Verse 11

{ "verseID": "Matthew.16.11", "source": "Πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτοῦ, εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;", "text": "How not *noeite* that not concerning *artou*, I *eipon* to you to *prosechein* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*?", "grammar": { "*noeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you understand/perceive", "*artou*": "genitive singular masculine - of bread", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*prosechein*": "present active infinitive - to take heed/beware", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*prosechein*": "to take heed/beware/be cautious", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan forstår dere ikke at det jeg sa til dere, ikke handlet om brød, men at jeg sa dere skulle passe dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?

• Norsk King James

  Hvordan forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og saddukeerne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere da ikke forstå at det ikke var om brød jeg talte, men at dere skal være på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men at dere skal passe dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke snakket om surdeigen fra brødet, men advarte dere mot fariséernes og sadduseernes lære?»

• gpt4.5-preview

  Hvordan kan det være at dere ikke skjønner at det ikke var brød jeg talte om, da jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan det være at dere ikke skjønner at det ikke var brød jeg talte om, da jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men sa: Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How is it that you do not understand that I was not talking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan kan det være at dere ikke forstår at jeg ikke talte om brød, men at dere skal vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes forstaae I da ikke, at jeg ikke taler til eder om Brød, (naar jeg siger,) at I skulle tage eder vare for Pharisæernes og Sadducæernes Suurdeig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees?

• King James Version 1611 (Original)

  How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dere tro at jeg talte til dere om brød? Nei, vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men om å vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why perceave ye not then yt I spake not vnto you of breed whe I sayde beware of the leven of the Pharises and of the Saduces?

• Coverdale Bible (1535)

  Why perceaue ye not then, yt I spake not to you of bred, whe I saide: bewarre of ye leue of ye Pharises & of ye Saduces?

• Geneva Bible (1560)

  Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe is it that ye do not vnderstande, that I spake it not vnto you concernyng bread, warnyng you that ye shoulde beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How is it that ye do not understand that I spake› [it] ‹not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?›

• Webster's Bible (1833)

  How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how do ye not understand that I did not speak to you of bread -- to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?'

• American Standard Version (1901)

  How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• Bible in Basic English (1941)

  How is it that you do not see that I was not talking to you about bread, but about keeping away from the leaven of the Pharisees and Sadducees?

• World English Bible (2000)

  How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• NET Bible® (New English Translation)

  How could you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

Referenced Verses

• Matt 16:6 : 6 { "verseID": "Matthew.16.6", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, *Horate* and *prosechete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/see/beware", "*prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed/pay attention", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*Horate*": "watch/see/beware/look", "*prosechete*": "take heed/pay attention/beware", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }
• Mark 4:40 : 40 { "verseID": "Mark.4.40", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὔτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;", "text": "And *eipen* to them, Why *deiloi este houtōs*? how not *echete pistin*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*deiloi*": "nominative, masculine, plural - fearful", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*houtōs*": "adverb - so/thus", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*deiloi*": "fearful/cowardly/timid", "*houtōs*": "so/thus/in this way", "*echete*": "you have/possess", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }
• Mark 8:21 : 21 { "verseID": "Mark.8.21", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;", "text": "And he was *elegen* to them, How not you *syniete*?", "grammar": { "*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you understand" }, "variants": { "*elegen*": "he was saying/telling", "*syniete*": "you understand/comprehend/perceive" } }
• Luke 12:56 : 56 { "verseID": "Luke.12.56", "source": "Ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν· τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;", "text": "*Hypokritai*, the *prosōpon* of the *ouranou* and of the *gēs* you *oidate* *dokimazein*; the *de* *kairon* *touton* how not do you *dokimazete*?", "grammar": { "*Hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/appearance", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know (with present meaning)", "*dokimazein*": "present active infinitive - to test/interpret", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this", "*dokimazete*": "present active, 2nd plural - you test/interpret" }, "variants": { "*Hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*prosōpon*": "face/appearance/surface", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*oidate*": "know/understand/perceive", "*dokimazein*": "to test/to interpret/to discern/to examine", "*kairon*": "time/season/appointed time/critical time" } }
• John 8:43 : 43 { "verseID": "John.8.43", "source": "Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.", "text": "*Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete*? because not *dynasthe akouein ton logon ton emon*.", "grammar": { "*Dia ti*": "preposition + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tēn lalian*": "accusative feminine singular - the speech/talk", "*tēn emēn*": "accusative feminine singular - my/mine", "*ou*": "negative particle - not", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen to", "*ton logon*": "accusative masculine singular - the word/message", "*ton emon*": "accusative masculine singular - my/mine" }, "variants": { "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*lalian*": "speech/talk/manner of speaking/discourse", "*ginōskete*": "know/understand/comprehend/recognize", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*akouein*": "to hear/to listen to/to understand", "*logon*": "word/message/account/statement [distinguished from lalian - manner of speaking]" } }