Verse 14

{ "verseID": "Leviticus.24.14", "source": "הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "*hôṣēʾ ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wəsāməkû kol-haššōməʿîm ʾet-yədêhem ʿal-rōʾšô wərāgəmû ʾōtô kol-hāʿēdāh*", "grammar": { "*hôṣēʾ*": "Hiphil imperative, 2nd masculine singular - bring out/lead forth", "*ʾet-haməqallēl*": "direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + preposition - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wəsāməkû*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall lay/press", "*kol-haššōməʿîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + Qal participle, masculine plural - all the hearers/those who heard", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head", "*wərāgəmû*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall stone", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kol-hāʿēdāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the congregation" }, "variants": { "*hôṣēʾ*": "bring out/lead forth/take out", "*haməqallēl*": "the one who cursed/blasphemed/reviled", "*miḥûṣ lammaḥăneh*": "outside the camp/beyond the encampment", "*wəsāməkû*": "lay/press/support", "*haššōməʿîm*": "those who heard/the hearers/the witnesses", "*wərāgəmû*": "stone/throw stones at", "*hāʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

• Norsk King James

  Før ham som har forbannet, ut av leiren; og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Før fram ham som har forbandet utenfor leiren; alle som hørte ham skal legge hendene på hans hode, og hele forsamlingen skal steine ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring out the one who cursed to a place outside the camp, and all those who heard him shall lay their hands on his head, and the entire assembly shall stone him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før ud den, som haver bandet, hen udenfor Leiren, og alle de, som hørte det, skulle lægge deres Hænder paa hans Hoved, og den ganske Menighed skal stene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring forth him that hath cursed without the camp; and t all that heard him lay their hands upon his head, and t all the congregation stone him.

• KJV 1769 norsk

  Før han som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring forth him who has cursed outside the camp; and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

• King James Version 1611 (Original)

  Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før den som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta spotteren utenfor leiren; og la alle som hørte ordene legge hendene på hans hode, og la ham steines av hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  bringe him that cursed without the hoste, and let all that herde him, put their handes apo his heed, and let all the multitude stone him.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge him that cursed, out of the hoost, and let all the that herde it, laye their handes vpon his heade, and let the whole congregacion stone him.

• Geneva Bible (1560)

  Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng the cursed speaker without the hoast, and let all that hearde hym, put their handes vpon his head, and let all the multitude stone hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

• Webster's Bible (1833)

  "Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.

• American Standard Version (1901)

  Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the curser outside the tent-circle; and let all in whose hearing the words were said put their hands on his head, and let him be stoned by all the people.

• World English Bible (2000)

  "Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Bring the one who cursed outside the camp, and all who heard him are to lay their hands on his head, and the whole congregation is to stone him to death.

Referenced Verses

• Deut 17:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.17.7", "source": "יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִּקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "*Yad* the *ʿēdîm* *tihyeh*-in him in the *rîšōnāh* to *hămîtô*, and *yad* all-the *ʿām* in the *ʾaḥărōnāh*; and *ḇiʿartā* the *rāʿ* from *qirbeḵā*.", "grammar": { "יַ֣ד": "noun feminine singular construct - hand of", "הָעֵדִ֞ים": "article + noun masculine plural - the witnesses", "תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ": "qal imperfect 3fs + preposition + 3ms suffix - it shall be on him", "בָרִאשֹׁנָה֙": "preposition + article + adjective feminine singular - in the first", "לַהֲמִית֔וֹ": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to put him to death", "וְיַ֥ד": "conjunction + noun feminine singular construct - and hand of", "כָּל־הָעָ֖ם": "noun masculine singular construct + article + noun masculine singular - all the people", "בָּאַחֲרֹנָ֑ה": "preposition + article + adjective feminine singular - in the last/afterward", "וּבִֽעַרְתָּ֥": "conjunction + piel perfect 2ms - and you shall purge/remove", "הָרָ֖ע": "article + adjective masculine singular - the evil", "מִּקִּרְבֶּֽךָ": "preposition + noun masculine singular construct + 2ms suffix - from your midst" }, "variants": { "*yad*": "hand/power", "*ʿēdîm*": "witnesses/testimonies", "*tihyeh*": "shall be/will be", "*rîšōnāh*": "first/at first", "*hămîtô*": "to put him to death/to kill him", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾaḥărōnāh*": "afterward/later/last", "*ḇiʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall burn", "*rāʿ*": "evil/wickedness", "*qirbeḵā*": "your midst/among you" } }
• Deut 21:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.21.21", "source": "וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס", "text": "And-*rəgāmuhû* all-*ʾanšê* *ʿîrô* with-*ʾăbānîm* and-*mēt*, and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbəkā*, and-all-*Yiśrāʾēl* *yišməʿû* and-*yîrāʾû*.", "grammar": { "*rəgāmuhû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they shall stone him", "*ʾanšê*": "masculine plural noun construct - men of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall die", "*biʿartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall remove", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*qirbəkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*yîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall fear" }, "variants": { "*rəgāmuhû*": "stone him/throw stones at him", "*biʿartā*": "remove/purge/burn away", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*qirbəkā*": "your midst/from among you", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid/be in awe" } }
• Lev 20:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.20.27", "source": "וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּֽי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* or-*ʾiššāh* *kî*-*yihyeh* in-them *ʾôb* or *yiddᵊʿōnî* *môt* *yûmātû* with-*bā-ʾeben* *yirgᵊmû* them *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾô*-*ʾiššāh*": "conjunction + noun, feminine singular - or a woman", "*kî*-*yihyeh*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - when there is", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾôb*": "noun, masculine singular - medium spirit", "*ʾô*": "conjunction - or", "*yiddᵊʿōnî*": "noun, masculine singular - spiritist", "*môt* *yûmātû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*bā-ʾeben*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones", "*yirgᵊmû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall stone", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*yihyeh* *bāhem*": "has in them/possesses/controls them", "*ʾôb*": "medium spirit/necromancer/one who communicates with the dead", "*yiddᵊʿōnî*": "spiritist/wizard/fortune-teller", "*môt* *yûmātû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*yirgᵊmû* *ʾōtām* *bā-ʾeben*": "they shall stone them with stones", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }
• Lev 20:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.20.2", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃", "text": "*wᵊ-ʾel*-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *tōʾmar* *ʾîš* *ʾîš* from-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *û-min*-*ha-gēr* *ha-gār* in-*Yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yittēn* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* *môt* *yûmāt* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *yirgᵊmuhû* with-*hā-ʾāben*", "grammar": { "*wᵊ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bᵊnê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*ha-gēr*": "definite article + noun, masculine singular - the stranger/foreigner", "*ha-gār*": "definite article + participle, masculine singular - the one sojourning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*zarʿô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular - surely be put to death", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yirgᵊmuhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him", "*bā-ʾāben*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/whoever", "*ha-gēr*": "foreigner/stranger/sojourner", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his children/his descendants", "*ha-mōlek*": "Molech (deity name)", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community" } }
• Lev 13:46 : 46 { "verseID": "Leviticus.13.46", "source": "כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס", "text": "All-*yəmê* *ʾăšer* the-*negaʿ* in-*bô* *yiṭmāʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *bādād* *yēšēb* from-outside to-the-*maḥăneh* *môšābô*. *s*", "grammar": { "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/when", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*yiṭmāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*bādād*": "adverb - alone/isolated", "*yēšēb*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*môšābô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his dwelling", "*s*": "textual marker - section break" }, "variants": { "*yəmê*": "days/time/period", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*yiṭmāʾ*": "he shall be unclean/he shall remain impure", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*bādād*": "alone/isolated/solitary/separated", "*yēšēb*": "dwell/sit/remain/stay", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*môšābô*": "his dwelling/his habitation/his residence" } }
• Num 5:2-4 : 2 { "verseID": "Numbers.5.2", "source": "צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wîšalləḥû* from-the-*maḥăneh* every-*ṣārûaʿ* and-every-*zāḇ* and-every *ṭāmēʾ* to-the-*nepeš*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wîšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd plural with waw conjunctive - and they shall send out", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*ṣārûaʿ*": "adjective, masculine singular - leprous/having skin disease", "*zāḇ*": "masculine singular - one having a discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*nepeš*": "feminine singular - soul/body/person/life" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order", "*wîšalləḥû*": "send away/expel/dismiss", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*zāḇ*": "one having discharge/flux/issue", "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/impure", "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person" } } 3 { "verseID": "Numbers.5.3", "source": "מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃", "text": "From *zāḵār* until *nəqēḇāh* *təšallēḥû* to outside to-the-*maḥăneh* *təšalləḥûm* and-not *yəṭamməʾû* *ʾet*-*maḥănêhem* which *ʾănî* *šōḵēn* *bətôḵām*", "grammar": { "*zāḵār*": "masculine singular - male", "*nəqēḇāh*": "feminine singular - female", "*təšallēḥû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall send away", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*təšalləḥûm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine plural object suffix - you shall send them", "*yəṭamməʾû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they shall defile/make unclean", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their camps", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šōḵēn*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/residing", "*bətôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*zāḵār*": "male/man", "*nəqēḇāh*": "female/woman", "*təšallēḥû*": "send away/expel/dismiss", "*yəṭamməʾû*": "defile/make unclean/pollute", "*šōḵēn*": "dwelling/abiding/residing", "*bətôḵām*": "in their midst/among them" } } 4 { "verseID": "Numbers.5.4", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyaʿăśû*-so *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayšalləḥû* *ʾôtām* to-outside to-the-*maḥăneh* as-which *dibbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* so *ʿāśû* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wayšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sent away", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/had spoken", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did/acted" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they did/performed/acted", "*wayšalləḥû*": "they sent away/expelled/dismissed", "*dibbēr*": "spoke/commanded/ordered", "*ʿāśû*": "did/performed/executed" } }
• Num 15:35-36 : 35 { "verseID": "Numbers.15.35", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* to-*Mōsheh* *môt* *yûmat* *hāʾîsh* *rāgôm* him in-*ʾăbānîm* all-*hāʿēdāh* from-outside to-*hammaḥăneh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*môt yûmat*": "infinitive absolute + hophal imperfect 3rd person masculine singular - surely be put to death", "*hā-ʾîsh*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*rāgôm*": "infinitive absolute - stoning", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bā-ʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - with the stones", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*mi-ḥûts*": "preposition + noun masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*môt yûmat*": "surely be put to death/certainly be executed", "*ʾîsh*": "man/person/husband", "*rāgôm*": "stoning/pelting with stones", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ḥûts*": "outside/without/abroad", "*maḥăneh*": "camp/encampment/army camp" } } 36 { "verseID": "Numbers.15.36", "source": "וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*yôtsîʾû* him all-*hāʿēdāh* to-outside to-*hammaḥăneh* and-*yirgəmû* him in-*ʾăbānîm* and-*yāmōt* as-which *tsiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōsheh*", "grammar": { "*wa-yôtsîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*ʾel-miḥûts*": "preposition + noun masculine singular - to outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the camp", "*wa-yirgəmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they stoned", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bā-ʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - with the stones", "*wa-yāmōt*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he died", "*ka-ʾăsher*": "preposition + relative pronoun - as which", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet-Mōsheh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*yôtsîʾû*": "brought out/led out/took out", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*miḥûts*": "outside/without/abroad", "*maḥăneh*": "camp/encampment/army camp", "*yirgəmû*": "stoned/pelted with stones", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*yāmōt*": "died/expired/perished", "*tsiwwāh*": "commanded/ordered/charged" } }
• Deut 13:9-9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.13.9", "source": "לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃", "text": "Not-*tōʾbeh* to-him and-not *tišmaʿ* to-him and-not-*tāḥôs* *ʿênkā* upon-him and-not-*taḥmōl* and-not-*tĕkasseh* upon-him.", "grammar": { "*tōʾbeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall consent/yield", "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall listen/obey", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall pity", "*ʿênkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your eye", "*taḥmōl*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall spare/have compassion", "*tĕkasseh*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cover/conceal" }, "variants": { "*ʾābāh*": "be willing/consent/agree", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥûs*": "pity/spare/look upon with compassion", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*ḥāmal*": "spare/have compassion/pity", "*kāsāh*": "cover/conceal/hide" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.13.10", "source": "כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "For *hārōg* *tahargenû*, *yādkā* *tihyeh*-on-him in-the-*bārîšônāh* *laḥămîtô* and-*yad* all-the-*hāʿām* in-the-*bāʾaḥărōnāh*.", "grammar": { "*hārōg*": "qal infinitive absolute - surely killing", "*tahargenû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall kill him", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*bārîšônāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the first", "*laḥămîtô*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to die", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*bāʾaḥărōnāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the last" }, "variants": { "*hārag*": "kill/slay/destroy", "*yād*": "hand/power/authority", "*hāyāh*": "be/exist/happen/become", "*rîšôn*": "first/former/chief", "*mût*": "die/kill/put to death", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/end" } }
• Deut 22:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.22.21", "source": "וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס", "text": "And-*hôṣîʾû* *ʾet*-the-*naʿărāh* to-*petaḥ* *bêt*-*ʾābîhā* and-*sěqālûhā* *ʾanšē* *ʿîrāh* with-the-*ʾăbānîm* and-*mētāh* because-*ʿāśětāh* *něbālāh* in-*Yiśrāʾēl* to-*liznôt* *bêt* *ʾābîhā* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbeka*.", "grammar": { "*hôṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they shall bring out", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*petaḥ*": "noun masculine singular construct - entrance of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*sěqālûhā*": "qal perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they shall stone her", "*ʾanšē*": "noun masculine plural construct - men of", "*ʿîrāh*": "noun feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her city", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*mētāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she shall die", "*ʿāśětāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she did", "*něbālāh*": "noun feminine singular - folly/disgrace", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*liznôt*": "qal infinitive construct - to commit fornication", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*qirbeka*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*sěqālûhā*": "stone her/put her to death by stoning", "*něbālāh*": "folly/disgrace/outrageous act", "*liznôt*": "to commit fornication/to be unchaste", "*biʿartā*": "purge/remove/burn away" } }
• Josh 7:25 : 25 { "verseID": "Joshua.7.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃", "text": "And *wayyomer* *Yehoshua*, \"What *'akhartanu*? *Ya'korka* *YHWH* in-the-day the-this.\" And *wayyirgemu* him all-*Yisrael* *'even*, and *wayyisrepu* them in-the-fire, and *wayyisqelu* them with-the-stones.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'akhartanu*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you troubled us", "*Ya'korka*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal with 2nd person masculine singular suffix - he will trouble you", "*wayyirgemu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned", "*'even*": "noun, feminine singular - stone", "*wayyisrepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they burned", "*wayyisqelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned" }, "variants": { "*'akhartanu*": "troubled us/brought trouble on us", "*Ya'korka*": "will trouble you/bring trouble on you" } }
• John 8:59 : 59 { "verseID": "John.8.59", "source": "Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν: Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως.", "text": "*Ēran oun lithous hina balōsin ep' auton*: *Iēsous de ekrybē*, and *exēlthen* from the *hierou*, *dielthōn dia mesou autōn*, and *parēgen houtōs*.", "grammar": { "*Ēran*": "aorist active, 3rd plural - they took up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*balōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might throw", "*ep'*": "preposition - upon/at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "conjunction - but/and", "*ekrybē*": "aorist passive, 3rd singular - he was hidden/hid himself", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*dielthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*parēgen*": "imperfect active, 3rd singular - he was passing by", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way" }, "variants": { "*Ēran*": "took up/lifted up", "*lithous*": "stones/rocks", "*balōsin*": "might throw/cast/hurl", "*ekrybē*": "was hidden/hid himself/became concealed", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*dielthōn*": "passing through/going through", "*parēgen*": "was passing by/going away/departing", "*houtōs*": "thus/in this way/so" } }
• John 10:31-33 : 31 { "verseID": "John.10.31", "source": "Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Ebastasan oun palin lithous* the *Ioudaioi* in order that *lithasōsin* him.", "grammar": { "*Ebastasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they picked up/carried", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*lithasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might stone" }, "variants": { "*Ebastasan*": "picked up/carried/lifted", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*lithous*": "stones/rocks", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*lithasōsin*": "might stone/might kill by stoning" } } 32 { "verseID": "John.10.32", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Many *kala erga edeixa* to you from the *Patros* of me; because of which of them *ergon lithazete* me?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good/noble", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*edeixa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*lithazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stone" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*kala*": "good/noble/beautiful/excellent", "*erga*": "works/deeds/actions", "*edeixa*": "showed/demonstrated/displayed", "*Patros*": "Father", "*ergon*": "work/deed/action", "*lithazete*": "stone/kill by stoning" } } 33 { "verseID": "John.10.33", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε· ἀλλὰ περὶ βλασφημίας· καὶ ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.", "text": "*Apekrithēsan* to him the *Ioudaioi*, *legontes*, Concerning *kalou ergou* not *lithazomen* you; but concerning *blasphēmias*; and because you, *anthrōpos ōn*, *poieis seauton Theon*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kalou*": "genitive, neuter, singular - good/noble", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - of work/deed", "*lithazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we stone", "*blasphēmias*": "genitive, feminine, singular - of blasphemy", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*poieis*": "present active indicative, 2nd person singular - you make", "*seauton*": "accusative, masculine, 2nd person singular, reflexive pronoun - yourself", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*kalou*": "good/noble/beautiful/excellent", "*ergou*": "work/deed/action", "*lithazomen*": "stone/kill by stoning", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*ōn*": "being/existing", "*poieis*": "make/do/cause", "*seauton*": "yourself", "*Theon*": "God/deity" } }
• Acts 7:58-59 : 58 { "verseID": "Acts.7.58", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.", "text": "And having-*ekbalontes* outside the *poleōs*, they-*elithoboloun*: and the *martyres* *apethento* the *himatia* of-them beside the *podas* of-a-*neaniou* being-*kaloumenou* *Saulou*.", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cast out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*apethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - laid aside/deposited", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*neaniou*": "genitive, masculine, singular - young man", "*kaloumenou*": "present passive participle, genitive, masculine, singular - being called", "*Saulou*": "genitive, masculine, singular - Saul" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/expelled/driven out", "*poleōs*": "city/town", "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*apethento*": "laid aside/put off/deposited", "*himatia*": "garments/cloaks/outer garments", "*neaniou*": "young man/youth" } } 59 { "verseID": "Acts.7.59", "source": "Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον, καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.", "text": "And they-*elithoboloun* the *Stephanon*, *epikaloumenon*, and *legonta*, *Kyrie* *Iēsou*, *dexai* the *pneuma* of-me.", "grammar": { "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*epikaloumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - calling upon", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit" }, "variants": { "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*epikaloumenon*": "calling upon/invoking/appealing to", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*dexai*": "receive/accept/welcome" } }