Verse 2

{ "verseID": "Leviticus.4.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr nepeš kî-teḥĕṭāʾ bišgāgāh mikkōl miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ tēʿāśenāh wə-ʿāśāh mēʾaḥat mēhēnnāh*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel-bənê*": "preposition + plural construct - to sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*kî-teḥĕṭāʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - when/if it sins", "*bišgāgāh*": "preposition + noun - unintentionally/in error", "*mikkōl*": "preposition + noun - from any of", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and does", "*mēʾaḥat*": "preposition + numeral feminine - from one of", "*mēhēnnāh*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - from them" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/being/life", "*bišgāgāh*": "unintentionally/in error/by mistake", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ʿāśāh*": "do/perform/make/act" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: Når noen uheld synder mot Herrens bud som ikke skal brytes, og bryter et av dem:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende ved å bryte noen av Herrens bud, ting som ikke bør gjøres, og gjør noe imot noen av dem,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Hvis en person synder i uvitenhet mot noen av Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og handler mot dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn: Når noen synder ubevisst mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites, saying: If any person sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the LORD that should not be done and breaks one of them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: Naar en Person synder af Vanvittighed (imod noget) af alle Herrens Bud, hvilket ikke skulde skee, og gjør (imod noget) af eet af dem —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder ved uvitende å bryte noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, If a soul sins through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and does against any of them:

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si: Om noen synder uvitende på noen av de tingene som Herren har befalt å ikke gjøre, og gjør noe av dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Når en person synder uvitende mot noen av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har gjort noe mot ett av disse —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dette er offergavene fra den som uforvarende gjør en feil ved å gjøre noen av de tingene som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye: when a soule synneth thorow ignoraunce and hath done any of those thinges which the Lorde hath forbydden in his commaundmentes to be done:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the childre of Israel, and saye: Whan a soule synneth thorow ignoraunce in any commaundemet of the LORDE, which he ought not to do: As namely,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, saying, If any shall sinne through ignorance, in any of the commandementes of the Lord, (which ought not to be done) but shall doe contrary to any of them,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and saye, If a soule shall sinne through ignoraunce in any of the commaundementes of the Lord which ought not to be done, but shall do contrarie to any of them:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, When a person doth sin through ignorance against any of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath done `something' against one of these --

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done:

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘When a person sins by straying unintentionally from any of the LORD’s commandments which must not be violated, and violates any one of them–

Referenced Verses

• Lev 4:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.4.27", "source": "וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃", "text": "And if *nepeš* *ʾaḥat* *teḥĕṭāʾ* in *šəgāgâ* from *ʿam* *hāʾāreṣ* in *baʿăśōtāh* one from *miṣwōt* *YHWH* which not-*tēʿāśenâ* and is *ʾāšēm*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*nepeš*": "feminine singular construct - 'soul/person'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'sins'", "*bišgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - 'in error/unintentionally'", "*mēʿam*": "preposition + masculine singular construct - 'from people of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*baʿăśōtāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - 'in her doing'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*mimmiṣwōt*": "preposition + feminine plural construct - 'from commandments of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*tēʿāśenâ*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - 'should be done'", "*wəʾāšēm*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and is guilty'" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/individual/life", "*ʾaḥat*": "one/single", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/offends/misses the mark", "*šəgāgâ*": "unintentionally/error/mistake/inadvertence", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*baʿăśōtāh*": "in doing/when committing", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*tēʿāśenâ*": "should be done/ought to be performed", "*ʾāšēm*": "guilty/bearing guilt/responsible" } }
• Ps 19:12 : 12 { "verseID": "Psalms.19.12", "source": "גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃", "text": "Also-*ʿaḇdəḵā* *nizhār* in-them in-*šāmrām* *ʿēqeḇ* great", "grammar": { "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*nizhār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - warned/enlightened", "*šāmrām*": "verb, qal infinitive construct with 3mp suffix - keeping them", "*ʿēqeḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - reward/consequence" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*nizhār*": "warned/instructed/enlightened/admonished", "*šāmrām*": "keeping them/observing them/guarding them", "*ʿēqeḇ*": "reward/consequence/result/outcome" } }
• Num 15:22-29 : 22 { "verseID": "Numbers.15.22", "source": "וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And when *tishgû* and not *taʿăśû* *ʾēt* all-*hammitswôt* *hāʾēlleh* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōsheh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tishgû*": "qal imperfect 2nd person plural - you err/go astray", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person plural - you do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hammitswôt*": "construct state + definite article + noun feminine plural - all of the commandments", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʾăsher-dibbēr*": "relative pronoun + piel perfect 3rd person masculine singular - which spoke", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*tishgû*": "err/go astray/wander/commit error inadvertently", "*taʿăśû*": "do/perform/make/accomplish", "*mitswôt*": "commandments/precepts/orders", "*dibbēr*": "spoke/said/commanded" } } 23 { "verseID": "Numbers.15.23", "source": "אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*ʾĒt* all-which *tsiwwāh* *YHWH* to-you by-*yad*-*Mōsheh* from-*hayyôm* which *tsiwwāh* *YHWH* and-*hālʾāh* to-*dōrōtêkem*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăsher*": "construct state + relative pronoun - all that", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name", "*ʾălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bə-yad*": "preposition + construct state noun feminine singular - by the hand of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*min-hayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the day", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*wā-hālʾāh*": "conjunction + adverb - and onward/forward", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - to/for your generations" }, "variants": { "*tsiwwāh*": "commanded/ordered/charged", "*yad*": "hand/power/agency", "*hālʾāh*": "onward/forward/beyond" } } 24 { "verseID": "Numbers.15.24", "source": "וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃", "text": "And *hāyāh* if from-*ʿênê* *hāʿēdāh* *neʿeśtāh* to-*shəgāgāh* and-*ʿāśû* all-*hāʿēdāh* *par* *ben*-*bāqār* one to-*ʿōlāh* to-*rêaḥ* *nîḥōaḥ* to-*YHWH* and-*minḥātô* and-*niskô* as-*hammishpāṭ* and-*śəʿîr*-*ʿizzîm* one to-*ḥaṭṭāt*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*mē-ʿênê*": "preposition + construct state noun feminine dual - from the eyes of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun feminine singular - the congregation/assembly", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it was done", "*li-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - for/as inadvertent error", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make/do", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*par*": "noun masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct state + noun masculine singular - son of cattle/young bull", "*ʾeḥād*": "number - one", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun feminine singular - for burnt offering", "*lə-rêaḥ*": "preposition + noun masculine singular - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*û-minḥātô*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its grain offering", "*wə-niskô*": "conjunction + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its drink offering", "*ka-mishpāṭ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - according to the regulation", "*û-śəʿîr*": "conjunction + noun masculine singular - and a male goat", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*neʿeśtāh*": "was done/was made/was performed", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*par*": "bull/bullock/young bull", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascent offering/that which goes up", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/gift/tribute", "*nesek*": "drink offering/libation", "*mishpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom", "*śəʿîr*": "male goat/hairy one", "*ḥaṭṭāt*": "sin offering/purification offering/sin" } } 25 { "verseID": "Numbers.15.25", "source": "וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃", "text": "And-*kipper* *hakkōhēn* upon-all-*ʿădat* *bənê* *Yiśrāʾēl* and-*nislaḥ* to-them because-*shəgāgāh* *hîʾ* and-they *hēbîʾû* *ʾet*-*qorbānām* *ʾishsheh* to-*YHWH* and-*ḥaṭṭāʾtām* before-*YHWH* upon-*shigəgātām*", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect 3rd person masculine singular - and he shall make atonement", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʿal-kol*": "preposition + construct state - upon all", "*ʿădat*": "construct state noun feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state noun masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-nislaḥ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be forgiven", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*shəgāgāh*": "noun feminine singular - inadvertent error", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it [is]", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they brought", "*ʾet-qorbānām*": "direct object marker + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*ʾishsheh*": "noun masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wə-ḥaṭṭāʾtām*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their sin offering", "*li-pnê*": "preposition + construct state noun masculine plural - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿal-shigəgātām*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - for their inadvertent error" }, "variants": { "*kipper*": "atone/cover/make expiation", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*nislaḥ*": "be forgiven/pardoned", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*hēbîʾû*": "brought/carried/presented", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*ʾishsheh*": "fire offering/offering made by fire", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } } 26 { "verseID": "Numbers.15.26", "source": "וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃", "text": "And-*nislaḥ* to-all-*ʿădat* *bənê* *Yiśrāʾēl* and-to-*haggēr* *haggār* in-*tôkām* because to-all-*hāʿām* in-*shəgāgāh*", "grammar": { "*wə-nislaḥ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be forgiven", "*lə-kol*": "preposition + construct state - to all", "*ʿădat*": "construct state noun feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state noun masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and to the stranger/sojourner", "*ha-gār*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who sojourns", "*bə-tôkām*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lə-kol*": "preposition + construct state - to all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error" }, "variants": { "*nislaḥ*": "be forgiven/pardoned", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner who dwells with", "*gār*": "sojourning/dwelling/residing temporarily", "*tôk*": "midst/among/within", "*ʿām*": "people/nation/troops", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake" } } 27 { "verseID": "Numbers.15.27", "source": "וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃", "text": "And-if-*nephesh* one *teḥĕṭāʾ* in-*shəgāgāh* and-*hiqrîbāh* *ʿēz* *bat*-*shənātāh* to-*ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*nephesh*": "noun feminine singular - soul/person/life", "*ʾaḥat*": "number feminine singular - one", "*teḥĕṭāʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she/it sins", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error", "*wə-hiqrîbāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she shall bring near/offer", "*ʿēz*": "noun feminine singular - female goat", "*bat*": "construct state noun feminine singular - daughter of", "*shənātāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - her year (one year old)", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*teḥĕṭāʾ*": "sin/miss the mark/incur guilt", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*hiqrîbāh*": "bring near/present/offer", "*ʿēz*": "female goat/she-goat", "*bat-shənātāh*": "one year old/in its first year", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } } 28 { "verseID": "Numbers.15.28", "source": "וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "And-*kipper* *hakkōhēn* upon-*hannephesh* *hashshōgeget* in-*ḥeṭʾāh* in-*shəgāgāh* before-*YHWH* to-*kappēr* upon-him and-*nislaḥ* to-him", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect 3rd person masculine singular - and he shall make atonement", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʿal-ha-nephesh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - upon the soul/person", "*ha-shōgeget*": "definite article + qal participle feminine singular - the one erring", "*bə-ḥeṭʾāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - in her sinning", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error", "*li-pnê*": "preposition + construct state noun masculine plural - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*lə-kappēr*": "preposition + piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him/it", "*wə-nislaḥ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be forgiven", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*kipper*": "atone/cover/make expiation", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*shōgeget*": "erring/going astray/committing error inadvertently", "*ḥeṭʾ*": "sin/missing the mark/offense", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*kappēr*": "atone/cover/make expiation", "*nislaḥ*": "be forgiven/pardoned" } } 29 { "verseID": "Numbers.15.29", "source": "הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃", "text": "*Hāʾezrāḥ* in-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-to-*haggēr* *haggār* in-*tôkām* *tôrāh* one *yihyeh* to-you to-*hāʿōśeh* in-*shəgāgāh*", "grammar": { "*hā-ʾezrāḥ*": "definite article + noun masculine singular - the native", "*bi-bnê*": "preposition + construct state noun masculine plural - among the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and to the stranger/sojourner", "*ha-gār*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who sojourns", "*bə-tôkām*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*tôrāh*": "noun feminine singular - instruction/law/teaching", "*ʾaḥat*": "number feminine singular - one", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - there shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*lā-ʿōśeh*": "preposition + definite article + qal participle masculine singular - for the one doing", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error" }, "variants": { "*ʾezrāḥ*": "native/native-born/citizen", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner who dwells with", "*gār*": "sojourning/dwelling/residing temporarily", "*tôk*": "midst/among/within", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching/direction", "*ʿōśeh*": "doing/making/acting/performing", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake" } }
• Heb 9:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.9.7", "source": "Εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων:", "text": "Into *de tēn deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus*, not *chōris haimatos*, *ho prospherci hyper heautou*, and *tōn tou laou agnoēmatōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*tēn deuteran*": "accusative feminine singular - 'the second'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - 'of the year'", "*monos*": "nominative masculine singular adjective - 'alone'", "*ho archiereus*": "nominative masculine singular - 'the high priest'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - 'which'", "*prospherci*": "present active indicative, 3rd person singular - 'he offers'", "*hyper*": "preposition with genitive - 'for/on behalf of'", "*heautou*": "genitive masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*tōn tou laou*": "genitive masculine singular - 'of the people'", "*agnoēmatōn*": "genitive neuter plural - 'sins of ignorance/errors'" }, "variants": { "*deuteran*": "second [tabernacle]/inner [compartment]", "*hapax*": "once/one time", "*eniautou*": "year/yearly cycle", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatos*": "blood", "*prospherci*": "offers/presents/brings", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*laou*": "people/nation/populace", "*agnoēmatōn*": "sins of ignorance/errors/mistakes" } }
• Jas 3:10 : 10 { "verseID": "James.3.10", "source": "Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.", "text": "Out of the *autou* *stomatos* *exerchetai* *eulogia* and *katara*. Not *chrē* *adelphoi* of me, these things *houtōs* to *ginesthai*.", "grammar": { "*autou*": "genitive, neuter, singular - same", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*exerchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - comes out/proceeds", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*chrē*": "impersonal verb - it is necessary/proper", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ginesthai*": "present infinitive, middle - to become/happen" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*exerchetai*": "comes out/proceeds/goes forth", "*eulogia*": "blessing/praise", "*katara*": "curse/imprecation", "*chrē*": "it is necessary/proper/fitting", "*ginesthai*": "to become/happen/take place" } }
• Deut 19:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.19.4", "source": "וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם", "text": "And-this *dĕbar* the-*rōtseaḥ* who-*yānūs* there and-*ḥāy* who *yakkeh* *ʾet*-*rēʿēhū* in-without-*daʿat* and-he not-*sōnēʾ* to-him from-*tĕmōl* *shilshōm*", "grammar": { "*dĕbar*": "common noun masculine singular construct - 'matter of/case of'", "*rōtseaḥ*": "Qal participle masculine singular - 'murderer/manslayer'", "*yānūs*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall flee'", "*ḥāy*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'and live'", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he strikes/kills'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rēʿēhū*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his neighbor'", "*daʿat*": "common noun feminine singular - 'knowledge'", "*sōnēʾ*": "Qal participle masculine singular - 'hating'", "*tĕmōl*": "adverb - 'yesterday'", "*shilshōm*": "adverb - 'day before yesterday'" }, "variants": { "*dĕbar*": "matter/case/situation", "*rōtseaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills", "*yānūs*": "flees/escapes/runs away", "*ḥāy*": "lives/survives/stays alive", "*yakkeh*": "strikes/hits/kills", "*rēʿēhū*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*daʿat*": "knowledge/awareness/intention", "*sōnēʾ*": "hating/being hostile to/being an enemy of", "*tĕmōl shilshōm*": "previously/beforehand/in the past (idiom)" } }
• 1 Sam 14:27 : 27 { "verseID": "1 Samuel.14.27", "source": "וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו *ותראנה **וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃", "text": "But *yônātān* not *šāmaʿ* when *hašbîaʿ* his *ʾābîw* *ʾet-hāʿām*, and *wayyišlaḥ* *ʾet-qĕṣēh* the *hammaṭṭeh* which was in his *yādô*, and *wayyiṭbōl* *ʾôtāh* in *yaʿărat* the *haddĕbāš*, and *wayyāšeb* his *yādô* unto his *pîw*, and *wattāʾōrnâ* his *ʿênāyw*.", "grammar": { "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - heard", "*hašbîaʿ*": "hiphil infinitive construct with preposition - caused to swear", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he put forth/extended", "*ʾet-qĕṣēh*": "direct object marker + masculine singular construct noun - the end of", "*hammaṭṭeh*": "masculine singular noun with definite article - the staff/rod", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his hand", "*wayyiṭbōl*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he dipped", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*yaʿărat*": "feminine singular construct noun with preposition - in the honeycomb of", "*haddĕbāš*": "masculine singular noun with definite article - the honey", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he brought back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his mouth", "*wattāʾōrnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine plural, waw consecutive - and they brightened", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wattāʾōrnâ ʿênāyw*": "his eyes brightened/his eyes lit up/his eyes were enlightened", "*yaʿărat haddĕbāš*": "honeycomb/honey comb/dripping honey" } }
• 1 Tim 1:13 : 13 { "verseID": "1 Timothy.1.13", "source": "Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.", "text": "The former *onta* *blasphēmon*, and *diōktēn*, and *hybristēn*: but I *ēleēthēn*, because *agnoōn* I *epoiēsa* in *apistia*.", "grammar": { "*Ton proteron*": "accusative, masculine, singular - direct object with article", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being", "*blasphēmon*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*diōktēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*hybristēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*ēleēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy", "*hoti*": "subordinating conjunction - because", "*agnoōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - not knowing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I did/acted", "*en*": "preposition + dative - in", "*apistia*": "dative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*proteron*": "former/previously/earlier", "*onta*": "being/existing as", "*blasphēmon*": "blasphemer/slanderer", "*diōktēn*": "persecutor/pursuer", "*hybristēn*": "violent aggressor/insolent person/arrogant one", "*ēleēthēn*": "was shown mercy/received compassion", "*agnoōn*": "ignorantly/not knowing/being unaware", "*epoiēsa*": "did/acted/performed", "*apistia*": "unbelief/faithlessness" } }
• Heb 5:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.5.2", "source": "Μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις·, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν.", "text": "To *metriopathein* *dynamenos* with the ones *agnoousin* and *planōmenois*, *epei* also *autos* *perikeitai* *astheneian*.", "grammar": { "*metriopathein*": "present active infinitive - to deal gently/to moderate one's feelings", "*dynamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being able", "*tois agnoousin*": "dative, masculine, plural with article + present active participle - to those being ignorant", "*kai*": "conjunction - and", "*planōmenois*": "present middle/passive participle, dative, masculine, plural - going astray/being led astray", "*epei*": "conjunction - since/because", "*kai*": "adverb - also", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*perikeitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is surrounded by/is encompassed with", "*astheneian*": "accusative, feminine, singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*metriopathein*": "to deal gently/to moderate feelings/to feel compassion in proper measure", "*agnoousin*": "being ignorant/not knowing/erring unintentionally", "*planōmenois*": "being led astray/wandering/going off course", "*perikeitai*": "is surrounded by/wears/has around him", "*astheneian*": "weakness/infirmity/frailty" } }
• Lev 5:15-18 : 15 { "verseID": "Leviticus.5.15", "source": "נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃", "text": "*Nefesh* when-*timʿōl* *maʿal* and-*ḥāṭʾâ* in-*šĕgāgâ* from-*qoḏšê* *YHWH* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* to-*YHWH* *ʾayil* *tāmîm* from-the-*ṣōʾn* in-*ʿerkĕḵā* *kesep̄*-*šĕqālîm* in-*šeqel*-the-*qōḏeš* for-*ʾāšām*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*timʿōl*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she commits treachery", "*maʿal*": "noun, masculine, singular - treachery/unfaithfulness", "*ḥāṭʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she sinned", "*šĕgāgâ*": "noun, feminine, singular - unintentional sin/error", "*qoḏšê*": "noun, masculine, plural construct - holy things of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*tāmîm*": "adjective, masculine, singular - without blemish/perfect", "*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock", "*ʿerkĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular construct - silver of", "*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels", "*šeqel*": "noun, masculine, singular construct - shekel of", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - holiness/sanctuary", "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*timʿōl*": "commits treachery/acts unfaithfully", "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*ḥāṭʾâ*": "sins/errs/misses the mark", "*šĕgāgâ*": "unintentionally/in error/by mistake", "*qoḏšê*": "holy things/sacred things", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*ʾăšāmô*": "his guilt offering/reparation offering", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/whole", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*ʿerkĕḵā*": "your valuation/estimation/assessment", "*kesep̄*": "silver/money", "*šĕqālîm*": "shekels (unit of weight)", "*šeqel*": "shekel (unit of weight)", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering" } } 16 { "verseID": "Leviticus.5.16", "source": "וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "And-*ʾēṯ* which *ḥāṭāʾ* from-the-*qōḏeš* *yĕšallēm* and-*ʾet*-*ḥămîšiṯô* *yôsēp̄* upon-it and-*nāṯan* it to-the-*kōhēn* and-the-*kōhēn* *yĕḵappēr* upon-him with-*ʾêl* the-*ʾāšām* and-*nislaḥ* to-him", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - holiness/sanctuary", "*yĕšallēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall repay/make restitution", "*ḥămîšiṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*yôsēp̄*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall add", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*yĕḵappēr*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall make atonement", "*ʾêl*": "preposition - with", "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering", "*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy thing", "*yĕšallēm*": "makes restitution/repays/restores", "*ḥămîšiṯô*": "its fifth part/one fifth of it", "*yôsēp̄*": "adds/increases", "*nāṯan*": "gives/places/puts", "*kōhēn*": "priest/minister", "*yĕḵappēr*": "makes atonement/covers/expiates", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned" } } 17 { "verseID": "Leviticus.5.17", "source": "וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And-if-*nefesh* when *teḥĕṭāʾ* and-*ʿāśĕṯâ* one from-all-*miṣwōṯ* *YHWH* which not *ṯēʿāśeynâ* and-not-*yādaʿ* and-*ʾāšēm* and-*nāśāʾ* *ʿăwōnô*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*teḥĕṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she sins", "*ʿāśĕṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she did", "*miṣwōṯ*": "noun, feminine, plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṯēʿāśeynâ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural - they should be done", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/errs/transgresses", "*ʿāśĕṯâ*": "does/commits/performs", "*miṣwōṯ*": "commandments/precepts/laws", "*ṯēʿāśeynâ*": "should be done/ought to be done", "*yādaʿ*": "knows/is aware/realizes", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt", "*nāśāʾ*": "bears/carries/is accountable for", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/punishment" } } 18 { "verseID": "Leviticus.5.18", "source": "וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "And-*hēḇîʾ* *ʾayil* *tāmîm* from-the-*ṣōʾn* in-*ʿerkĕḵā* for-*ʾāšām* to-the-*kōhēn* and-*kipper* upon-him the-*kōhēn* for *šigĕgāṯô* which-*šāgag* and-he not-*yādaʿ* and-*nislaḥ* to-him", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*tāmîm*": "adjective, masculine, singular - without blemish", "*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock", "*ʿerkĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*šigĕgāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his error/mistake", "*šāgag*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he erred/sinned unintentionally", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/whole", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*ʿerkĕḵā*": "your valuation/estimation/assessment", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*kōhēn*": "priest/minister", "*kipper*": "makes atonement/covers/expiates", "*šigĕgāṯô*": "his error/unintentional sin/mistake", "*šāgag*": "erred/made a mistake/sinned unintentionally", "*yādaʿ*": "knew/was aware/realized", "*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned" } }
• Gen 20:9 : 9 { "verseID": "Genesis.20.9", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃", "text": "*wə-yiqrā' 'ăḇîmeleḵ* to-*'aḇrāhām wə-yō'mer* to-him what-*'āśîṯā* to-us and-what-*ḥāṭā'ṯî* to-you for-*hēḇē'ṯā* upon-me and-upon-kingdom-my *ḥăṭā'āh gəḏōlāh ma'ăśîm* that not-*yē'āśû 'āśîṯā* with-me", "grammar": { "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*lə-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*û-meh*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ḥāṭā'ṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*hēḇē'ṯā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have brought", "*'ālay*": "preposition + 1st common singular suffix - upon me", "*wə-'al*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*mamlaḵtî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my kingdom", "*ḥăṭā'āh*": "common noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ma'ăśîm*": "common noun, masculine plural - deeds/actions", "*'ăšer*": "relative particle - that/which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yē'āśû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they should be done", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*'immāḏî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me" }, "variants": { "*yiqrā'*": "call/summon/proclaim", "*'āśîṯā*": "do/make/perform", "*ḥāṭā'ṯî*": "sin/miss the mark/offend", "*hēḇē'ṯā*": "bring/bring in/carry in", "*ḥăṭā'āh*": "sin/offense/wrongdoing", "*gəḏōlāh*": "great/large/important", "*ma'ăśîm*": "deeds/works/actions", "*yē'āśû*": "be done/be made/be performed" } }
• Lev 4:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.4.13", "source": "וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃", "text": "*wəʾim kol-ʿădat yiśrāʾēl yišgû wəneʿlam dābār mēʿênê haqqāhāl wəʿāśû ʾaḥat mikkol-miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh wəʾāšēmû*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kol-ʿădat*": "noun, feminine singular construct - all congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišgû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they err", "*wəneʿlam*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and is hidden", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*mēʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - from eyes of", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*wəʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they do", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*mikkol-miṣwōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from all commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wəʾāšēmû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they are guilty" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly", "*yišgû*": "err/go astray/sin unintentionally", "*neʿlam*": "be hidden/concealed/escape notice", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿênayim*": "eyes", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāšēm*": "be guilty/become guilty/incur guilt" } }
• Lev 4:22 : 22 { "verseID": "Leviticus.4.22", "source": "אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃", "text": "When *nāśîʾ* shall *yeḥĕṭāʾ* and *ʿāśâ* one from all *miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* which not-*tēʿāśenâ* in *šəgāgâ* and is *ʾāšēm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'when/if'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/ruler/chief'", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'sins/will sin'", "*wəʿāśâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and does'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*mikkol*": "preposition + construct noun - 'from all of'", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - 'commandments of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his God'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*tēʿāśenâ*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - 'should be done'", "*bišgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - 'in error/unintentionally'", "*wəʾāšēm*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and is guilty'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "ruler/prince/leader/chief", "*yeḥĕṭāʾ*": "sin/miss the mark/offend", "*ʿāśâ*": "do/commit/perform", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*tēʿāśenâ*": "should be done/ought to be performed", "*šəgāgâ*": "error/mistake/inadvertence/unintentional sin", "*ʾāšēm*": "guilty/bearing guilt/being held responsible" } }