Verse 19

{ "verseID": "Leviticus.21.19", "source": "א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃", "text": "Or *ʾîš* *ʾăšer*-*yihyeh* in-him *šeber* *rāgel* or *šeber* *yād*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*šeber*": "masculine singular construct - break of", "*rāgel*": "feminine singular noun - foot", "*šeber*": "masculine singular construct - break of", "*yād*": "feminine singular noun - hand" }, "variants": { "*šeber*": "break/fracture", "*rāgel*": "foot/leg", "*yād*": "hand/arm" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller en som har en knust fot eller en knust hånd,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller en som har brukket fot eller hånd,

• Norsk King James

  eller en som har ødelagte føtter, eller ødelagte hender,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller en mann med skadet fot eller hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ingen som har et brukket ben eller en brukket arm,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  eller en mann med ødelagt fot eller hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller som har et beinbrukket fot eller en brukket hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No man with a broken foot or a broken hand,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen med brukket fot eller hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller en Mand, som haver Bræk paa Fod eller Bræk paa Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,

• KJV 1769 norsk

  Eller en mann som har brutte føtter eller brutte hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or a man who is broken-footed, or broken-handed,

• King James Version 1611 (Original)

  Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,

• Norsk oversettelse av Webster

  eller en mann med en skadet fot, eller en skadet hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller en mann med brudd i foten eller hånden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller en mann som har brukne bein eller brukne hender,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller en mann med brykte føtter eller hender,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or broken foted or broken handed

• Coverdale Bible (1535)

  or yt hath a broken fote or hande,

• Geneva Bible (1560)

  Or a man that hath a broken foote, or a broken hande,

• Bishops' Bible (1568)

  Or is broken footed, or broken handed,

• Authorized King James Version (1611)

  Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,

• Webster's Bible (1833)

  or a man who has an injured foot, or an injured hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or a man in whom there is a breach in the foot, or a breach in the hand,

• American Standard Version (1901)

  or a man that is broken-footed, or broken-handed,

• Bible in Basic English (1941)

  Or a man with broken feet or hands,

• World English Bible (2000)

  or a man who has an injured foot, or an injured hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  or a man who has had a broken leg or arm,