Verse 15

{ "verseID": "Luke.23.15", "source": "Ἀλλʼ, οὐδὲ Ἡρώδης: ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν· καὶ, ἰδού, οὐδὲν, ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.", "text": "*All', oude Hērōdēs: anepempsa gar hymas pros auton; kai, idou, ouden, axion thanatou estin pepragmenon autō*.", "grammar": { "*All'*": "conjunction - but", "*oude*": "negative particle - neither/nor", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod", "*anepempsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sent up/sent back", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hymas*": "accusative 2nd person plural - you", "*pros auton*": "to him", "*kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold/look", "*ouden*": "nominative neuter singular - nothing", "*axion*": "nominative neuter singular - worthy", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pepragmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been done", "*autō*": "dative masculine singular - by him/to him" }, "variants": { "*anepempsa*": "I sent up/I sent back/I referred", "*axion*": "worthy/deserving", "*pepragmenon*": "having been done/having been committed/having been performed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke en gang Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting verdig døden er gjort mot ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham; og se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

• Norsk King James

  Ikke engang Herodes, for jeg sendte dere til ham; og se, ingenting han har gjort er verdig døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heller ikke Herodes, for han sendte ham tilbake til oss. Han har ikke gjort noe som fortjener døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, heller ikke Herodes: for jeg sendte dere til ham; og se, ingenting verdig til døden er gjort mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke Herodes har funnet noen skyld. Han har sendt ham tilbake til oss. Se, ingen ting han har gjort fortjener døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke engang Herodes fant ham skyldig; for jeg sendte dere til ham, og han har ikke gjort noe som fortjener døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Verken Herodes – for jeg sendte dere til ham – har funnet noe, og han har gjort intet som fortjener dødsstraff.

• gpt4.5-preview

  Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke Herodes har funnet ham skyldig, for han sendte ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, nor has Herod, for he sent Him back to us. Look, He has done nothing deserving death.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke Herodes, for han sendte ham tilbake til oss. Se, ingenting han har gjort fortjener dødsstraff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke heller Herodes; thi jeg sendte eder til ham, og see, der er Intet gjort af ham, som han er skyldig at døe for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke Herodes, for han har sendt ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No, nor Herod, for I sent you to him, and indeed nothing deserving death has been done by Him.

• King James Version 1611 (Original)

  No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke har Herodes funnet ham skyldig, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting som fortjener dødsstraff er blitt gjort av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke heller Herodes fant noe; for han sendte ham tilbake til oss, og se, ingenting som fortjener dødsstraff er gjort av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Heller ikke Herodes har funnet noe, for han har sendt ham tilbake til oss. Han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him.

• Coverdale Bible (1535)

  Nor yet Herode: for I sent you to him, and beholde, there is brought vpon hi nothinge, that is worthy of death.

• Geneva Bible (1560)

  No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him.

• Bishops' Bible (1568)

  No, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is done to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;

• American Standard Version (1901)

  no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Herod is of the same opinion, for he has sent him back to us; for, you see, he has done nothing for which I might put him to death.

• World English Bible (2000)

  Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, he has done nothing deserving death.