Verse 7

{ "verseID": "Leviticus.27.7", "source": "וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃", "text": "And-if from-*ben*-sixty *šānāh* and-*wāmaʿᵉlāh* if-*zākār*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifteen *šāqel*, and-for-the-*nᵉqēbāh* ten *šᵉqālîm*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wāmaʿᵉlāh*": "conjunction + adverb - and upward/above", "*zākār*": "common noun, masculine singular - male", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels" }, "variants": { "*wāmaʿᵉlāh*": "and upward/older/above", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er en eldre person over seksti år, skal verdien være femten sjekel for en mann og ti sjekel for en kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er fra seksti år gammel og oppover, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel.

• Norsk King James

  Og hvis det er fra seksti år og eldre; hvis det er en mann, skal din vurdering være femten shekler, og for kvinnen ti shekler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen er seksti år gammel eller eldre, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en person seksti år og eldre skal verdien hvis det er en mann være femten sekel, og for en kvinne ti sekel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er fra seksti år og oppover, skal vurderingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han er seksti år eller eldre, skal en mann vurderes til femten sølvshekler og en kvinne til ti sølvshekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er fra seksti år og oppover, skal vurderingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er en person seksti år eller eldre, skal verdsettingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the person is sixty years old or older, the valuation shall be fifteen shekels for a male and ten shekels for a female.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er en mann som er seksti år eller eldre, skal verdien være femten sekel, og for en kvinne, ti sekel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen er fra tredsindstyve Aar gammel og derover, dersom det er en Mandsperson, da skal din Vurdering være femten Sekel, og for en Qvindesperson ti Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be from sixty years old and above; if it be a ma, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the fema ten shekels.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er fra seksti år og oppover; hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og ti sjekel for en kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is from sixty years old and above; if it is a male, then your estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis personen er seksti år gammel eller eldre, skal du vurdere en mann til femten sekel, og en kvinne til ti sekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det gjelder en person over seksti år, skal verdien være femten sekler for en mann og ti sekler for en kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er fra seksti år og oppover; dersom det er en mann, skal din vurdering være femten sekel, og for en kvinne ti sekel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for seksti år og eldre, vil verdien for en mann være femten sjekel, og for en kvinne ti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man that is.lx. and aboue shalbe valowed at.xv. sicles, ad the woman at.x.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be thre score yeare olde and aboue, the shalt thou set him at fiftene Sicles wha it is a ma a woma at te Sicles.

• Geneva Bible (1560)

  And from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.

• Bishops' Bible (1568)

  And from sixtie yeres olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene sicles, and for the female ten sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

• Webster's Bible (1833)

  If the person is from sixty years old and upward; if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if from a son of sixty years and above -- if a male, then hath thy valuation been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.

• American Standard Version (1901)

  And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

• Bible in Basic English (1941)

  And for sixty years old and over, for a male the value will be fifteen shekels, and for a female, ten.

• World English Bible (2000)

  If the person is from sixty years old and upward; if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the person is from sixty years old and older, if he is a male the conversion value is fifteen shekels, and for the female ten shekels.

Referenced Verses

• Ps 90:10 : 10 { "verseID": "Psalms.90.10", "source": "יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃", "text": "The *yĕmê*-*šĕnôṯênû* in them *šiḇʿîm* *šānâ*, and if by *giḇûrōṯ* *šĕmônîm* *šānâ*, yet their *rohbām* is *ʿāmāl* and *ʾāwen*; for it *gāz* *ḥîš* and we *nāʿup̄â*.", "grammar": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "masculine plural construct + feminine plural + 1st plural suffix - days of our years", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*šiḇʿîm*": "cardinal number - seventy", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*biḡḇûrōṯ*": "preposition + feminine plural - by strength/might", "*šĕmônîm*": "cardinal number - eighty", "*wĕrohbām*": "conjunction + masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their pride/strength", "*ʿāmāl*": "masculine singular - trouble/labor", "*wāʾāwen*": "conjunction + masculine singular - and iniquity/sorrow", "*kî-gāz*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - for it is cut off", "*ḥîš*": "adverb - quickly/speedily", "*wannāʿup̄â*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we fly away" }, "variants": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "days of our years/span of our life", "*giḇûrōṯ*": "strength/might/power", "*rohbām*": "their pride/their strength/their boast", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*ʾāwen*": "iniquity/sorrow/wickedness/trouble", "*gāz*": "is cut off/passes quickly/is over", "*ḥîš*": "quickly/speedily/soon", "*nāʿup̄â*": "we fly away/we depart/we vanish" } }