Verse 51

{ "verseID": "Mark.14.51", "source": "Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ· καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι:", "text": "And *heis* *tis* *neaniskos* *ēkolouthei* him, *peribeblēmenos* *sindona* upon *gymnou*; and *kratousin* him the *neaniskoi*:", "grammar": { "*heis*": "numeral, nominative masculine singular - one", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - certain", "*neaniskos*": "nominative masculine singular - young man", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was following", "*peribeblēmenos*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine singular - having wrapped/clothed himself", "*sindona*": "accusative feminine singular - linen cloth", "*gymnou*": "genitive neuter singular - naked [body]", "*kratousin*": "present active indicative, 3rd plural - they seize/grab", "*neaniskoi*": "nominative masculine plural - young men" }, "variants": { "*neaniskos*": "young man/youth", "*ēkolouthei*": "was following/accompanying [continuous action]", "*peribeblēmenos*": "having wrapped/clothed himself with", "*sindona*": "linen cloth/sheet/garment", "*gymnou*": "naked/bare body", "*kratousin*": "seize/grab/take hold of", "*neaniskoi*": "young men/youths" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en ung mann fulgte ham, iført et linlaken over sin nakne kropp; og de unge mennene grep tak i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en ung mann fulgte ham, iført bare et laken; og de grep ham.

• Norsk King James

  Og det fulgte ham en ung mann, som hadde et linntøy kastet over sin nakne kropp; og de unge mennene tok tak i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ung mann fulgte etter ham, kledd kun i et linklede, og de grep ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En ung mann fulgte etter ham, kledd bare i et linklede om kroppen; og de grep ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En ung mann fulgte Jesus, kledd i et linklede over den nakne kroppen, men de grep tak i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en ung mann fulgte ham, kledd i et linklede over naken kropp. Ungmennene grep ham,

• o3-mini KJV Norsk

  En viss ung mann, iført et linneklede om sin nakne kropp, fulgte etter ham, og de unge tok tak i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en ung mann fulgte ham, kledd i et linklede over naken kropp. Ungmennene grep ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ung mann, som bare var kledd i et linklede, fulgte med ham. Og de grep ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A certain young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En ung mann som fulgte Jesus, hadde bare et linklede om kroppen. De grep ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en ung Karl fulgte ham, som havde kastet et fiint Linklæde over det blotte (Legeme); og de unge Karle toge fat paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

• KJV 1769 norsk

  Men en ung mann, kledd i et linklede over den nakne kroppen, fulgte ham. De unge mennene grep ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him.

• King James Version 1611 (Original)

  And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

• Norsk oversettelse av Webster

  En ung mann fulgte ham, kledd i et linklede over den bare kroppen. De grep ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ung mann fulgte ham, kledd i et lintøy over den nakne kroppen, og de grep fatt i ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ung mann fulgte ham ikledd et linklede om sin nakne kropp; og de grep ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  En ung mann fulgte etter ham, ikledd bare et linklede om kroppen. De grep ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther folowed him a certeyne yonge man cloothed in lynnen apon ye bare and the yongemen caught him

• Coverdale Bible (1535)

  And there folowed him a yonge ma, which was clothed in lynnen vpon the bare skynne, and the yonge me toke holde of him.

• Geneva Bible (1560)

  And there followed him a certaine yong man, clothed in linnen vpon his bare bodie, and the yong men caught him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there folowed hym, a certayne young man, clothed in lynnen vpon the bare: and the young men caught hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him:

• Webster's Bible (1833)

  A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain young man was following him, having put a linen cloth about `his' naked body, and the young men lay hold on him,

• American Standard Version (1901)

  And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body] : and they lay hold on him;

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;

• World English Bible (2000)

  A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,

• NET Bible® (New English Translation)

  A young man was following him, wearing only a linen cloth. They tried to arrest him,