Verse 13

{ "verseID": "Leviticus.2.13", "source": "וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃", "text": "And all *korban* *minchatcha* with *hamelach* *timlach*, and not *tashbit* *melach* *berit* *elohecha* from upon *minchatecha*; upon all *korbancha* *takriv* *melach*.", "grammar": { "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*minchatcha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*hamelach*": "noun, masculine, singular with definite article - the salt", "*timlach*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall salt", "*tashbit*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cease/stop/eliminate", "*melach*": "noun, masculine, singular construct - salt of", "*berit*": "noun, feminine, singular construct - covenant of", "*elohecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*minchatecha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*korbancha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*takriv*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall offer/bring near" }, "variants": { "*berit*": "covenant/agreement/pledge", "*melach berit*": "salt of covenant/covenant salt" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle offergaver skal saltes med salt, som symboliserer bevaringen i Guds pakt. Sørg for alltid å bringe salt sammen med deres offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt.

• Norsk King James

  Og hvert tilbud av din matgave bør du salte; du skal ikke la saltet fra pakten med Gud mangle fra din gave; med alle dine ofre skal du tilby salt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine grødeoffer skal saltes med salt; du skal ikke la Guds pakts salt mangle i ditt grødeoffer. Du skal gi salt på alle dine offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle grødeofrene dine skal saltes, og du skal ikke la paktens salt med din Gud mangle fra ditt grødeoffer. Med alle dine ofre skal du bringe salt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert tilbud av ditt spisoffer skal du salte, og du skal ikke la pakten med Guds salt mangle fra ditt spisoffer; med alle dine ofre skal du ofre salt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine grødeoffer skal saltes. Du skal ikke holde tilbake saltet av din Guds pakt fra dine grødeoffer. På alle dine offergaver skal du tilby salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle matofrene dine skal saltes. Du må aldri la salt, som er en del av din Guds pakt, mangle på matofrene dine. På alle dine offer skal du bringe salt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt dit Madoffers Offer skal du salte med Salt, og ikke lade din Guds Pagtes Salt fattes over dit Madoffer; du skal offre Salt over alle dine Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine matoffer skal du salte, og du skal ikke la saltet fra Guds pakt mangle i dine matoffer. Med alle dine offer skal du bringe salt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every offering of your grain offering you shall season with salt; you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your grain offering. With all your offerings you shall offer salt.

• King James Version 1611 (Original)

  And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle matofre skal krydres med salt. Du skal aldri unnlate å ha saltet fra din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine ofre skal du tilby salt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver offergave, din gave, skal krydres med salt, og saltet i Guds pakt må ikke mangle fra din gave; med alle dine offer skal du bringe salt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine matoffer skal du salte; la ikke saltet fra din Guds pakt mangle i matofferet ditt: med alle dine offergaver skal du bringe salt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert matoffer skal saltes med salt; ditt matoffer skal ikke være uten saltets pakt fra din Gud: gi salt med alle dine ofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thy meatofferynges thou shalt salt with salt: nether shalt thou soffre the salt of the couenaunt of thy God to be lackynge from thy meatofferynge: but apon all thyne offerynges thou shalt brynge salt.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy meatofferynges shalt thou salt. And thy meatofferynge shal neuer be without ye salt of the couenaunt of thy God: for in all thy offerynges shalt thou offre salt.

• Geneva Bible (1560)

  (All the meate offrings also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenant of thy God to be lacking from thy meate offring, but vpon all thine oblations thou shalt offer salt)

• Bishops' Bible (1568)

  All the meate offerynges also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenaunt of thy God to be lackyng from thy meate offeryng: but vpon all thyne offerynges thou shalt bryng salt.

• Authorized King James Version (1611)

  And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

• Webster's Bible (1833)

  Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every offering -- thy present -- with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.

• American Standard Version (1901)

  And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

• Bible in Basic English (1941)

  And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.

• World English Bible (2000)

  Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering– on every one of your grain offerings you must present salt.

Referenced Verses

• Ezek 43:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.43.24", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *wəhiqraḇtām lip̄nê YHWH*, and *wəhišlîḵû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ*, and *wəheʿĕlû ʾôtām ʿōlāh laYHWH*.", "grammar": { "*wəhiqraḇtām*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall offer them", "*lip̄nê*": "preposition + masculine plural construct - before/to the face of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wəhišlîḵû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine plural - and they shall cast", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wəheʿĕlû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine plural - and they shall offer up", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*laYHWH*": "preposition + proper name - to the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wəhiqraḇtām lip̄nê YHWH*": "and you shall offer them before the LORD/and you shall present them before Yahweh", "*wəhišlîḵû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ*": "and the priests shall cast salt upon them/and the priests shall throw salt on them", "*wəheʿĕlû ʾôtām ʿōlāh laYHWH*": "and they shall offer them as a burnt offering to the LORD/and they shall raise them up as a whole offering to Yahweh" } }
• 2 Chr 13:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.13.5", "source": "הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס", "text": "*hă*-not for-you to-*ḏā'ath* that *YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl* *nāthan* *mamlāḵāh* to-*Dāwiḏ* upon-*Yiśrā'ēl* to-*'ôlām*, to-him *û*-to-*bānāyw* *bərîth* *melaḥ* ס", "grammar": { "*hă*-": "interrogative particle", "*ḏā'ath*": "Qal infinitive construct - to know", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*nāthan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave, granted", "*mamlāḵāh*": "feminine singular - kingdom, sovereignty", "*Dāwiḏ*": "proper name - David", "*'ôlām*": "masculine singular - forever, eternity", "*û*-": "conjunction - and", "*bānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bərîth*": "feminine singular construct - covenant of", "*melaḥ*": "masculine singular - salt" }, "variants": { "*ḏā'ath*": "to know, to understand, to recognize", "*nāthan*": "gave, granted, bestowed", "*mamlāḵāh*": "kingdom, kingship, sovereignty", "*'ôlām*": "forever, eternity, perpetuity", "*bərîth*": "covenant, agreement, treaty", "*melaḥ*": "salt (signifying permanence)" } }
• Num 18:19 : 19 { "verseID": "Numbers.18.19", "source": "כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃", "text": "All *tərûmōt* the *qŏdāšîm* which *yārîmû* *bənê-yiśrāʾēl* to *YHWH* I *nātattî* to you and to your *bānêkā* and to your *bənōtêkā* with you for *ḥāq-ʿôlām*; *bərît melaḥ ʿôlām* it is before *YHWH*, to you and to your *zarʿăkā* with you.", "grammar": { "*tərûmōt*": "common noun, feminine plural construct - contributions/heave offerings of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural - holy things, sacred items", "*yārîmû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they lift up/contribute", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*bānêkā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*bənōtêkā*": "common noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your daughters", "*ḥāq-ʿôlām*": "construct chain - perpetual statute, everlasting ordinance", "*bərît melaḥ ʿôlām*": "construct chain - covenant of salt forever/everlasting salt covenant", "*zarʿăkā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*tərûmōt*": "contributions, heave offerings, portions set aside", "*qŏdāšîm*": "holy things, sacred items, sanctified offerings", "*yārîmû*": "lift up, raise, set apart, contribute", "*nātattî*": "I have given, I give, I grant", "*ḥāq-ʿôlām*": "perpetual statute, everlasting decree, eternal ordinance", "*bərît melaḥ ʿôlām*": "everlasting covenant of salt, eternal salt-covenant, perpetual binding agreement", "*zarʿăkā*": "your seed, your offspring, your descendants" } }
• Col 4:6 : 6 { "verseID": "Colossians.4.6", "source": "Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.", "text": "The *logos* of you *pantote* in *chariti*, with *halati* *ērtymenos*, to *eidenai* how *dei* you to each one to *apokrinesthai*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*halati*": "dative, neuter, singular - salt", "*ērtymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - seasoned/flavored", "*eidenai*": "perfect infinitive, active - to know", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*apokrinesthai*": "present infinitive, middle - to answer/respond" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message/utterance", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*chariti*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*halati*": "salt/wisdom/preservation agent", "*ērtymenos*": "seasoned/flavored/prepared", "*eidenai*": "to know/understand/recognize", "*apokrinesthai*": "to answer/respond/reply" } }
• Matt 5:13 : 13 { "verseID": "Matthew.5.13", "source": "¶Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω, καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.", "text": "You *este* the *halas* of-the *gēs*: *ean* *de* the *halas* *mōranthē*, in what *halisthēsetai*? for nothing *ischyei* still, except to-*blēthēnai* out, and to-*katapateisthai* by the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*halas*": "nominative neuter singular - salt", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mōranthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might become tasteless/foolish", "*halisthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be salted/made salty", "*ischyei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is strong/able", "*blēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be thrown", "*katapateisthai*": "present passive infinitive - to be trampled", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people" }, "variants": { "*halas*": "salt/seasoning", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*mōranthē*": "become tasteless/foolish/insipid", "*halisthēsetai*": "will be salted/made salty/seasoned", "*ischyei*": "is strong/able/useful/good", "*blēthēnai*": "to be thrown/cast", "*katapateisthai*": "to be trampled/trodden underfoot", "*anthrōpōn*": "men/people/humans" } }
• Mark 9:49-50 : 49 { "verseID": "Mark.9.49", "source": "Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται.", "text": "Every-one *gar* with-*pyri* *halisthēsetai*, and every *thysia* with-*hali* *halisthēsetai*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*halisthēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - will be salted", "*thysia*": "nominative, feminine, singular - sacrifice", "*hali*": "dative, masculine, singular - with salt" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*pyri*": "fire/flame", "*halisthēsetai*": "will be salted/seasoned/preserved", "*thysia*": "sacrifice/offering", "*hali*": "salt/seasoning" } } 50 { "verseID": "Mark.9.50", "source": "Καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.", "text": "*Kalon* the *halas*: if *de* the *halas* *analon* *genētai*, in what it *artyséte*? *Echete* in yourselves *halas*, and *eirēneuete* in *allēlois*.", "grammar": { "*Kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*halas*": "nominative, neuter, singular - salt", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*analon*": "nominative, neuter, singular - saltless/unsalty", "*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - becomes/might become", "*artyséte*": "future indicative, active, 2nd plural - will season/restore", "*Echete*": "present imperative, active, 2nd plural - have/keep", "*eirēneuete*": "present imperative, active, 2nd plural - be at peace", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*Kalon*": "good/beneficial/useful", "*halas*": "salt/seasoning/preservative", "*de*": "but/and/now", "*analon*": "saltless/unsalty/tasteless", "*genētai*": "becomes/might become/turns", "*artyséte*": "will season/flavor/restore", "*Echete*": "have/keep/maintain", "*eirēneuete*": "be at peace/live in peace/have peace", "*allēlois*": "one another/each other" } }
• Ezra 7:22 : 22 { "verseID": "Ezra.7.22", "source": "עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃", "text": "Up to-*kəsap̄* *kakərîn* one hundred and up to-*ḥinṭîn* *kōrîn* one hundred and up to-*ḥămar* *battîn* one hundred and up to-*battîn* *məšaḥ* one hundred and *məlaḥ* that-not *ḵəṯāḇ*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition (Aramaic) - up to", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*kakərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - talents", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥinṭîn*": "feminine plural noun (Aramaic) - wheat", "*kōrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - cors [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥămar*": "masculine singular noun (Aramaic) - wine", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məšaḥ*": "masculine singular noun (Aramaic) - oil", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*û-məlaḥ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and salt", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*ḵəṯāḇ*": "passive participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - written" }, "variants": { "*kakərîn*": "talents [weight measure]", "*kōrîn*": "cors [dry measure]", "*battîn*": "baths [liquid measure]", "*məšaḥ*": "oil", "*məlaḥ*": "salt", "*dî-lāʾ ḵəṯāḇ*": "without prescription/without limitation/not written" } }