes", "*yizzākərû*": "will be remembered/recalled/brought to mind", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his just actions/his righteous deeds" } }
  • Mic 7:19 : 19 { "verseID": "Micah.7.19", "source": "יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃", "text": "He will *yāšûb* *yəraḥămēnû*, he will *yikbōš* our *ʿăwōnōtênû*, and you will *tašlîk* in-*məṣūlôt* *yām* all-their *ḥaṭṭōʾûtām*.", "grammar": { "*yāšûb*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/turn", "*yəraḥămēnû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he will have compassion on us", "*yikbōš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will subdue/tread down", "*ʿăwōnōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities", "*wə*": "conjunction - and", "*tašlîk*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will cast", "*bi-məṣūlôt*": "preposition + feminine plural construct noun - in depths of", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ḥaṭṭōʾûtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*yāšûb*": "he will return/turn again/repent", "*yəraḥămēnû*": "he will have compassion on us/have mercy on us", "*yikbōš*": "he will subdue/tread underfoot/suppress", "*ʿăwōnōtênû*": "our iniquities/sins/wrongdoings", "*tašlîk*": "you will cast/throw/hurl", "*məṣūlôt yām*": "depths of sea/ocean depths/deep waters", "*ḥaṭṭōʾûtām*": "their sins/offenses/transgressions" } }
  • Ps 103:10 : 10 { "verseID": "Psalms.103.10", "source": "לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃", "text": "Not according-to-*ḥăṭāʾênû* *ʿāśāh* to-us *wə*-not according-to-*ʿăwōnōtênû* *gāmal* upon-us", "grammar": { "*ḥăṭāʾênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our sins", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăwōnōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our iniquities", "*gāmal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has dealt/rewarded" }, "variants": { "*ḥăṭāʾênû*": "our sins/offenses/failures", "*ʿāśāh*": "done/made/acted/performed", "*ʿăwōnōtênû*": "our iniquities/perversities/guilt", "*gāmal*": "dealt/rewarded/treated/repaid" } }
  • Ps 103:12 : 12 { "verseID": "Psalms.103.12", "source": "כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃", "text": "As-*rəḥōq* *mizrāḥ* from-*maʿărāb* *hirḥîq* from-us *ʾet*-*pəšāʿênû*", "grammar": { "*rəḥōq*": "noun masculine singular with prefixed preposition *kə* - as the distance of", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - east", "*maʿărāb*": "masculine singular noun with prefixed preposition *min* - from west", "*hirḥîq*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has removed far", "*ʾet*": "direct object marker", "*pəšāʿênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our transgressions" }, "variants": { "*rəḥōq*": "distance/remoteness/far away", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/place of sun's rising", "*maʿărāb*": "west/sunset/place of sun's setting", "*hirḥîq*": "removed far/distanced/separated", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/rebellions/offenses" } }