Verse 5

{ "verseID": "Leviticus.27.5", "source": "וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃", "text": "And-if from-*ben*-five *šānîm* and-unto *ben*-twenty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* twenty *šᵉqālîm*, and-for-the-*nᵉqēbāh* ten *šᵉqālîm*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er et barn mellom fem og tyve år, skal verdien være tjue sjekel for en gutt og ti sjekel for en jente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering for en gutt være tjue sjekel og for en jente ti sjekel.

• Norsk King James

  Og hvis det er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering være for mannen tjue shekler og for kvinnen ti shekler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering være tjue sjekel for en mann, men ti sjekel for en kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et barn mellom fem og tjue år skal verdien for en gutt være tjue sekel, og for en jente ti sekel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er fra fem år til tjue år gammel, skal vurderingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis han er mellom fem og tjue år, skal en mann vurderes til tjue sølvshekler og en kvinne til ti sølvshekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er fra fem år til tjue år gammel, skal vurderingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er et barn fra fem til tjue år, skal verdsettingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the person is five to twenty years old, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female, ten shekels.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er en gutt mellom fem og tyve år, skal verdien være tyve sekel, og for en jente, ti sekel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Nogen er fra fem Aar gammel og indtil tyve Aar gammel, da skal din Vurdering være for en Mandsperson tyve Sekel, men for en Qvindesperson ti Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the ma twenty shekels, and for the fema ten shekels.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er fra fem år og opp til tjue år, skal din vurdering være tjue sjekel for en mann, og ti sjekel for en kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is from five years old even to twenty years old, then your estimation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis personen er fra fem til tjue år gammel, skal din vurdering være for en mann tjue sekel, og for en kvinne ti sekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det gjelder en fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekler for en mann, og ti sekler for en kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekel for en mann, og ti sekel for en kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis personen er fra fem til tjue år gammel, vil verdien være tjue sjekel for en mann, og ti for en kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from.v. yeres to xx. the male shalbe set at.xx. sycles and the female at.x. sycles.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf it be fyue yeare olde vnto twentye yeare, thou shalt set it at twentye Sycles, whan it is a man childe: but a woman at ten Sycles.

• Geneva Bible (1560)

  And from fiue yere old to twentie yere olde thy valuation shall be for the male twentie shekels, and for the female ten shekels.

• Bishops' Bible (1568)

  And from fiue yeres to twentie, thy valuation shalbe of the male twentie sicles, and of the female ten sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

• Webster's Bible (1833)

  If the person is from five years old even to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if from a son of five years even unto a son of twenty years -- then hath thy valuation been of the male twenty shekels, and for the female, ten shekels;

• American Standard Version (1901)

  And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the person is from five to twenty years old, the value will be twenty shekels for a male, and ten for a female.

• World English Bible (2000)

  If the person is from five years old even to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the person is from five years old up to twenty years old, the conversion value of the male is twenty shekels, and for the female ten shekels.