Verse 33

{ "verseID": "Leviticus.22.33", "source": "הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*hammôṣîʾ* *ʾetkem* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*hammôṣîʾ*": "definite article + Hiphil participle masculine singular - the one bringing out", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - as God", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hammôṣîʾ*": "the one bringing out, who brought out, who has taken out", "*mēʾereṣ* *miṣrayim*": "from the land of Egypt", "*lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm*": "to be to you as God, to be your God" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 11:45 : 45 { "verseID": "Leviticus.11.45", "source": "כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* the-*maʿăleh* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* to-*lihyôt* to-you to-*ʾĕlōhîm* *wihyîtem* *qədōšîm* *kî* *qādôš* *ʾānî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maʿăleh*": "Hiphil participle, masculine, singular - bringing up/causing to go up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person, masculine, plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*wihyîtem*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be", "*qədōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/set apart", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person, singular - I" }, "variants": { "*maʿăleh*": "bringing up/causing to go up/leading out", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated" } }
  • Exod 6:7 : 7 { "verseID": "Exodus.6.7", "source": "וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃", "text": "and-*lāqaḥtî* you to-me for-*ʿām* and-*hāyîtî* to-you for-*ʾĕlōhîm* and-*yədaʿtem* that I *YHWH ʾĕlōhêḵem* the-one-bringing-out you from-under *siḇlôt Miṣrāyim*", "grammar": { "and-*lāqaḥtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will take", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "to-me": "preposition + 1st singular suffix *lî* - to me", "for-*ʿām*": "preposition + noun, masculine singular *lə-ʿām* - for a people", "and-*hāyîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will be", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "for-*ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural *lē-ʾlōhîm* - for God", "and-*yədaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "that": "conjunction *kî* - that, because", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH ʾĕlōhêḵem*": "divine name + noun + 2nd masculine plural suffix - Yahweh your God", "the-one-bringing-out": "definite article + hiphil participle, masculine singular *ham-môṣîʾ* - the one bringing out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlôt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take, I will receive, I will accept", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*hāyîtî*": "I will be, I will become, I will exist as", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yədaʿtem*": "you will know, you will recognize, you will acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God, your deity", "*ham-môṣîʾ*": "the one bringing out, the deliverer, the one who extracts", "*siḇlôt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians" } }
  • Exod 20:2 : 2 { "verseID": "Exodus.20.2", "source": "אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃", "text": "*ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾăsher hôṣēʾṯîḵā mē-ʾereṣ miṣrayim mib-bêṯ ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mib-bêṯ*": "preposition + noun construct - from house of", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/the Eternal", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*hôṣēʾṯîḵā*": "I brought you out/rescued you/delivered you", "*bêṯ ʿăḇāḏîm*": "house of slaves/place of servitude/bondage" } }
  • Lev 19:36 : 36 { "verseID": "Leviticus.19.36", "source": "מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "*mōʾznê* *ṣeḏeq* *ʾaḇnê*-*ṣeḏeq* *ʾêp̄aṯ* *ṣeḏeq* *wə-hîn* *ṣeḏeq* *yihyeh* *lāḵem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *ʾăšer*-*hôṣēʾṯî* *ʾeṯḵem* *mēʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*mōʾznê*": "noun, feminine dual construct - scales of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʾaḇnê*": "noun, masculine plural construct - stones/weights of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʾêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - ephah of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wə-hîn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and hin of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*mōʾznê* *ṣeḏeq*": "just scales/honest balances/accurate scales", "*ʾaḇnê*-*ṣeḏeq*": "just weights/honest stones/accurate weights", "*ʾêp̄aṯ* *ṣeḏeq*": "just ephah/honest dry measure/accurate ephah", "*hîn* *ṣeḏeq*": "just hin/honest liquid measure/accurate hin" } }
  • Lev 25:38 : 38 { "verseID": "Leviticus.25.38", "source": "אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס", "text": "*ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾăšer*-*hôṣēʾtî* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* to-*lātēt* to-you *ʾet*-*ʾereṣ* *kĕnaʿan* to-*lihyôt* to-you to-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôṣēʾtî*": "1st person singular hiphil perfect - I brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*lātēt*": "qal infinitive construct with preposition - to give", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*lihyôt*": "qal infinitive construct with preposition - to be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "brought out/delivered/rescued", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist as" } }
  • Num 15:41 : 41 { "verseID": "Numbers.15.41", "source": "אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* who *hôṣêʾtî* *ʾetḵem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* to-*lihyôt* to-you for-*ʾĕlōhîm* I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hôṣêʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought out", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*hôṣêʾtî*": "brought out/led out/delivered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }