Verse 26

{ "verseID": "Luke.13.26", "source": "Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.", "text": "Then *arxesthe legein*, We *ephagomen enōpion* of you and *epiomen*, and in the *plateiais* of us you *edidaxas*.", "grammar": { "*arxesthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin", "*legein*": "present infinitive, active - to say", "*ephagomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we ate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*epiomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we drank", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/wide roads", "*edidaxas*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught" }, "variants": { "*arxesthe*": "you will begin/start", "*ephagomen*": "we ate/we have eaten", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*epiomen*": "we drank/we have drunk", "*plateiais*": "streets/broad ways/public places", "*edidaxas*": "you taught/instructed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal dere begynne å si: «Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da vil dere begynne å si: "Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste oss på våre gater."

• Norsk King James

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal dere si: 'Vi spiste og drakk foran deg, og du lærte i gatene våre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte på gatene våre.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket i din nærhet, og du har undervist oss på gatene våre.'

• gpt4.5-preview

  Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil dere si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vil dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I begynde at sige: Vi aade og drak for dine Øine, og du lærte paa vore Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i gatene våre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil dere begynne å si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte i gatene våre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil dere si: 'Vi har spist og drukket sammen med deg, og du har undervist i gatene våre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil dere si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du underviste i gatene våre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye begynne to saye: We haue eaten and dronken before the, and thou hast taught vs vpon ye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and thou hast taught in our streates.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.›

• Webster's Bible (1833)

  Then you will begin to say, 'We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

• American Standard Version (1901)

  then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

• World English Bible (2000)

  Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will begin to say,‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

Referenced Verses

• Isa 58:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.58.2", "source": "וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃", "text": "*wə*-*ʾôtî* day day *yidrōšûn* *wə*-*daʿat* *dərākay* *yeḥpāṣûn* like-*gôy* *ʾăšer*-*ṣədāqāh* *ʿāśāh* *û*-*mišpaṭ* *ʾĕlōhāyw* not *ʿāzāb* *yišʾālûnî* *mišpəṭê*-*ṣedeq* *qirbat* *ʾĕlōhîm* *yeḥpāṣûn*", "grammar": { "*wə*-*ʾôtî*": "conjunction with direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*yôm yôm*": "noun repetition - day [by] day/daily", "*yidrōšûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they seek/inquire", "*wə*-*daʿat*": "conjunction with construct form of noun - and knowledge of", "*dərākay*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my ways", "*yeḥpāṣûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire", "*kə*-*gôy*": "preposition with noun - like a nation", "*ʾăšer*-*ṣədāqāh*": "relative pronoun with noun - which righteousness", "*ʿāśāh*": "perfect 3rd person masculine singular - did/made/performed", "*û*-*mišpaṭ*": "conjunction with noun - and judgment/justice of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzāb*": "perfect 3rd person masculine singular - abandoned/forsook", "*yišʾālûnî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they ask me", "*mišpəṭê*-*ṣedeq*": "construct chain - judgments of righteousness", "*qirbat*": "construct form of noun - nearness/approach of", "*ʾĕlōhîm*": "noun - God", "*yeḥpāṣûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire" }, "variants": { "*yidrōšûn*": "seek/inquire/require/search for", "*daʿat*": "knowledge/understanding", "*yeḥpāṣûn*": "delight in/desire/take pleasure in", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision", "*ʿāzāb*": "abandoned/forsook/left", "*yišʾālûnî*": "ask me/inquire of me/request from me", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qirbat*": "nearness/approach/drawing near to" } }
• 2 Tim 3:5 : 5 { "verseID": "2 Timothy.3.5", "source": "Ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.", "text": "*Echontes* *morphōsin* *eusebeias*, the *de* *dynamin* of it *ērnēmenoi*: *kai* these *apotrepou*.", "grammar": { "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*morphōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - form/appearance", "*eusebeias*": "noun, genitive, feminine, singular - of godliness/piety", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of it/her", "*ērnēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having denied", "*kai*": "conjunction - and", "*toutous*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, plural - these", "*apotrepou*": "present middle imperative, 2nd person singular - turn away from" }, "variants": { "*morphōsin*": "form/appearance/outward form/embodiment/semblance", "*eusebeias*": "godliness/piety/reverence/devotion", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*ērnēmenoi*": "having denied/having rejected/having disowned", "*apotrepou*": "turn away from/avoid/shun" } }
• Titus 1:16 : 16 { "verseID": "Titus.1.16", "source": "Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες, καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.", "text": "*Theon homologousin eidenai*; but by their *ergois arnountai*, *bdelyktoi ontes*, and *apeitheis*, and toward every *ergon agathon adokimoi*.", "grammar": { "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*homologousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they profess/confess", "*eidenai*": "perfect, active, infinitive - to know", "*tois*": "dative, neuter, plural article - by the", "*de*": "postpositive conjunction - but/however", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*arnountai*": "present, middle, indicative, 3rd person plural - they deny", "*bdelyktoi*": "nominative, masculine, plural - detestable/abominable", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "nominative, masculine, plural - disobedient/rebellious", "*kai*": "conjunction - and", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*adokimoi*": "nominative, masculine, plural - unfit/worthless/disqualified" }, "variants": { "*homologousin*": "profess/confess/acknowledge", "*eidenai*": "to know/to have known", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*arnountai*": "deny/disown/renounce", "*bdelyktoi*": "detestable/abominable/repugnant", "*apeitheis*": "disobedient/rebellious/unpersuadable", "*ergon agathon*": "good work/good deed", "*adokimoi*": "unfit/worthless/disqualified/rejected after testing" } }