Verse 4

{ "verseID": "Leviticus.27.4", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃", "text": "And-if-*nᵉqēbāh* *hîʾ*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* thirty *šāqel*", "grammar": { "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular - female", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)" }, "variants": { "*nᵉqēbāh*": "female/woman" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Zech 11:12-13 : 12 { "verseID": "Zechariah.11.12", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃", "text": "*wāʾōmar* *ʾălêhem* *ʾim-ṭôḇ* *bəʿênêḵem* *hāḇû* *śəḵārî* *wəʾim-lōʾ* *ḥăḏālû* *wayyišqəlû* *ʾeṯ-śəḵārî* *šəlōšîm* *kāsep̄*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - if good", "*bəʿênêḵem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*hāḇû*": "imperative, masculine plural, qal - give", "*śəḵārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*ḥăḏālû*": "imperative, masculine plural, qal - refrain/forbear", "*wayyišqəlû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine plural, qal - and they weighed out", "*ʾeṯ-śəḵārî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/told", "*ʾim-ṭôḇ*": "if (it is) good/pleasing", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*hāḇû*": "give/present", "*śəḵārî*": "my wages/payment/reward", "*wəʾim-lōʾ*": "and if not/otherwise", "*ḥăḏālû*": "refrain/forbear/desist", "*wayyišqəlû*": "and they weighed out/paid", "*šəlōšîm*": "thirty", "*kāsep̄*": "silver pieces/money/shekels of silver" } } 13 { "verseID": "Zechariah.11.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hašlîḵēhû* *ʾel-hayyôṣēr* *ʾeder* *hayəqār* *ʾăšer* *yāqarətî* *mēʿălêhem* *wāʾeqqəḥāh* *šəlōšîm* *hakkeseṗ* *wāʾašlîḵ* *ʾōṯô* *bêṯ* *YHWH* *ʾel-hayyôṣēr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hašlîḵēhû*": "imperative, masculine singular, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - cast it", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter", "*ʾeder*": "noun, masculine singular construct - magnificence of", "*hayəqār*": "article + noun, masculine singular - the price", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yāqarətî*": "perfect, 1st person singular, qal - I was valued at", "*mēʿălêhem*": "preposition + preposition with 3rd person masculine plural suffix - from upon them", "*wāʾeqqəḥāh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*hakkeseṗ*": "article + noun, masculine singular - the silver", "*wāʾašlîḵ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I threw", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/spoke", "*ʾēlay*": "to me", "*hašlîḵēhû*": "cast it/throw it", "*hayyôṣēr*": "the potter/the creator/the treasury (possible alternative)", "*ʾeder*": "magnificence/glory/splendor of", "*hayəqār*": "the price/value/worth", "*yāqarətî*": "I was valued at/I was priced at", "*mēʿălêhem*": "from upon them/by them", "*wāʾeqqəḥāh*": "and I took/received", "*hakkeseṗ*": "the silver/money", "*wāʾašlîḵ*": "and I threw/cast", "*bêṯ*": "house/temple of", "*ʾel-hayyôṣēr*": "to the potter/to the creator/to the treasury (possible alternative)" } }
  • Matt 26:15 : 15 { "verseID": "Matthew.26.15", "source": "Εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.", "text": "*Eipen*, What *thelete* to me *dounai*, and I to you *paradōsō* him? They *de* *estēsan* to him thirty *argyria*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want/wish", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*paradōsō*": "future, 1st singular, active - I will deliver/betray", "*de*": "conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they paid/weighed out", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces" }, "variants": { "*thelete*": "want/wish/are willing", "*dounai*": "to give/grant", "*paradōsō*": "I will deliver/betray/hand over", "*estēsan*": "paid/weighed out/set", "*argyria*": "silver pieces/silver coins" } }
  • Matt 27:9-9 : 9 { "verseID": "Matthew.27.9", "source": "Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·", "text": "Then *eplērōthē* that which was *rēthen* through *Ieremiou* the *prophētou*, *legontos*, And they *elabon* the thirty *argyria*, the *timēn* of the one having been *tetimēmenou*, whom they *etimēsanto* from sons of *Israēl*;", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was fulfilled", "*rēthen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular, passive - having been spoken", "*Ieremiou*": "genitive, masculine, singular - Jeremiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - saying", "*elabon*": "aorist, 3rd plural, active - they took", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - price/value", "*tetimēmenou*": "perfect participle, genitive, masculine, singular, passive - having been priced/valued", "*etimēsanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they valued/priced", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Israēl*": "genitive - Israel" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/completed", "*rēthen*": "spoken/said", "*tetimēmenou*": "who was priced/valued", "*etimēsanto*": "they valued/set a price on/appraised" } } 10 { "verseID": "Matthew.27.10", "source": "Καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.", "text": "And they *edōkan* them for the *agron* of the *kerameōs*, as *synetaxen* to me *Kyrios*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist, 3rd plural, active - they gave", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field", "*kerameōs*": "genitive, masculine, singular - potter", "*katha*": "adverb - as/just as", "*synetaxen*": "aorist, 3rd singular, active - directed/commanded/appointed", "*moi*": "dative, 1st singular - to me", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*edōkan*": "gave/paid", "*synetaxen*": "commanded/directed/instructed" } }