Verse 19

{ "verseID": "Mark.14.19", "source": "Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ;", "text": "They *de ērxanto lypeisthai*, and *legein* to him one by one, *Mēti* I? and another *Mēti* I?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they began", "*lypeisthai*": "present passive infinitive - to be grieved/sorrowful", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heis kath' heis*": "nominative, masculine, singular + preposition + accusative - one by one", "*Mēti*": "interrogative particle - surely not/it is not", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another" }, "variants": { "*ērxanto*": "they began/they started", "*lypeisthai*": "to be grieved/to be sorrowful/to be distressed", "*Mēti*": "surely not/it is not [expecting negative answer]/not I, is it?" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 26:22 : 22 { "verseID": "Matthew.26.22", "source": "Καὶ λυπούμενοι σφόδρα, ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;", "text": "And being *lypoumenoi* *sphodra*, they *ērxanto* *legein* to him *hekastos* of them, *Mēti* I *eimi*, *Kyrie*?", "grammar": { "*lypoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being sorrowful/grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*ērxanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they began", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*lypoumenoi*": "being sorrowful/grieved/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*ērxanto*": "began/started", "*hekastos*": "each one/every one", "*Mēti*": "surely not/it is not/not" } }
  • Luke 22:21-23 : 21 { "verseID": "Luke.22.21", "source": "¶Πλὴν, ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.", "text": "¶ *Plēn*, *idou*, the *cheir* of the [one] *paradidontos* me [is] with *emou* upon the *trapezēs*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*paradidontos*": "present active participle, genitive masculine singular - betraying", "*me*": "accusative singular - me", "*met*": "preposition with genitive - with", "*emou*": "genitive singular - me", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*trapezēs*": "genitive feminine singular - table" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/physical hand", "*paradidontos*": "betraying/handing over/delivering", "*trapezēs*": "table/dining table" } } 22 { "verseID": "Luke.22.22", "source": "Καὶ ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται, κατὰ τὸ ὡρισμένον: πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται!", "text": "And the *men* *Huios* of the *anthrōpou* *poreuetai*, according to the *hōrismenon*: *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom he is *paradidotai*!", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*poreuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - goes/proceeds", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hōrismenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been determined", "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "dative masculine singular - to man", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative masculine singular - that", "*di*": "preposition with genitive - through", "*hou*": "relative pronoun, genitive masculine singular - whom", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd singular - is being betrayed" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*poreuetai*": "goes/proceeds/departs", "*hōrismenon*": "having been determined/appointed/decreed", "*plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*ouai*": "woe/alas/judgment", "*paradidotai*": "is being betrayed/handed over/delivered" } } 23 { "verseID": "Luke.22.23", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.", "text": "And they *ērxanto* *syzētein* *pros* themselves, the who *ara* might *eiē* from among them the [one] this *mellōn* *prassein*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*syzētein*": "present active infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition with accusative - with/among", "*heautous*": "accusative reflexive pronoun, 3rd plural - themselves", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural - them", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*mellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going to/about to", "*prassein*": "present active infinitive - to do/commit" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*syzētein*": "to discuss/question/dispute", "*pros heautous*": "among themselves/with one another", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*eiē*": "might be/could be", "*mellōn*": "going to/about to/intending to", "*prassein*": "to do/commit/practice" } }
  • John 13:22 : 22 { "verseID": "John.13.22", "source": "Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.", "text": "*Eblepon* therefore at one another the *mathētai*, *aporoumenoi* concerning of whom he *legei*.", "grammar": { "*Eblepon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were looking", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*aporoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being perplexed/uncertain", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Eblepon*": "were looking/were gazing/kept looking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*aporoumenoi*": "being perplexed/being uncertain/being at a loss", "*legei*": "speaks/says/means" } }