Verse 20

{ "verseID": "Leviticus.21.20", "source": "אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃", "text": "Or-*gibbēn* or-*daq* or *təballul* in-*ʿênô* or *gārāb* or *yallepet* or *mərôaḥ* *ʾāšeḵ*.", "grammar": { "*gibbēn*": "adjective masculine singular - hunchbacked", "*daq*": "adjective masculine singular - dwarf/thin", "*təballul*": "masculine singular noun - mixed/confused", "*ʿênô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his eye", "*gārāb*": "masculine singular noun - scab/itch", "*yallepet*": "feminine singular noun - scab/eczema", "*mərôaḥ*": "passive participle masculine singular - crushed", "*ʾāšeḵ*": "masculine singular noun - testicle" }, "variants": { "*gibbēn*": "hunchbacked/crookbacked", "*daq*": "thin/dwarf/withered", "*təballul*": "white spot/cataract/blemish", "*gārāb*": "itch/scab/skin disease", "*yallepet*": "ringworm/scab/skin disease", "*mərôaḥ* *ʾāšeḵ*": "crushed testicles/damaged testicles" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller en pukkelrygg, en med dvergvekst, en som har øyeskader, en med skabb eller sår, eller en med skadede testikler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller en pukkelrygget eller dverg, eller med en lyte i øyet, eller skabbete, eller spedalsk, eller en med knuste testikler.

• Norsk King James

  eller en som har skjev ryggrad, eller en dverg, eller en med synsfeil, eller som lider av sykdommer, eller har sår på kroppen, eller har skadede lemmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller som er pukkelrygget, en dverg, eller har skade på øyet, eller har hudsykdom eller brokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller er pukkelrygget eller dvask, har en skadelig flekk på øyet, eller har skabb eller eksem, eller er kastrert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner.

• o3-mini KJV Norsk

  eller en mann med bøyd rygg, en dverg, en med en misdannelse i øyet, eller som er dekket med skorper, eller har sine steiner brutt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller som er pukkelrygget eller dverg, eller som har en grå stær, eller har en skurv eller utslett eller knuste testikler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or who is hunchbacked, a dwarf, has an eye defect, severe skin diseases, or damaged testicles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som er pukkelrygget eller dværg, ingen som har skjeve øyne, skabb eller eksem, eller testikler som er skadet.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller som er krogrygget, eller en Dværg, eller haver Meen paa sit Øie, eller som har tør Skurv eller Fnat, eller som har Brok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a bmish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;

• KJV 1769 norsk

  Eller en krumbøyd, en dverg, eller en som har en lyte i øyet, skurv, skabb, eller har knuste testikler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or hunchbacked, or a dwarf, or who has a blemish in his eye, or is scabby, or scabbed, or has broken testicles.

• King James Version 1611 (Original)

  Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;

• Norsk oversettelse av Webster

  eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en med en defekt i øyet, utslett, skabb, eller skadde testikler;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller en med pukkelrygg, en dverg, en med flekker i øyet, eller skabb, eksem, eller med testikler som er knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller en pukkelrygget, eller en dverg, eller en som har en lyte på øyet, eller som har skabb eller skurv, eller som har skadet sine testikler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller en hvis rygg er bøyd, eller en som er unaturlig kort, eller en med skadet øye, eller en hvis hud er sykdomsrammet, eller en hvis kjønnsdeler er skadet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or croke backed, or perleyed, or gogeleyed, or maunge or skaulde or hath his stones broken.

• Coverdale Bible (1535)

  or is croke backed, or hath eny blemysh in the eye, or is gleyd, or is skyrvye or scaulde, or hath his stones broken.

• Geneva Bible (1560)

  Or is crooke backt, or bleare eyed, or hath a blemish in his eye, or be skiruie, or skabbed, or haue his stones broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Or is crooke backt, or bleare eyed, or haue a webbe or other blemishe in his eyes, or be skuruie, or skabbed, or hath his stones broken:

• Authorized King James Version (1611)

  Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;

• Webster's Bible (1833)

  or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or hump-backed, or a dwarf, or with a mixture in his eye, or a scurvy person, or scabbed, or broken-testicled.

• American Standard Version (1901)

  or crook-backed, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or is scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;

• Bible in Basic English (1941)

  Or one whose back is bent, or one who is unnaturally small, or one who has a damaged eye, or whose skin is diseased, or whose sex parts are damaged;

• World English Bible (2000)

  or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles;

• NET Bible® (New English Translation)

  or a hunchback, or a dwarf, or one with a spot in his eye, or a festering eruption, or a feverish rash, or a crushed testicle.

Referenced Verses

• Deut 23:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.23.1", "source": "לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס", "text": "Not *yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾet*-*ʾēšet* *ʾābîw* and-not *yəgalleh* *kənap* *ʾābîw*", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall take", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəgalleh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - shall uncover/expose", "*kənap*": "construct state, masculine singular - wing/skirt/corner of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "take/marry/receive", "*ʾîš*": "man/each person/anyone", "*kənap*": "wing/skirt/corner/edge/covering/extremity", "*yəgalleh*": "uncover/expose/reveal/lay bare" } }
• Isa 56:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.56.3", "source": "וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס", "text": "And not-*yōʾmar* *ben*-*hannēkār* *hannilwāh* unto-*YHWH* *lēʾmōr*, '*habdēl* *yabdîlēnî* *YHWH* from-upon *ʿammô*'; and not-*yōʾmar* *hassārîs*, 'Behold, I [am] *ʿēṣ* *yābēš*.'", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him say/speak", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*hannēkār*": "definite article with masculine singular noun - the foreigner/stranger", "*hannilwāh*": "definite article with niphal participle, masculine singular - the one joining/attaching", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*habdēl*": "hiphil infinitive absolute - separating/dividing", "*yabdîlēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will separate me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him say/speak", "*hassārîs*": "definite article with masculine singular noun - the eunuch", "*hēn*": "interjection - behold/lo", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry/withered" }, "variants": { "*ben-hannēkār*": "foreigner/son of the foreigner/stranger", "*hannilwāh*": "the one who joins/attaches/accompanies", "*habdēl yabdîlēnî*": "surely separate me/completely divide me (emphatic construction)", "*hassārîs*": "the eunuch/court official", "*ʿēṣ yābēš*": "dry tree/withered wood (metaphor for being unfruitful/unable to have children)" } }