Verse 31

{ "verseID": "Leviticus.8.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to־*ʾahărōn* and־to־*bānāw* *baššəlū* *ʾet*־the־*bāśār* at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* and־there *tōʾkəlū* *ʾōtō* and־*ʾet*־the־*leḥem* which in־*sal* the־*millūʾîm* as־which *ṣiwwêtî* *lēʾmōr* *ʾahărōn* and־*bānāw* *yōʾkəluhū*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect qal - and he said", "*mōšeh*": "masculine singular proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "masculine singular proper noun - Aaron", "*bānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*baššəlū*": "2nd masculine plural imperative piel - boil/cook", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tōʾkəlū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall eat", "*ʾōtō*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*sal*": "masculine singular construct - basket of", "*millūʾîm*": "masculine plural noun - ordination/consecration/installation", "*ṣiwwêtî*": "1st singular perfect piel - I commanded", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yōʾkəluhū*": "3rd masculine plural imperfect qal + 3rd masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*baššəlū*": "boil/cook/prepare", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*leḥem*": "bread/food", "*millūʾîm*": "ordination/consecration/installation/fulfillment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved døren til møteteltet og spis det der med brødet fra kurven med innvielser, slik jeg har befalt, og sa: Aron og sønnene hans skal spise det.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til tabernaklet; der skal dere spise det med brødet fra kurven med innvielsen, som jeg befalte, slik jeg sa: Aron og hans sønner skal spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron og sønnene: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt. Aron og sønnene skal spise det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i kurven med innsettelsestilbudet, slik jeg har befalt og sagt: Aron og hans sønner skal fortære det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Aaron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til menighetens telt, og spis det sammen med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aaron og hans sønner skal spise det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Aaron and his sons, "Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there along with the bread from the basket of ordination, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt. Der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: ‘Aron og hans sønner skal spise det.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron og hans Sønner: Koger Kjødet for Forsamlingens Pauluns Dør, og I skulle æde det der, og Brødet, som er i Fyldelsens Kurv, saasom jeg haver befalet, sigende: Aron og hans Sønner skulle æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the fsh at the door of the tabernac of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til oppenbaringsteltet, og spis det der med brødet fra vigslingskurven, slik jeg har befalt, og sa: Aron og hans sønner skal spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and eat it there with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron og hans sønner: "Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg befalte og sa: 'Aron og sønnene hans skal spise det.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Aron og hans sønner: 'Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielsens kurv, slik jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa Moses til Aron og hans sønner: Kjøttet skal kokes ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det sammen med brødet fra kurven, som jeg har befalt, og si: Dette er Arons og hans sønners del.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayde vnto Aaron and his sonnes: boyle the flesh in the doore of the tabernacle of witnesse, and there eate it with the bred that is in the basket of fullofferynges, as the Lorde commaunded sayenge. Aaron and his sonnes shall eate it:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Aaron & his sonnes: Seeth ye flesh before the dore of the Tabernacle of wytnesse, & there eate it, & the bred in ye maunde of the cosecracion offeringes, as it is comaunded me, & sayde: Aaron & his sonnes shall eate it.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Moses saide vnto Aaron and his sonnes, Seethe the flesh at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & there eate it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Aaron and his sonnes: Boyle the fleshe at the doore of the tabernacle of the congregation, and there eate it with the bread that is in the basket of consecration, and as I commaunded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that [is] in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, and unto his sons, `Boil ye the flesh at the opening of the tent of meeting, and there ye do eat it and the bread which `is' in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons do eat it.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron and his sons,“Boil the meat at the entrance of the Meeting Tent, and there you are to eat it and the bread which is in the ordination offering basket, just as I have commanded, saying,‘Aaron and his sons are to eat it,’

Referenced Verses

• Exod 29:31-32 : 31 { "verseID": "Exodus.29.31", "source": "וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃", "text": "And *ʾēṯ* *ʾêl* the *milluʾîm* *tiqqāḥ*; and *ḇiššaltā* *ʾeṯ*-*bəśārô* in-*māqōm* *qāḏōš*.", "grammar": { "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḇiššaltā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular - holy" }, "variants": { "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*tiqqāḥ*": "take/get/receive", "*ḇiššaltā*": "boil/cook/seethe", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*māqōm* *qāḏōš*": "holy place/sacred location" } } 32 { "verseID": "Exodus.29.32", "source": "וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *ʾāḵal* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾeṯ*-*bəśar* the *ʾayil* and *ʾeṯ*-the *leḥem* which [is] in-the *sāl* [at] *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*ʾāḵal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall eat", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*sāl*": "noun, masculine singular - basket", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat", "*leḥem*": "bread/food", "*sāl*": "basket/container", "*peṯaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation" } }
• Lev 7:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.7.15", "source": "וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "And *bəśar* *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw* in *yôm* *qorbānô* *yēʾākēl*; not *yannîaḥ* from it until *bōqer*", "grammar": { "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*yannîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall leave", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of", "*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*yôm*": "day/time", "*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it must be eaten", "*yannîaḥ*": "he shall leave/he shall set down/he shall rest", "*bōqer*": "morning/dawn" } }
• Lev 10:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.10.17", "source": "מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "Why not-*ʾăḵaltem* *ʾeṯ*-*haḥaṭṭāʾṯ* in-*bimqôm* *haqqōḏeš* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she and-her *nāṯan* to-you to-*lāśēʾṯ* *ʾeṯ*-*ʿăwōn* *hāʿēḏâ* to-*ləḵappēr* upon-them before *YHWH*", "grammar": { "*ʾăḵaltem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you ate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the sin offering", "*bimqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the holy", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things", "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to bear/carry", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*hāʿēḏâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation", "*ləḵappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*haḥaṭṭāʾṯ*": "the sin offering/purification offering", "*bimqôm haqqōḏeš*": "in the holy place/in the sanctuary", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies", "*lāśēʾṯ ʿăwōn*": "to bear iniquity/to remove guilt/to carry away sin", "*ləḵappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate" } }
• Deut 12:6-7 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }
• 1 Sam 2:13-17 : 13 { "verseID": "1 Samuel.2.13", "source": "וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *mišpaṭ* *hakkōhănîm* *ʾet*-*hāʿām*: every-*ʾîš* *zōbēaḥ* *zebaḥ*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn* while *kəbaššēl* *habbāśār*, and *hammazlēg* *šəlōš*-*haššinnayim* in *yādô*.", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - custom/practice of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*zōbēaḥ*": "Qal participle masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kəbaššēl*": "preposition + Piel infinitive construct - when boiling", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the meat", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*šəlōš*": "numeral feminine construct - three", "*haššinnayim*": "definite article + noun feminine dual - the prongs/teeth", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*mišpaṭ*": "custom/practice/due", "*zōbēaḥ*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*kəbaššēl*": "when boiling/cooking", "*hammazlēg*": "the fork/flesh-hook/three-pronged fork" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.2.14", "source": "וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃", "text": "And *hikkâ* in *kiyyôr* or in *dûd* or in *qallaḥat* or in *pārûr*; all that *yaʿăleh* *hammazlēg* *yiqqaḥ* *hakkōhēn* with it. *kākâ* *yaʿăśû* to all-*yiśrāʾēl* *habbāʾîm* there in *šilō*.", "grammar": { "*hikkâ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he struck", "*kiyyôr*": "noun masculine singular - basin/pot/cauldron", "*dûd*": "noun masculine singular - pot/kettle", "*qallaḥat*": "noun feminine singular - cauldron/pot", "*pārûr*": "noun masculine singular - pot/pan", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it brought up", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he would take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kākâ*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they did", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*habbāʾîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*šilō*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*hikkâ*": "he struck/thrust/plunged", "*kiyyôr*": "basin/pot/cauldron", "*dûd*": "pot/kettle/cooking vessel", "*qallaḥat*": "cauldron/pot/cooking vessel", "*pārûr*": "pot/pan/cooking vessel", "*yaʿăleh*": "it brought up/raised/carried up" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.2.15", "source": "גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃", "text": "Also *bəṭerem* *yaqṭirûn* *ʾet*-*haḥēleb*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn*, and *ʾāmar* to *ʾîš* *hazzōbēaḥ*: *tənâ* *bāśār* to *liṣlôt* for *kōhēn*, and not-*yiqqaḥ* from you *bāśār* *məbuššāl* but rather-*ḥay*.", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*yaqṭirûn*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - they burned/offered", "*haḥēleb*": "definite article + noun masculine singular - the fat", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*hazzōbēaḥ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one sacrificing", "*tənâ*": "Qal imperative masculine singular - give", "*bāśār*": "noun masculine singular - meat/flesh", "*liṣlôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to roast", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will take", "*bāśār*": "noun masculine singular - meat/flesh", "*məbuššāl*": "Pual participle masculine singular - boiled/cooked", "*ḥay*": "adjective masculine singular - raw/living" }, "variants": { "*yaqṭirûn*": "they burned/offered up as smoke/made into incense", "*haḥēleb*": "the fat/fatty portions (designated for God)", "*hazzōbēaḥ*": "the one sacrificing/offering", "*liṣlôt*": "to roast/to broil", "*məbuššāl*": "boiled/cooked/seethed", "*ḥay*": "raw/living/fresh" } } 16 { "verseID": "1 Samuel.2.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* to him *hāʾîš*: *qaṭṭēr* *yaqṭîrûn* as *kayyôm* *haḥēleb*, and *qaḥ*-for yourself as *kaʾăšer* *təʾawweh* *nafšekā*; but *ʾāmar*: no, for now *tittēn*, and if-not, *lāqaḥtî* by *ḥāzqâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he said", "*hāʾîš*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*qaṭṭēr*": "Piel infinitive absolute - burning/offering", "*yaqṭîrûn*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - they shall burn", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - as the day/today", "*haḥēleb*": "definite article + noun masculine singular - the fat", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as that which", "*təʾawweh*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - it desires", "*nafšekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will give", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I will take", "*ḥāzqâ*": "noun feminine singular - force/strength" }, "variants": { "*qaṭṭēr*": "burning/offering as smoke", "*yaqṭîrûn*": "they shall burn/offer as smoke", "*haḥēleb*": "the fat/fatty portions", "*təʾawweh*": "it desires/craves/longs for", "*nafšekā*": "your soul/appetite/desire", "*ḥāzqâ*": "force/strength/violence" } } 17 { "verseID": "1 Samuel.2.17", "source": "וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*wattəhî* *ḥaṭṭaʾt* *hannəʿārîm* *gədôlâ* *məʾōd* before *pənê* *YHWH*; because *niʾăṣû* *hāʾănāšîm* *ʾet* *minḥat* *YHWH*.", "grammar": { "*wattəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular apocopated - and it was", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun feminine singular construct - sin of", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun masculine plural - the young men", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*niʾăṣû*": "Piel perfect 3rd person plural - they despised/spurned", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*minḥat*": "noun feminine singular construct - offering of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/offense/guilt", "*hannəʿārîm*": "the young men/youths/servants", "*niʾăṣû*": "they despised/spurned/treated with contempt", "*minḥat*": "offering/tribute/gift" } }
• Ezek 46:20-24 : 20 { "verseID": "Ezekiel.46.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*yō'mer* to-me, this *hammāqôm* which *yəbashshəlû*-there *hakkōhănîm* *'et*-*hā'āshām* and-*'et*-*haḥattā't*, which *yō'fû* *'et*-*hamminḥāh*, to-not *hôtzî'* to-*heḥātzēr* *haḥîtzônāh* to-*qaddēsh* *'et*-*hā'ām*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests", "*'et-hā'āshām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the guilt offering", "*wə'et-haḥattā't*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the sin offering", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yō'fû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will bake", "*'et-hamminḥāh*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the grain offering", "*ləbiltî*": "preposition + conjunction - to not/so as not", "*hôtzî'*": "infinitive construct hiphil - to bring out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzônāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*ləqaddēsh*": "preposition + infinitive construct piel - to sanctify", "*'et-hā'ām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the people" }, "variants": { "*yō'mer*": "he said/he spoke/he told", "*hammāqôm*": "the place/the location/the site", "*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare", "*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants", "*hā'āshām*": "the guilt offering/the trespass offering/the reparation offering", "*haḥattā't*": "the sin offering/the purification offering", "*yō'fû*": "they will bake/they will cook", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*ləbiltî*": "so as not/in order not to", "*hôtzî'*": "to bring out/to carry out/to remove", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzônāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ləqaddēsh*": "to sanctify/to make holy/to consecrate", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.46.21", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃", "text": "And-*yôtzî'ēnî* to-*heḥātzēr* *haḥîtzōnāh*, and-*ya'ăbîrēnî* to-*'arba'at* *miqtzô'ēy* *heḥātzēr*; and-behold *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*, *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*.", "grammar": { "*wayyôtzî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzōnāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*wayya'ăbîrēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he caused me to pass over", "*'el-'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - to four of", "*miqtzô'ēy*": "noun, masculine plural construct - corners of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court" }, "variants": { "*yôtzî'ēnî*": "he brought me out/he led me out/he took me out", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzōnāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ya'ăbîrēnî*": "he caused me to pass/he led me/he made me cross", "*'arba'at*": "four of/the four", "*miqtzô'ēy*": "corners of/angles of/edge sections of", "*ḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*miqtzō'a*": "corner/angle/edge" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.46.22", "source": "בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃", "text": "In-*'arba'at* *miqtzō'ôt* *heḥātzēr* *ḥătzērôt* *qəṭurôt*, *'arbā'îm* *'ōrekh* and-*shəlōshîm* *rōḥab*; *middāh* one to-*'arba'tām* *məhuqtzā'ôt*.", "grammar": { "*bə'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - in four of", "*miqtzō'ôt*": "noun, masculine plural construct - corners of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*ḥătzērôt*": "noun, masculine plural - courts", "*qəṭurôt*": "passive participle, feminine plural - enclosed/bound", "*'arbā'îm*": "numeral - forty", "*'ōrekh*": "noun, masculine singular - length", "*ûshəlōshîm*": "conjunction + numeral - and thirty", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width", "*middāh*": "noun, feminine singular - measure", "*'aḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four", "*məhuqtzā'ôt*": "passive participle, feminine plural - cornered/angled" }, "variants": { "*'arba'at*": "four of/the four", "*miqtzō'ôt*": "corners of/angles of/edge sections of", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*ḥătzērôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*qəṭurôt*": "enclosed/bound/joined/connected", "*'arbā'îm*": "forty", "*'ōrekh*": "length/long side", "*shəlōshîm*": "thirty", "*rōḥab*": "width/breadth", "*middāh*": "measure/measurement/dimension", "*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them", "*məhuqtzā'ôt*": "cornered/angled/having corners" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.46.23", "source": "וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And-*ṭûr* *sābîb* in-them *sābîb* to-*'arba'tām*, and-*məbashshəlôt* *'āśûy* from-under *haṭṭîrôt* *sābîb*.", "grammar": { "*wəṭûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and row", "*sābîb*": "adverb - around", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*sābîb*": "adverb - around", "*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four", "*ûməbashshəlôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and cooking places", "*'āśûy*": "passive participle, masculine singular - made", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under", "*haṭṭîrôt*": "noun, feminine plural + definite article - the rows/ledges", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṭûr*": "row/course/tier", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*bāhem*": "in them/among them/within them", "*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them", "*məbashshəlôt*": "cooking places/boiling places/kitchens", "*'āśûy*": "made/constructed/prepared", "*mittaḥat*": "from under/underneath/below", "*haṭṭîrôt*": "the rows/the ledges/the enclosing walls" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.46.24", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃", "text": "And-*yō'mer* to-me, these *bêt* *hambashshəlîm*, which *yəbashshəlû*-there *məshārətēy* *habbayit* *'et*-*zebaḥ* *hā'ām*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*'ēlleh*": "demonstrative, plural - these", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hambashshəlîm*": "participle, piel masculine plural + definite article - the ones boiling/cooking", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there", "*məshārətēy*": "participle, piel masculine plural construct - ministers of/servants of", "*habbayit*": "noun, masculine singular + definite article - the house", "*'et-zebaḥ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*hā'ām*": "noun, masculine singular + definite article - the people" }, "variants": { "*yō'mer*": "he said/he spoke/he told", "*'ēlleh*": "these/those", "*bêt*": "house of/place of", "*hambashshəlîm*": "the cooks/the boilers/the ones who cook", "*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare", "*məshārətēy*": "ministers of/servants of/attendants of", "*habbayit*": "the house/the temple", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace" } }
• John 6:33 : 33 { "verseID": "John.6.33", "source": "Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.", "text": "The *gar artos* of the *Theou estin* the one *katabainōn* from the *ouranou*, and *zōēn didous* to the *kosmō*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*katabainōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*didous*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - giving", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*artos*": "bread/loaf", "*Theou*": "of God/deity", "*katabainōn*": "coming down/descending", "*ouranou*": "heaven/sky", "*zōēn*": "life/existence", "*didous*": "giving/providing/granting", "*kosmō*": "world/universe/mankind" } }
• John 6:35 : 35 { "verseID": "John.6.35", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.", "text": "*Eipen de* to them the *Iēsous*, *Egō eimi* the *artos* of the *zōēs*: the one *erchomenos pros* me *ou mē peinasē*; and the one *pisteuōn* in me *ou mē dipsēsē pōpote*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*erchomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never", "*peinasē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will hunger", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*dipsēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will thirst", "*pōpote*": "adverb - ever/at any time" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf/food", "*zōēs*": "of life/existence", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*peinasē*": "will hunger/be hungry", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*dipsēsē*": "will thirst/be thirsty", "*pōpote*": "ever/at any time/never" } }
• John 6:51 : 51 { "verseID": "John.6.51", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.", "text": "I *eimi* the *artos* the *zōn* the from the *ouranou* *katabas*: if anyone *phagē* from this the *artou*, *zēsetai* into the *aiōna*: and the *artos* *de* which I *dōsō* the *sarx* of me *estin*, which I *dōsō* on behalf of the of the *kosmou* *zōēs*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*phagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat", "*artou*": "genitive, masculine, singular - of bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*de*": "conjunction, postpositive - and/but/moreover", "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - will give", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist", "*artos*": "bread/loaf", "*zōn*": "living/alive", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*phagē*": "might eat/consume", "*zēsetai*": "will live/be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*de*": "and/but/moreover", "*dōsō*": "will give/grant", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*kosmou*": "world/universe/created order", "*zōēs*": "life/existence" } }
• John 6:53-56 : 53 { "verseID": "John.6.53", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "*Eipen* *oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, If not *phagēte* the *sarka* of the *Huiou* of the *anthrōpou*, and *piēte* of him the *haima*, not *echete* *zōēn* in yourselves.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Iēsous*": "Jesus", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/speak/tell", "*phagēte*": "you might eat/consume", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*piēte*": "you might drink/consume liquid", "*haima*": "blood", "*echete*": "you have/possess", "*zōēn*": "life/existence" } } 54 { "verseID": "John.6.54", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, *echei* *zōēn* *aiōnion*; and I *anastēsō* him on the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*anastēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will raise up", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*echei*": "has/possesses", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-enduring", "*anastēsō*": "will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final", "*hēmera*": "day" } } 55 { "verseID": "John.6.55", "source": "Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.", "text": "The *gar* *sarx* of me *alēthōs* *estin* *brōsis*, and the *haima* of me *alēthōs* *estin* *posis*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*alēthōs*": "adverb - truly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - food/eating", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drink/drinking" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*sarx*": "flesh/body/meat", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*estin*": "is/exists", "*brōsis*": "food/eating/nourishment", "*haima*": "blood", "*posis*": "drink/beverage/drinking" } } 56 { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } }
• Gal 2:20 : 20 { "verseID": "Galatians.2.20", "source": "ζῶ δὲ· οὐκέτι ἐγώ ζῇ, δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός: ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.", "text": "I *zō de*; *ouketi egō zē*, *de en emoi Christos*: what *de* now I *zō en sarki en pistei zō* in the [faith] of the *Huiou tou Theou*, the one *agapēsantos* me, and *paradontos heauton hyper emou*.", "grammar": { "*zō de*": "present, active, indicative, 1st person singular + particle - and I live/yet I live", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*zē*": "present, active, indicative, 3rd person singular - lives", "*de*": "particle - but/and", "*en emoi*": "preposition + dative, 1st person singular - in me", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ho de*": "relative pronoun + particle - and what", "*nyn*": "adverb - now", "*zō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I live", "*en sarki*": "preposition + dative, feminine, singular - in flesh", "*en pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in faith", "*zō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I live", "*tē tou Huiou tou Theou*": "dative, feminine, singular + genitive, masculine, singular + genitive, masculine, singular - in that of the Son of God", "*tou agapēsantos*": "genitive, masculine, singular, aorist, active, participle - of the one having loved", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*kai*": "conjunction - and", "*paradontos*": "genitive, masculine, singular, aorist, active, participle - having given over", "*heauton*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself", "*hyper emou*": "preposition + genitive, 1st person singular - for me" }, "variants": { "*ouketi egō*": "no longer I/not I anymore", "*en emoi Christos*": "Christ in me/Christ [lives] in me", "*zō en sarki*": "I live in flesh/I live in body/I live in physical existence", "*en pistei*": "in faith/by faith/through faith", "*tou agapēsantos me*": "who loved me/the one having loved me", "*paradontos heauton hyper emou*": "gave himself for me/delivered himself up for me/sacrificed himself for me" } }