Verse 14

{ "verseID": "Matthew.10.14", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.", "text": "And whoever *ean* *mē* *dexētai* you, *mēde* *akousē* the *logous* of-you, *exerchomenoi* of-the *oikias* or of-the *poleōs* that, *ektinaxate* the *koniorton* of-the *podōn* of-you.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*mē*": "negative particle - not", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - receive/accept", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - hear/listen to", "*logous*": "accusative masculine plural - words", "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*oikias*": "genitive feminine singular - of house/household", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*koniorton*": "accusative masculine singular - dust", "*podōn*": "genitive masculine plural - of feet" }, "variants": { "*dexētai*": "receive/accept/welcome", "*akousē*": "hear/listen to/heed", "*logous*": "words/sayings/messages", "*exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*oikias*": "house/household/home", "*poleōs*": "city/town", "*ektinaxate*": "shake off/dust off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*podōn*": "feet/steps" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvem som helst som ikke tar imot dere, eller hører ordene deres, når dere drar ut av det huset eller byen, ryst av støvet fra føttene dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres som en symbolsk handling.

• Norsk King James

  Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på det dere sier, gå ut av huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, så dra fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, skal dere, når dere forlater huset eller byen, riste støvet av føttene deres.

• gpt4.5-preview

  Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that house or town and shake off the dust from your feet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen ikke vil annamme eder og ei høre eders Taler, gaaer ud af det Huus eller den Stad og afryster Støvet af eders Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen ikke tar imot dere eller vil høre deres ord, gå ut av huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust from your feet.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall not receave you nor will heare youre preachynge: when ye departe oute of yt housse or that cite shake of the duste of youre fete.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf no man wil receaue you, ner heare youre preachinge, departe out of that house or that cite, and shake the dust of youre fete.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer shal not receaue you, nor wyll heare your preachyng: when ye depart out of that house, or that citie, shake of the dust of your feete.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet.

• World English Bible (2000)

  Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if anyone will not welcome you or listen to your message, shake the dust off your feet as you leave that house or that town.

Referenced Verses

• Acts 13:51 : 51 { "verseID": "Acts.13.51", "source": "Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.", "text": "They *de* *ektinaxamenoi* the *koniorton* of the *podōn* of them against them, *ēlthon* to *Ikonion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ektinaxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having shaken off", "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they came/went", "*Ikonion*": "accusative, neuter, singular - Iconium" }, "variants": { "*ektinaxamenoi*": "having shaken off/shaking off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }
• Acts 18:6 : 6 { "verseID": "Acts.18.6", "source": "Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ: ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ Ἔθνη πορεύσομαι.", "text": "*Antitassomenōn de autōn*, and *blasphēmountōn*, *ektinaxamenos ta himatia*, *eipen pros autous*, The *haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn*; *katharos egō*: *apo tou nyn eis ta Ethnē poreusomai*.", "grammar": { "*Antitassomenōn*": "present middle/passive participle, genitive plural - opposing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*autōn*": "genitive plural pronoun - they/them", "*blasphēmountōn*": "present active participle, genitive plural - blaspheming", "*ektinaxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having shaken off", "*ta himatia*": "article + accusative neuter plural - the garments/clothes", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autous*": "accusative plural pronoun - them", "*haima*": "nominative neuter singular - blood", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - your", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*tēn kephalēn*": "article + accusative feminine singular - the head", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - your", "*katharos*": "nominative masculine singular adjective - clean/pure", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tou nyn*": "article + adverb - the now/present time", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*ta Ethnē*": "article + accusative neuter plural - the Gentiles/nations", "*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*Antitassomenōn*": "opposing/resisting/setting themselves against", "*blasphēmountōn*": "blaspheming/speaking evil/slandering", "*ektinaxamenos*": "having shaken off/shaking out", "*ta himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn*": "your blood upon your head (idiomatic: responsibility for your fate is on yourselves)", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*ta Ethnē*": "the Gentiles/the nations/the peoples" } }
• Neh 5:13 : 13 { "verseID": "Nehemiah.5.13", "source": "גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "Also *gam*-*ḥāṣnî* *nāʿartî* and *wāʾōmĕrâ* thus *kāḵâ* *yĕnaʿēr* the *hāʾĕlōhîm* *ʾet*-every-*kol*-the *hāʾîš* who *ʾăšer* not *lōʾ*-*yāqîm* *ʾet*-the *haddāḇār* the *hazzeh*, from *mibbêtô* and from *ûmîḡîʿô*, and thus *wĕḵāḵâ* *yihyeh* *nāʿûr* and *wārēq*. And *wayyōʾmĕrû* all-*ḵol*-the *haqqāhāl* *ʾāmēn*, and *wayĕhalĕlû* *ʾet*-*YHWH*, and *wayyaʿaś* the *hāʿām* according to the *kaddāḇār* the *hazzeh*.", "grammar": { "*gam*": "particle - also", "*ḥāṣnî*": "noun with 1st singular suffix - my lap/bosom", "*nāʿartî*": "qal perfect, 1st singular - I shook out", "*wāʾōmĕrâ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*kāḵâ*": "adverb - thus/so", "*yĕnaʿēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - may he shake out", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine singular - God", "*kol*": "construct noun - every/all", "*hāʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāqîm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - establishes/confirms", "*haddāḇār*": "definite noun, masculine singular - the word/matter", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mibbêtô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his house", "*ûmîḡîʿô*": "conjunction + preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - and from his labor/property", "*wĕḵāḵâ*": "conjunction + adverb - and thus", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - may he be", "*nāʿûr*": "qal passive participle, masculine singular - shaken out", "*wārēq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and empty", "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*haqqāhāl*": "definite noun, masculine singular - the assembly", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly/so be it", "*wayĕhalĕlû*": "waw-consecutive with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they praised", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and did", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*kaddāḇār*": "preposition + definite noun, masculine singular - according to the word/matter", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ḥāṣnî*": "my lap/bosom/fold of garment", "*nāʿartî*": "I shook out/emptied", "*yĕnaʿēr*": "may he shake out/empty/cast out", "*ûmîḡîʿô*": "and from his labor/property/earnings", "*nāʿûr*": "shaken out/emptied/cast out" } }
• Luke 10:10-11 : 10 { "verseID": "Luke.10.10", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε,", "text": "Into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *mē dechōntai* you, *exelthontes* into the *plateias* of it, *eipate*,", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/wide roads", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/speak" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*plateias*": "streets/wide roads/broad ways", "*eipate*": "say/speak/tell" } } 11 { "verseID": "Luke.10.11", "source": "Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν, ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "Even the *koniorton* the *kollēthenta* to us, from the *poleōs* of you, *apomassometha* to you: *plēn* this *ginōskete*, that *ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*kollēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been attached/stuck", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*apomassometha*": "present middle indicative, 1st plural - we wipe off", "*plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd plural - know", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*koniorton*": "dust/dirt/powder", "*kollēthenta*": "having been attached/stuck/adhered", "*poleōs*": "city/town/urban center", "*apomassometha*": "we wipe off/clean off/remove", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*ginōskete*": "know/understand/perceive", "*ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } }
• Acts 20:26-27 : 26 { "verseID": "Acts.20.26", "source": "Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.", "text": "Therefore *martyromai* to-you on the *sēmeron* *hēmera*, that *katharos* I from the *haimatos* of-all.", "grammar": { "*martyromai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I testify", "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*martyromai*": "I testify/bear witness/declare", "*sēmeron*": "today/this day", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life" } } 27 { "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }
• 1 Thess 4:8 : 8 { "verseID": "1 Thessalonians.4.8", "source": "Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.", "text": "Therefore the one *athetōn*, not *anthrōpon* *athetei*, but the *Theon*, the one also *donta* the *Pneuma* of him the *Hagion* into us.", "grammar": { "*athetōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human (direct object)", "*athetei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)", "*donta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/disregarding/setting aside/nullifying", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*athetei*": "rejects/disregards/sets aside/nullifies", "*donta*": "having given/granted/provided", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }
• John 13:20 : 20 { "verseID": "John.13.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, The one *lambanōn* if anyone *pempsō* me *lambanei*; the *de* me *lambanōn* *lambanei* the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might send", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - receives", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*lambanōn*": "receiving/accepting/welcoming", "*pempsō*": "might send/may send/will send", "*lambanei*": "receives/accepts/welcomes", "*de*": "but/and/now", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }
• Matt 18:5 : 5 { "verseID": "Matthew.18.5", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἕν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται.", "text": "And who if *dexētai* *paidion* *toiouton* one upon the *onomati* of me *eme* *dechetai*.", "grammar": { "*dexētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - receives/welcomes", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child/little child", "*toiouton*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - such/of this kind", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*dechetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - receives/welcomes" }, "variants": { "*dexētai*": "receives/welcomes/accepts", "*paidion*": "child/little child/infant", "*toiouton*": "such/of this kind/like this", "*onomati*": "name/title/reputation", "*dechetai*": "receives/welcomes/accepts" } }
• Mark 6:11 : 11 { "verseID": "Mark.6.11", "source": "Καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.", "text": "And whoever *an* not *dexōntai* you, nor *akousōsin* you, *ekporeuomenoi* from there, *ektinaxate* the *choun* the *hypokatō* of the *podōn* of you for *martyrion* to them. *Amēn* *legō* to you, More *anektoteron* *estai* for *Sodomois* or *Gomorrois* in *hēmera kriseōs*, than the *polei* that.", "grammar": { "*an dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural with conditional particle - they might receive", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might hear/listen to", "*ekporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*choun*": "accusative, masculine, singular - dust/soil/dirt", "*hypokatō*": "adverb/preposition with genitive - underneath/beneath", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*Sodomois*": "dative, masculine, plural - for Sodom", "*Gomorrois*": "dative, masculine, plural - for Gomorrah", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*polei*": "dative, feminine, singular - city/town" }, "variants": { "*dexōntai*": "receive/welcome/accept", "*akousōsin*": "hear/listen to/heed", "*ekporeuomenoi*": "going out/departing/leaving", "*ektinaxate*": "shake off/dust off/remove", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence against", "*anektoteron*": "more tolerable/more bearable/easier", "*hēmera kriseōs*": "day of judgment/judgment day" } }
• Mark 9:37 : 37 { "verseID": "Mark.9.37", "source": "Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "Whoever *ean* one of the *toioutōn* *paidiōn* *dexētai* upon the *onomati* of me, *eme* *dechetai*: and whoever *ean* *eme* *dexētai*, *ouk* *eme* *dechetai*, but the one having *aposteilanta* me.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*toioutōn*": "genitive, neuter, plural - such/of this kind", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - of children", "*dexētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might receive", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*dechetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - receives", "*ouk*": "negative particle - not", "*aposteilanta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*toioutōn*": "such/of this kind/like these", "*paidiōn*": "children/little ones", "*dexētai*": "might receive/welcome/accept", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*dechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched" } }
• Luke 9:5 : 5 { "verseID": "Luke.9.5", "source": "Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.", "text": "And whoever may not *dexōntai* you, *exerchomenoi* from that *poleōs*, even the *koniorton* from your *podōn apotinaxate* for *martyrion* against them.", "grammar": { "*dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - receive/accept/welcome", "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city/town", "*koniorton*": "accusative masculine singular - dust/dirt", "*podōn*": "genitive masculine plural - feet", "*apotinaxate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - shake off/remove", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness/evidence" }, "variants": { "*dexōntai*": "receive/accept/welcome/admit", "*exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*poleōs*": "city/town/municipality", "*koniorton*": "dust/dirt/soil", "*podōn*": "feet/base", "*apotinaxate*": "shake off/remove/dust off", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence/proof" } }
• Luke 9:48 : 48 { "verseID": "Luke.9.48", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν, ὑπάρχων οὗτός ἐσται μέγας.", "text": "And *eipen* to them, Who *ean* *dexētai* this the *paidion* *epi* the *onomati* of me me *dechetai*: and who *ean* me *dexētai* *dechetai* the *aposteilanta* me: the for *mikroteros* in all you, *hyparchōn* this *estai* *megas*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*ean*": "conditional particle - if/whoever", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might receive/welcome/accept", "*paidion*": "accusative neuter singular - child/little child", "*epi*": "preposition + dative - on/in/on the basis of", "*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives/welcomes/accepts", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent", "*mikroteros*": "nominative masculine singular comparative - lesser/smaller/younger", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative masculine singular - great/important" }, "variants": { "*ean*": "if/whoever/whichever", "*dexētai*": "might receive/welcome/accept", "*paidion*": "child/little child/young one", "*epi*": "on/in/on the basis of/in the name of", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*dechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned", "*mikroteros*": "lesser/smaller/younger/least", "*hyparchōn*": "being/existing/actually being", "*estai*": "will be/shall be", "*megas*": "great/important/eminent" } }
• Matt 10:40-41 : 40 { "verseID": "Matthew.10.40", "source": "¶Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The one *dechomenos* you me *dechetai*, and the one me *dechomenos* *dechetai* the one *aposteilanta* me.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } } 41 { "verseID": "Matthew.10.41", "source": "Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.", "text": "The one *dechomenos* *prophētēn* into *onoma* of-*prophētou* *misthon* of-*prophētou* *lēpsetai*; and the one *dechomenos* *dikaion* into *onoma* of-*dikaiou* *misthon* of-*dikaiou* *lēpsetai*.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will receive", "*dikaion*": "accusative masculine singular - righteous person", "*dikaiou*": "genitive masculine singular - of righteous person" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*onoma*": "name/title/character", "*misthon*": "reward/payment/wages", "*lēpsetai*": "will receive/get/obtain", "*dikaion*": "righteous person/just person", "*dikaiou*": "righteous person/just person" } }