Verse 11

{ "verseID": "Leviticus.18.11", "source": "עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃", "text": "*ʿerwat* *bat*-*ʾēšet* *ʾābîkā* *môledet* *ʾābîkā* *ʾăḥôtəkā* *hîʾ* *lōʾ* *təgalleh* *ʿerwātāh*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*môledet*": "noun, feminine singular construct - born of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾăḥôtəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your sister", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she is", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*môledet* *ʾābîkā*": "born of your father/begotten by your father", "*təgalleh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter, født av din far. Hun er din søster.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter; hun er din søster; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din stedmors datters nakenhet, hun som din far har fått, hun er din søster; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter, som er din fars barn; hun er din søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din fars kones datters nakenhet, født av din far; hun er din søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til den datteren som er født av din fars kone, for hun er din søster, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din fars kones datters nakenhet, født av din far; hun er din søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far; hun er din søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Stedmoders Datters Blusel, som er din Fader født, hun er din Søster; hendes Blusel skal du ikke blotte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter som er født av din far, for hun er din søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nakedness of your father's wife's daughter, begotten by your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.

• King James Version 1611 (Original)

  The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren til din fars kone, født av din far, siden hun er din søster."'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din fars kones datter, født av din far, hun er din søster, hennar nakenhet skal du ikke avdekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller deres fars kones datter, barnet av deres far, for hun er deres søster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not discouer the secrettes of thy fathers wyues doughter, which she bare to thy father, for she is thy suster: thou shalt therfore not discouer hir secrettes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi fathers wiues doughter, which is borne vnto him, and is thy sister.

• Geneva Bible (1560)

  The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

• Bishops' Bible (1568)

  The nakednesse of thy fathers wiues daughter begotten of thy father, which is thy sister: thou shalt not discouer her nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she [is] thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your father's wife's daughter, conceived by your father, since she is your sister. "'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of a daughter of thy father's wife, begotten of thy father, she `is' thy sister; thou dost not uncover her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  Or your father's wife's daughter, the child of your father, for she is your sister.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your father's wife's daughter, conceived by your father, since she is your sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife born of your father; she is your sister. You must not have sexual relations with her.