Verse 17

{ "verseID": "Matthew.1.17", "source": "Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυίδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυίδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.", "text": "All *oun* the *geneai* from *Abraam* until *David* *geneai* *dekatessares*; and from *David* until the *metoikesias* of *Babylōnos* *geneai* *dekatessares*; and from the *metoikesias* of *Babylōnos* until the *Christou* *geneai* *dekatessares*.", "grammar": { "*Pasai*": "nominative, feminine, plural - all", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/so", "*hai*": "nominative, feminine, plural, article - the", "*geneai*": "nominative, feminine, plural - generations", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*Abraam*": "genitive, masculine, proper name - of Abraham", "*heōs*": "preposition governing genitive - until/as far as", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*dekatessares*": "nominative, feminine, plural, numeral - fourteen", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*metoikesias*": "genitive, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*geneai*": "generations/descendants/age", "*metoikesias*": "deportation/exile/removal/forced migration", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*dekatessares*": "fourteen" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så alle generasjonene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner; og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  Således er det fjorten slektledd fra Abraham til David, fjorten slektledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektledd fra bortførelsen til Babylon til Kristus.

• Norsk King James

  Slik er alle generasjonene fra Abraham til David fjorten generasjoner; og fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner; og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det også fjorten generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten ledd fra bortførelsen til Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er alle slektledd fra Abraham til David fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten slektledd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Således er alle slektsledd fra Abraham til David fjorten ledd, fra David til bortføringen til Babylon fjorten ledd, og fra bortføringen til Babylon til Kristus fjorten ledd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så alle slektleddene fra Abraham til David er fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten slektledd.

• o3-mini KJV Norsk

  Så alle slektslinjer fra Abraham til David utgjør fjorten generasjoner, fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner, og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.

• gpt4.5-preview

  Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Således er det alt i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David, og fjorten slektsledd fra David og frem til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektsledd fra bortførelsen til Babylon og frem til Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten fra David til bortføringen til Babylon, og fjorten fra Babylon til Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the generations from Abraham to David were fourteen generations; from David to the exile to Babylon were fourteen generations; and from the exile to Babylon to Christ were fourteen generations.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Summen av slektsleddene er altså: fra Abraham til David – fjorten slektsledd. Fra David til bortførelsen til Babylon – fjorten slektsledd. Fra bortførelsen til Babylon til Kristus – fjorten slektsledd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa ere alle Led fra Abraham indtil David fjorten Led, og fra David indtil den babyloniske Udlændighed fjorten Led, og fra den babyloniske Udlændighed indtil Christus fjorten Led.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

• KJV 1769 norsk

  Så alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten generasjoner; fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the captivity in Babylon are fourteen generations; and from the captivity in Babylon to Christ are fourteen generations.

• King James Version 1611 (Original)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så alle slektsleddene fra Abraham til David er fjorten ledd; fra David til bortførelsen til Babylon fjorten ledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten ledd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten, fra David til bortførelsen til Babylon fjorten, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten slektsledd, og fra David til bortføringen til Babylon fjorten slektsledd, og fra bortføringen til Babylon til Kristus fjorten slektsledd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alle slektene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus, fjorten generasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the generacions from Abraham to David are fowretene generacios. And fro David vnto the captivite of Babylon are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ are also fowrtene generacios.

• Coverdale Bible (1535)

  All the generacions from Abraha to Dauid are fourtene generacions: From Dauid vnto the captiuite of Babylon, are fourtene generacions. From the captiuite of Babylon vnto Christ, are also fourtene generacions.

• Geneva Bible (1560)

  So all the generations fro Abraham to Dauid, are fourtene generations; fro Dauid vntil they were caried away into Babylon, fourtene generations: and after they were caried away into Babylon vntill Christ, fourteene generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, all the generations from Abraham to Dauid, are fourteene generations: and from Dauid vntyll the carying away into Babylo, are fourteene generations: and fro the carying away into Babylon vnto Christe, are fourteene generations.

• Authorized King James Version (1611)

  So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.

• Webster's Bible (1833)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the generations, therefore, from Abraham unto David `are' fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.

• American Standard Version (1901)

  So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.

• World English Bible (2000)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations.

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.24.14", "source": "וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל *עשרה **עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hiḡlāh* *ʾeṯ*-all-*yərûšālaim* and-*ʾeṯ*-all-*haśśārîm* and-*ʾēṯ* all-*gibbôrê* *haḥayil* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* *gôleh* and-all-*heḥārāš* and-*hammasgēr* not *nišʾar* except *dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hiḡlāh*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*haśśārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*gibbôrê*": "masculine plural construct noun - mighty men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*ʿăśereṯ*": "cardinal number - ten", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*gôleh*": "Qal participle masculine singular - exile/captive", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith/locksmith", "*nišʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - was left/remained", "*dallaṯ*": "feminine singular construct noun - poorest of", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*hiḡlāh*": "carried into exile/deported/removed", "*haśśārîm*": "the officials/princes/nobles", "*gibbôrê* *haḥayil*": "mighty men of valor/warriors/soldiers", "*gôleh*": "exile/captive/deportation", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*": "poorest of the people of the land/lowest classes" } }
• Jer 27:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.27.20", "source": "אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*ʾăšer* not-*ləqāḥām* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* in-*gəlôtô* *ʾet*-*yəkonyāh* *ben*-*yəhôyāqîm* *melek*-*yəhûdāh* from-*yərûšālaim* to-*bābelāh* and-*ʾēt* all-*ḥōrê* *yəhûdāh* and-*yərûšālaim*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ləqāḥām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he took them", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*gəlôtô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his carrying away", "*yəkonyāh*": "proper name, masculine - Jeconiah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*yəhôyāqîm*": "proper name, masculine - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥōrê*": "construct state, masculine plural - nobles of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*ləqāḥām*": "took them/carried them away/removed them", "*gəlôtô*": "his carrying away/his exiling/his deporting", "*ḥōrê*": "nobles of/officials of/dignitaries of" } }
• Matt 1:11-12 : 11 { "verseID": "Matthew.1.11", "source": "Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος:", "text": "*Iōsias* *de* *egennēsen* the *Iechonian* and the *adelphous* of him, at the *metoikesias* of *Babylōnos*:", "grammar": { "*Iōsias*": "nominative, masculine, proper name - Josiah", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iechonian*": "accusative, masculine, proper name - Jeconiah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*epi*": "preposition governing genitive - at/during/upon", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*metoikesias*": "genitive, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*epi*": "at/during/upon/at the time of", "*metoikesias*": "deportation/exile/removal/forced migration" } } 12 { "verseID": "Matthew.1.12", "source": "Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·", "text": "After *de* the *metoikesian* of *Babylōnos* *Iechonias* *egennēsen* the *Salathiēl*; *Salathiēl* *de* *egennēsen* the *Zorobabel*;", "grammar": { "*Meta*": "preposition governing accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*metoikesian*": "accusative, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon", "*Iechonias*": "nominative, masculine, proper name - Jeconiah", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Salathiēl*": "accusative, masculine, proper name - Shealtiel", "*Zorobabel*": "accusative, masculine, proper name - Zerubbabel" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*metoikesian*": "deportation/exile/removal/forced migration", "*Meta*": "after/following" } }
• Matt 11:2 : 2 { "verseID": "Matthew.11.2", "source": "Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,", "text": "The *de* *Iōannēs* *akousas* in the *desmōtēriō* the *erga* of the *Christou*, *pempsas* two of the *mathētōn* of him,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard", "*desmōtēriō*": "dative, neuter, singular - prison", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*pempsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*akousas*": "having heard/listened to/learned of", "*desmōtēriō*": "prison/jail", "*erga*": "works/deeds/actions", "*pempsas*": "having sent/dispatched" } }
• John 1:41 : 41 { "verseID": "John.1.41", "source": "Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.", "text": "*Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna*, and *legei autō*, We have *heurēkamen* the *Messian*, which *estin*, being *methermēneuomenon*, the *Christos*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*idion*": "accusative masculine singular - own", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Messian*": "accusative masculine singular - Messiah", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*prōtos*": "first/firstly/before others", "*idion*": "own/one's own", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*Messian*": "Messiah (Hebrew term for anointed one)", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)" } }