Verse 24

{ "verseID": "Leviticus.27.24", "source": "בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "In-*šᵉnat* the-*yôbēl* *yāšûb* the-*śādeh* to-whom *qānāhû* from-him, to-whom-to-him *ʾăḥuzzat* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*qānāhû*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he bought it", "*ʾăḥuzzat*": "common noun, feminine singular construct - possession of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*yāšûb*": "return/revert/go back", "*ʾăḥuzzat* *hāʾāreṣ*": "possession of the land/landholding/inherited land" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I jubelåret skal jordstykket igjen tilfalle den som solgte det, til den som hadde arverett til landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet.

• Norsk King James

  I jubileumsåret skal åkeren returneres til ham som den ble kjøpt fra, til ham som eiendommen til landet tilhørte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I jubileumsåret skal jorden gå tilbake til den han kjøpte den fra, til den som hadde arverett over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.

• o3-mini KJV Norsk

  I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Year of Jubilee, the field will return to the original owner from whom it was purchased, the one who holds it as their ancestral inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved jubelåret skal marken tilbake til den som han kjøpte den fra, den rettmessige eieren av arvegodset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udi Jubelaaret skal Ageren komme igjen til ham, som han kjøbte den af, til ham, som eiede samme Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year of the jubi the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

• KJV 1769 norsk

  I jubelåret skal marken gå tilbake til ham som den ble kjøpt fra, til den mannen som den opprinnelig tilhørte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the year of the Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged.

• King James Version 1611 (Original)

  In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

• Norsk oversettelse av Webster

  I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I jubileumsåret skal marken igjen tilhøre den som opprinnelig eide den, han som har rett til den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I jubelåret skal marken vende tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den mannen som eiendomsretten til jorden tilhører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the trompet yere, the felde shall returne vnto him, of whome he boughte it, whose enheritaunce of londe it was.

• Coverdale Bible (1535)

  But in ye yeare of Iubilye it shal returne vnto him that bought it, yt it maye be his inheritaunce in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the yere of Iubilee, the fielde shall returne vnto him of whom it was bought, to hym whose inheritaunce of lande it was.

• Authorized King James Version (1611)

  In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].

• Webster's Bible (1833)

  In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose `is' the possession of the land.

• American Standard Version (1901)

  In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.

• World English Bible (2000)

  In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.

Referenced Verses

• Lev 25:28 : 28 { "verseID": "Leviticus.25.28", "source": "וְאִ֨ם לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And if *wə-ʾim* not *lōʾ*-*māṣəʾāh* [finds] *yādô* [his-hand] *dêy* [sufficient] *hāšîb* [to-restore] to-him-*lô* and *wə-hāyāh* [shall-remain] *mimkārô* [his-sale] in-*bə-yad* [hand-of] *ha-qōneh* [the-buyer] *ʾōtô* [it] until-*ʿad* *šənat* [year-of] *ha-yôbēl* [the-jubilee] and *wə-yāṣāʾ* [shall-go-out] in-*ba-yōbēl* [the-jubilee] and *wə-šāb* [shall-return] to-*la-ʾăḥuzzātô* [his-possession]", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she finds/acquires", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*dêy*": "noun, masculine singular construct - sufficiency of", "*hāšîb*": "verb, Hiphil infinitive construct - to return/restore", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be/remain", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*bə-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of", "*ha-qōneh*": "definite article + verb, Qal participle, masculine singular - the one buying", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʿad*": "preposition - until", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ha-yôbēl*": "definite article + noun, masculine singular - the jubilee", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he/it shall go out", "*ba-yōbēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jubilee", "*wə-šāb*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return", "*la-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his possession" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "find/discover/obtain", "*yād*": "hand/power/means/side", "*dêy*": "sufficiency/enough/requirement", "*šûb*": "return/restore/bring back", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*yad*": "hand/power/authority", "*qānāh*": "buy/acquire/possess", "*šānāh*": "year/time period", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }
• Lev 27:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.27.20", "source": "וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃", "text": "And-if-not *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh*, and-if-*mākar* *ʾet*-the-*śādeh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*, not *yiggāʾēl* again", "grammar": { "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*mākar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sold", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "another/other/different", "*yiggāʾēl*": "be redeemed/ransomed" } }