Verse 34

{ "verseID": "Leviticus.16.34", "source": "וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Wə-hāyətāh-zōʾt* to-you to-*ḥuqqat* *ʿôlām* to-*kappēr* on-*bənê yiśrāʾēl* from-all-*ḥaṭṭōʾtām* one in-*ha-šānāh*; *wayyaʿaś* as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wə-hāyətāh-zōʾt*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular + feminine singular demonstrative pronoun - 'and this shall be'", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - 'to/for you'", "*lə-ḥuqqat ʿôlām*": "preposition + feminine singular construct noun + masculine singular noun - 'for a statute of eternity'", "*lə-kappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to make atonement'", "*ʿal-bənê yiśrāʾēl*": "preposition + masculine plural construct noun + proper noun - 'for the children of Israel'", "*mi-kol-ḥaṭṭōʾtām*": "preposition + noun construct + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'from all their sins'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one/once'", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the year'", "*wayyaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular, sequential form - 'and he did'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/according to what'", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he commanded'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - 'Moses'" }, "variants": { "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance/eternal decree", "*kappēr*": "make atonement/cover/cleanse/purge", "*bənê yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ḥaṭṭōʾtām*": "their sins/transgressions/offenses", "*ʾaḥat ba-šānāh*": "once a year/once in the year/annually", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig lov for dere, til å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Dette gjorde han, slik Herren befalte Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og dette skal være en evig forskrift for dere; for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året, og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig pakt for dere, for at det en gang i året skal gjøres forsoning for Israels barn for alle deres synder. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be a permanent statute for you, to make atonement for the Israelites for all their sins once a year." And it was done as the LORD commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig ordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være eder til en evig Skik, at gjøre Forligelse for Israels Børn af alle deres Synder een Gang om Aaret; og han gjorde det, ligesom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dere for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og Moses gjorde som Herren hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dere å gjøre soning for Israels barn en gang i året på grunn av alle deres synder.» Det ble gjort som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en varig forskrift for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang om året.» Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dette være en ordre for alltid for dere, slik at syndene til Israels barn kan bli tatt bort én gang hvert år. Og han gjorde som Herren ga ordre til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shalbe an euerlastynge ordynaunce vnto you to make an atonement for the childern of Israel for all their synnes once a yere: and it was done eue as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal be a perpetuall lawe vnto you, that ye reconcyle ye children of Israel from all their synnes once a yeare. And Moses dyd, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe an euerlasting ordinance vnto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sinnes once a yeere: and as the Lord commanded Moses, he did.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe an euerlastyng ordinaunce vnto you, to make an attonement for the chyldren of Israel for all their sinnes once a yere. And he dyd as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  "This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this hath been to you for a statute age-during, to make atonement for the sons of Israel, because of all their sins, once in a year;' and he doth as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And let this be an order for ever for you, so that the sin of the children of Israel may be taken away once every year. And he did as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  "This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is to be a perpetual statute for you to make atonement for the Israelites for all their sins once a year.” So he did just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Heb 9:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.9.7", "source": "Εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων:", "text": "Into *de tēn deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus*, not *chōris haimatos*, *ho prospherci hyper heautou*, and *tōn tou laou agnoēmatōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*tēn deuteran*": "accusative feminine singular - 'the second'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - 'of the year'", "*monos*": "nominative masculine singular adjective - 'alone'", "*ho archiereus*": "nominative masculine singular - 'the high priest'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - 'which'", "*prospherci*": "present active indicative, 3rd person singular - 'he offers'", "*hyper*": "preposition with genitive - 'for/on behalf of'", "*heautou*": "genitive masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*tōn tou laou*": "genitive masculine singular - 'of the people'", "*agnoēmatōn*": "genitive neuter plural - 'sins of ignorance/errors'" }, "variants": { "*deuteran*": "second [tabernacle]/inner [compartment]", "*hapax*": "once/one time", "*eniautou*": "year/yearly cycle", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatos*": "blood", "*prospherci*": "offers/presents/brings", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*laou*": "people/nation/populace", "*agnoēmatōn*": "sins of ignorance/errors/mistakes" } }
• Heb 9:25 : 25 { "verseID": "Hebrews.9.25", "source": "Οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·", "text": "Nor in order that *pollakis prospherē heauton*, as the *archiereus eiserchetai eis ta hagia kat' eniauton en haimati allotriō*;", "grammar": { "*Oud'*": "negative conjunction - 'nor/neither'", "*hina*": "conjunction - 'in order that/so that'", "*pollakis*": "adverb - 'often/frequently'", "*prospherē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - 'he might offer'", "*heauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*hōsper*": "comparative conjunction - 'just as'", "*ho archiereus*": "nominative masculine singular - 'the high priest'", "*eiserchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'enters'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*ta hagia*": "accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'", "*kat'*": "preposition with accusative - 'according to/yearly'", "*eniauton*": "accusative masculine singular - 'year'", "*en*": "preposition with dative - 'with'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*allotriō*": "dative neuter singular adjective - 'belonging to another/foreign'" }, "variants": { "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*prospherē*": "might offer/present/bring", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eiserchetai*": "enters/goes in", "*hagia*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place", "*kat' eniauton*": "yearly/annually/every year", "*haimati*": "blood", "*allotriō*": "belonging to another/foreign/not his own" } }
• Exod 30:10 : 10 { "verseID": "Exodus.30.10", "source": "וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קֽ͏ָדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-kipper* *ʾahărōn* *ʿal-qarnōtāyw* *ʾaḥat* *baššānāh* *middam* *ḥaṭṭaʾt* *hakkippurîm* *ʾaḥat* *baššānāh* *yəkappēr* *ʿālāyw* *lə-dōrōtêkem* *qōdeš-qādāšîm* *hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he shall make atonement", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿal-qarnōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - upon its horns", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once", "*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin offering of", "*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once", "*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*yəkappēr*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - he shall make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations", "*qōdeš-qādāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*kipper*": "to atone, to cover, to expiate", "*qarnōt*": "horns, projections at the corners of the altar", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin offering, purification offering", "*kippurîm*": "atonements, expiations", "*qōdeš-qādāšîm*": "holy of holies, most holy, especially sacred" } }
• Heb 10:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.10.14", "source": "Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.", "text": "One for *prosphora teteleiōken* to the *diēnekes* the ones *hagiazomenous*.", "grammar": { "*prosphora*": "dative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*teteleiōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has perfected", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*hagiazomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being sanctified" }, "variants": { "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation", "*teteleiōken*": "has perfected/has completed/has made perfect", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*hagiazomenous*": "being sanctified/being made holy/being consecrated" } }
• Lev 23:31 : 31 { "verseID": "Leviticus.23.31", "source": "כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "All-*məlā'kâ* not *ta'ăśû* *ḥuqqat* *'ôlām* for-*dōrōtêkem* in-all *môšəvōtêkem*", "grammar": { "*məlā'kâ*": "feminine singular noun - work/occupation/business", "*ta'ăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall do/make", "*ḥuqqat*": "feminine singular construct noun - statute/ordinance/decree", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity/perpetuity", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your generations", "*môšəvōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your dwelling places/settlements" }, "variants": { "*məlā'kâ*": "work/occupation/business/labor", "*ta'ăśû*": "you shall do/make/perform", "*ḥuqqat* *'ôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance/eternal decree", "*dōrōtêkem*": "your generations/ages/periods", "*môšəvōtêkem*": "your dwelling places/settlements/habitations" } }
• Num 29:7 : 7 { "verseID": "Numbers.29.7", "source": "וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "And on *ʿāśôr* to *ḥōdeš* the *šəbîʿî* the this, *miqrāʾ-qōḏeš* shall *yihyeh* to you, and *ʿinnîṯem* *ʾeṯ-nap̄šōṯêḵem*; all-*məlāʾḵāh* not *ṯaʿăśû*.", "grammar": { "*ʿāśôr*": "noun, masculine, singular - tenth", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the month", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the seventh", "*miqrāʾ-qōḏeš*": "construct noun phrase - holy convocation/assembly", "*yihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be", "*ʿinnîṯem*": "verb, piel perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall afflict", "*ʾeṯ-nap̄šōṯêḵem*": "direct object marker with noun, feminine, plural construct with 2nd person, masculine, plural suffix - your souls", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine, singular - work", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do" }, "variants": { "*ʿāśôr*": "tenth/tenth day", "*ʿinnîṯem ʾeṯ-nap̄šōṯêḵem*": "you shall afflict your souls/you shall humble yourselves/you shall deny yourselves", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/occupation" } }
• Heb 10:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.10.3", "source": "Ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν.", "text": "But in *autais anamnēsis hamartiōn* according to *eniauton*.", "grammar": { "*autais*": "dative, feminine, plural - them/these", "*anamnēsis*": "nominative, feminine, singular - remembrance/reminder", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year" }, "variants": { "*anamnēsis*": "remembrance/reminder/recollection", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/wrongdoings", "*eniauton*": "year/yearly/annually" } }