Verse 8

{ "verseID": "Leviticus.27.8", "source": "וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-if-*māk* *hûʾ* from-*ʿerkekā* and-*weheʿĕmîdô* before the-*kōhēn*, and-*weheʿĕrîk* *ʾōtô* the-*kōhēn*; according-to *pî* which *taśśîg* *yad* the-*nōdēr* *yaʿărîkennû* the-*kōhēn*", "grammar": { "*māk*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he is poor/reduced", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*weheʿĕmîdô*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall present him", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*weheʿĕrîk*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall value", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it attains/reaches", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*nōdēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one vowing", "*yaʿărîkennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall value him" }, "variants": { "*māk*": "poor/reduced/low/unable", "*taśśîg* *yad*": "his hand reaches/his ability attains/he can afford", "*nōdēr*": "the one who makes a vow/the vower" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dersom vedkommende er for fattig til verdien din, skal han stilles fram for presten. Presten skal vurdere ham etter det som den som gir løftet, har råd til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham.

• Norsk King James

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg frem for presten, og presten skal vurdere ham; han skal vurderes etter sin evne til å oppfylle sitt løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han er for fattig til å betale denne vurderingen, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter hva han har råd til, skal presten vurdere ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis giveren er for fattig til å betale verdien, skal han stille seg foran presten og presten skal bestemme verdien etter hva giveren har råd til å betale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis han derimot er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg for presten, som da fastsetter hans verdi etter hans evne til å oppfylle løftet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis personen er for fattig til å betale verdsettingen, skal han fremstilles for presten, og presten skal fastsette en verdi på ham i henhold til hva han er i stand til å betale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone is too poor to pay the valuation, they shall present the individual before the priest, and the priest shall assess the value according to what the one making the vow can afford.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han er for fattig til å betale vurderingsverdien, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham etter det som den som har gjort et løfte, har råd til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han er for arm til saadan din Vurdering, da skal man stille ham for Præstens Ansigt, og Præsten skal vurdere ham; efter det, som dens Haand formaaer, der gjorde Løftet, skal Præsten vurdere ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han komme foran presten, og presten skal vurdere ham; presten skal verdsette ham i forhold til hva den som har lovet, evner å gi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he is poorer than your estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter evnen til den som ga løftet, skal presten vurdere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles frem for presten, som skal vurdere ham etter det beløp den som gir løftet har råd til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham; etter den som gav løftet, skal presten vurdere ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he be to poore so to be set, the let him come before the preast: and let the preast value him acordynge as the hande of him that vowed is able to gete.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be to poore so to be set, the let him present himself to ye prest, & ye prest shal value him. Neuertheles he shal value him, acordinge as ye hade of him that vowed, is able to get.

• Geneva Bible (1560)

  But if he be poorer then thou hast esteemed him, then shall hee present himselfe before the Priest, & the Priest shal value him, according to the abilitie of him that vowed, so shall the Priest value him.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he be poorer then thou hast esteemed hym, he shall present hym selfe before the priest, and the priest shall value hym: accordyng as the hande of hym that vowed is able to get, euen so shall the priest value hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• Webster's Bible (1833)

  But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he is poorer than thy valuation, then he hath presented himself before the priest, and the priest hath valued him; according to that which the hand of him who is vowing doth reach doth the priest value him.

• American Standard Version (1901)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.

• World English Bible (2000)

  But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value; according to what the man who made the vow can afford, the priest will establish his conversion value.

Referenced Verses

• Lev 14:21-22 : 21 { "verseID": "Leviticus.14.21", "source": "וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃", "text": "*wə-ʾim*-*dal* *hûʾ* *wə-ʾên* *yādô* *maśśeget*, *wə-lāqaḥ* *kebeś* one *ʾāšām* for-*tənûpâ* for-*kappēr* upon-him; and-*ʿiśśārôn* *sōlet* one *bālûl* in-the-*šemen* for-*minḥâ* and-*lōg* *šāmen*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*dal*": "adjective, masculine singular - poor", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*maśśeget*": "hiphil participle, feminine singular - reaching/affording", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*kappēr*": "piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth part/omer", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bālûl*": "qal passive participle - mixed", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*lōg*": "noun, masculine singular - log (measure)", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*dal*": "poor/weak/thin", "*yād maśśeget*": "hand reaching/means sufficient/ability to afford", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate", "*ʿiśśārôn*": "tenth part/omer (unit of measure)", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*bālûl*": "mixed/mingled", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } } 22 { "verseID": "Leviticus.14.22", "source": "וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃", "text": "*û-štê* *tōrîm* or *šnê* *bənê* *yônâ*, which *taśśîg* *yādô*; *wə-hāyâ* one *ḥaṭṭāʾt* and-the-one *ʿōlâ*.", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šnê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } }
• Jer 5:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.5.7", "source": "אֵ֤י לָזֹאת֙ אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃", "text": "*'ê* for this *'eslaḥ*-to you? Your *bānayik* *'ăzābûnî* and they *wayyiššābə'û* by not *'ĕlōhîm*; and I *wā'aśbîa'* them, and they *wayyinə'āpû*, and house of *zônâ* they *yitgōdādû*.", "grammar": { "*'ê*": "interrogative - how?", "*lāzō't*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - for this", "*'eslaḥ*": "imperfect, 1st singular - I will forgive", "*lāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - your sons/children", "*'ăzābûnî*": "perfect, 3rd plural + 1st singular suffix - they forsook me", "*wa*": "conjunction - and", "*yiššābə'û*": "imperfect, 3rd plural, niphal - they swore", "*bə*": "preposition - by/with", "*lō'*": "negative particle - not", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*'aśbîa'*": "imperfect, 1st singular, hiphil - I satisfied/filled", "*'ôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*yinə'āpû*": "imperfect, 3rd plural, qal - they committed adultery", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*zônâ*": "participle, feminine singular, qal - prostitute/harlot", "*yitgōdādû*": "imperfect, 3rd plural, hithpael - they gathered themselves" }, "variants": { "*'ê*": "how?/where?", "*'eslaḥ*": "I will forgive/pardon", "*'ăzābûnî*": "they forsook me/abandoned me/left me", "*wayyiššābə'û*": "they swore/took oath", "*wā'aśbîa'*": "I satisfied/filled/made content", "*wayyinə'āpû*": "they committed adultery/were unfaithful", "*zônâ*": "prostitute/harlot", "*yitgōdādû*": "they gathered themselves/crowded together/cut themselves" } }
• Mark 14:7 : 7 { "verseID": "Mark.14.7", "source": "Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι: ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.", "text": "*Pantote gar* the *ptōchous echete* with *heautōn*, and *hotan thelēte dynasthe autous eu poiēsai*: me *de* not *pantote echete*.", "grammar": { "*Pantote*": "adverb - always", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor/beggars", "*echete*": "present active, 2nd person plural - you have", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - yourselves", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever", "*thelēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may wish/desire", "*dynasthe*": "present middle, 2nd person plural - you are able", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*eu*": "adverb - well/good", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me [emphatic]", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*pantote*": "adverb - always" }, "variants": { "*ptōchous*": "poor/beggars/destitute", "*hotan*": "whenever/when", "*thelēte*": "you may wish/you may desire/you may want", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*eu poiēsai*": "to do good/to benefit/to help" } }
• Luke 21:1-4 : 1 { "verseID": "Luke.21.1", "source": "¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.", "text": "¶*Anablepsas* *de*, *eiden* the ones *ballontas* the *dōra* of them into the *gazophylakion* *plousious*.", "grammar": { "*Anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*ballontas*": "present active participle, accusative masculine plural - casting/putting", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings", "*gazophylakion*": "accusative neuter singular - treasury", "*plousious*": "accusative masculine plural - rich (people)" }, "variants": { "*Anablepsas*": "looking up/lifting up his eyes", "*de*": "and/but/now", "*ballontas*": "throwing/casting/putting/placing", "*dōra*": "gifts/offerings/presents", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/treasury box", "*plousious*": "rich people/wealthy ones" } } 2 { "verseID": "Luke.21.2", "source": "Εἶδεν δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.", "text": "*Eiden* *de* *kai* a certain *chēran* *penichran* *ballousan* *ekei* *dyo* *lepta*.", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also/and", "*chēran*": "accusative feminine singular - widow", "*penichran*": "accusative feminine singular - poor/needy", "*ballousan*": "present active participle, accusative feminine singular - casting/putting", "*ekei*": "adverb - there", "*dyo*": "numeral - two", "*lepta*": "accusative neuter plural - lepta (small coins)" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/observed/noticed", "*de*": "and/but/now", "*kai*": "also/even/and", "*chēran*": "widow", "*penichran*": "poor/needy/impoverished", "*ballousan*": "casting/throwing/putting", "*lepta*": "small coins/smallest currency units" } } 3 { "verseID": "Luke.21.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν:", "text": "*Kai* *eipen*, *Alēthōs* *legō* to you, *hoti* the *chēra* the *ptōchē* this *pleion* of all *ebalen*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Alēthōs*": "adverb - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hoti*": "conjunction - that", "*chēra*": "nominative feminine singular - widow", "*ptōchē*": "nominative feminine singular - poor", "*pleion*": "comparative adjective, accusative neuter singular - more", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cast/put" }, "variants": { "*Alēthōs*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*chēra*": "widow", "*ptōchē*": "poor/destitute/beggar", "*pleion*": "more than/greater than", "*ebalen*": "cast/put/threw" } } 4 { "verseID": "Luke.21.4", "source": "Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.", "text": "*Hapantes* *gar* these from the *perisseuontos* to them *ebalon* into the *dōra* of the *Theou*: this one *de* from the *hysterēmatos* of her *hapanta* the *bion* which *eichen* *ebalen*.", "grammar": { "*Hapantes*": "nominative masculine plural - all", "*gar*": "postpositive particle - for", "*perisseuontos*": "present active participle, genitive neuter singular - abundance/surplus", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast/put", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hysterēmatos*": "genitive neuter singular - poverty/need/lack", "*hapanta*": "accusative masculine singular - all/entire", "*bion*": "accusative masculine singular - livelihood/living/means", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - she was having", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she cast/put" }, "variants": { "*Hapantes*": "all/everyone", "*gar*": "for/because/indeed", "*perisseuontos*": "abundance/surplus/overflow", "*ebalon*": "cast/put/threw", "*dōra*": "gifts/offerings", "*Theou*": "God/deity", "*hysterēmatos*": "poverty/lack/need/want", "*hapanta*": "all/entire/whole", "*bion*": "livelihood/means of living/life", "*eichen*": "had/possessed/owned" } }
• 2 Cor 8:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.8.12", "source": "Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.", "text": "If for the *prothymia* *prokeitai*, according to what if one *echē*, [it is] *euprosdektos* not according to what one not *echei*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prothymia*": "nominative, feminine singular - readiness/eagerness", "*prokeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present/is set forth", "*katho*": "adverb - according to what", "*ean*": "conditional particle - if", "*echē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - one might have", "*tis*": "nominative, masculine singular indefinite - someone/anyone", "*euprosdektos*": "nominative, feminine singular - acceptable/welcome", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - one has" }, "variants": { "*prothymia*": "readiness/eagerness/willingness", "*prokeitai*": "is present/is set forth/exists/is available", "*echē*": "one might have/possess/hold", "*euprosdektos*": "acceptable/welcome/well-received", "*echei*": "one has/possesses/holds" } }
• Lev 5:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.5.7", "source": "וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃", "text": "And-if-not *taggîaʿ* *yādô* *dê* *śeh* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* which *ḥāṭāʾ* two *tōrîm* or-two *ḇĕnê*-*yônâ* to-*YHWH* one for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-one for-*ʿōlâ*", "grammar": { "*taggîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*dê*": "noun, masculine, singular construct - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine, singular - lamb/sheep", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering" }, "variants": { "*taggîaʿ*": "reaches/attains/is sufficient", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*dê*": "enough/sufficient/adequate for", "*śeh*": "lamb/sheep/young goat", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of/offspring of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering/holocaust" } }
• Lev 5:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.5.11", "source": "וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃", "text": "And-if-not *taśśîg* *yādô* to-two *tōrîm* or to-two *ḇĕnê*-*yônâ* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*qorbānô* which *ḥāṭāʾ* *ʿăśîrîṯ* the-*ʾēp̄â* *sōleṯ* for-*ḥaṭṭāʾṯ* not-*yāśîm* upon-her *šemen* and-not-*yittēn* upon-her *lĕḇōnâ* because *ḥaṭṭāʾṯ* she", "grammar": { "*taśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*qorbānô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*ʿăśîrîṯ*": "noun, feminine, singular construct - tenth part of", "*ʾēp̄â*": "noun, feminine, singular - ephah (a measure)", "*sōleṯ*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*yāśîm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall give/put", "*lĕḇōnâ*": "noun, feminine, singular - frankincense", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*taśśîg*": "reaches/attains/affords", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*qorbānô*": "his offering/oblation/sacrifice", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*ʿăśîrîṯ*": "tenth part of", "*ʾēp̄â*": "ephah (dry measure, about 22 liters)", "*sōleṯ*": "fine flour/choice wheat flour", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*yāśîm*": "puts/places/sets", "*šemen*": "oil/fat/olive oil", "*yittēn*": "gives/puts/places", "*lĕḇōnâ*": "frankincense/incense" } }
• Lev 12:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.12.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ timṣāʾ yādāh dê śeh wə-lāqəḥâ šəttê-tōrîm ʾô šənê bənê yônâ ʾeḥād ləʿōlâ wə-ʾeḥād ləḥaṭṭāʾt wə-ḵipper ʿāleyhā hakkōhēn wə-ṭāhērâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she finds/affords", "*yādāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her hand [idiom for ability/means]", "*dê*": "construct state - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*wə-lāqəḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - then she shall take", "*šəttê-tōrîm*": "numeral construct, feminine + noun, masculine plural - two turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral construct, masculine - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ləʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + numeral, masculine singular - and one", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wə-ḵipper*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and shall make atonement", "*ʿāleyhā*": "preposition + suffix, 3rd feminine singular - for her", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ṭāhērâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be clean" }, "variants": { "*timṣāʾ yādāh*": "her hand finds/she can afford/she has means", "*dê*": "sufficiency/enough/adequacy", "*śeh*": "lamb/sheep/one from flock", "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dovelings", "*ḵipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhērâ*": "she shall be clean/pure/cleansed" } }