Verse 9

{ "verseID": "Leviticus.27.9", "source": "וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And-if-*bᵉhēmāh* which *yaqrîbû* from-her *qorbān* to-*YHWH*, all which *yittēn* from-it to-*YHWH* *yihyeh*-*qōdeš*", "grammar": { "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring/offer", "*qorbān*": "common noun, masculine singular - offering/sacrifice", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/set apart" }, "variants": { "*bᵉhēmāh*": "animal/beast/livestock/cattle", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om det er et dyr som kan ofres som en gave til Herren, skal alt som du gir til Herren være hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.

• Norsk King James

  Og hvis det er et dyr som folk bringer som offer til Herren, skal alt som noen gir av slikt til Herren være hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er et dyr som man kan ofre som et offer til Herren, skal alt som man gir til Herren av det, være hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er et dyr som kan ofres til Herren, skal alt som gis av det være hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder et dyr som blir ofret til Herren, skal alt som gis av en mann til Herren anses som hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er et dyr som kan brukes som offergave til Herren, skal alt som noen gir av det til Herren, være hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is an animal that can be offered as an offering to the LORD, whatever is given to the LORD shall be holy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er et dyr som man kan bringe som offer til Herren, skal ethvert dyr som man gir til Herren, være hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom det er et Dyr, af hvilket de kunne offre Offer for Herren, da skal alt det være helligt, som man giver Herren deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis det er et dyr som man ofrer til Herren, skal alt det som noen gir til Herren av det slaget, være hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is a beast, of which men bring an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD shall be holy.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er et dyr som menn frembærer som et offer til Herren, skal alt som gis til Herren være hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er et dyr som menn gir som et offer til Herren, skal alt som en mann gir av slike til Herren være hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er et dyr som menn ofrer til Herren, vil alt som noen gir av slike til Herren være hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be of the beestes of which men bringe an offeringe vnto the Lorde: all that any man geueth of soch vnto the Lorde shalbe holy.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be a beest yt maye be offred vnto ye LORDE, all yt is offred vnto ye LORDE of soch, is holy:

• Geneva Bible (1560)

  And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lorde, all that one giueth of such vnto the Lorde, shalbe holy.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be a beast of which men bryng an offeryng vnto the Lorde, all that any man geueth of such vnto the Lord, shalbe holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that [any man] giveth of such unto the LORD shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  "'If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if `it is' a beast of which they bring near an offering to Jehovah, all that `one' giveth of it to Jehovah is holy;

• American Standard Version (1901)

  And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.

• World English Bible (2000)

  "'If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Redemption of Vowed Animals“‘If what is vowed is a kind of animal from which an offering may be presented to the LORD, anything which he gives to the LORD from this kind of animal will be holy.