Verse 21

{ "verseID": "Matthew.23.21", "source": "Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν.", "text": "And the one *omosas* by the *naō*, *omnuei* by it, and by the one *katoikounti* it.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho omosas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one having sworn", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*omnuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - swears", "*en autō*": "preposition with dative - by it", "*kai*": "conjunction - and", "*tō katoikounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular with article - by the one dwelling in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - it" }, "variants": { "*omosas*": "having sworn/taken an oath", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*omnuei*": "swears/takes oath by", "*katoikounti*": "dwelling in/inhabiting/residing in" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.»

• Norsk King James

  Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det, og ved ham som bor i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der.

• gpt4.5-preview

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved han som bor i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved den, der boer i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• KJV 1769 norsk

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som sverger ved templet, sverger både ved det og ved Ham som bor i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin.

• Coverdale Bible (1535)

  and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.›

• Webster's Bible (1833)

  He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;

• American Standard Version (1901)

  And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

• World English Bible (2000)

  He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.8.13", "source": "בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים", "text": "*Bānōh* *bānîtî* house of *zəḇul* for you *mākôn* for your *šiḇtəkā* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*bānōh*": "Qal infinitive absolute - to build", "*bānîtî*": "Qal perfect 1st singular - I have built", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*zəḇul*": "common noun, masculine singular - lofty dwelling", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*mākôn*": "common noun, masculine singular - fixed place, foundation", "*lə*": "preposition - for", "*šiḇtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿôlāmîm*": "common noun, masculine plural - eternity, forever" }, "variants": { "*bānōh* *bānîtî*": "I have surely built, I have indeed built (emphatic construction)", "*zəḇul*": "lofty dwelling, exalted habitation, princely dwelling", "*mākôn*": "fixed place, foundation, established place", "*šiḇtəkā*": "your dwelling, your residing, your habitation", "*ʿôlāmîm*": "forever, for all time, eternally" } }
• Ps 26:8 : 8 { "verseID": "Psalms.26.8", "source": "יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾāhaḇtî* *məʿôn* *bêṯeḵā* and-*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have loved", "*məʿôn*": "noun construct - dwelling/habitation of", "*bêṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*məqôm*": "noun construct - place of", "*miškan*": "noun construct - tabernacle/dwelling of", "*kəḇôḏeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love", "*məʿôn* *bêṯeḵā*": "habitation of your house/dwelling of your house", "*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*": "place of the dwelling of your glory/location where your glory abides" } }
• 2 Chr 6:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.6.2", "source": "וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃", "text": "And *ʾănî* *bānîtî* *bêt-zəbūl* for you, and *mākôn* for *šibtəkā* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*wəʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*bānîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have built", "*bêt-zəbūl*": "construct chain, masculine - house of habitation/lofty house", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*ūmākôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and a place/foundation", "*ləšibtəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling", "*ʿôlāmîm*": "noun, masculine plural - forever/eternities" }, "variants": { "*bānîtî*": "I have built/I constructed", "*bêt-zəbūl*": "house of habitation/lofty house/exalted house", "*mākôn*": "established place/foundation/fixed location", "*šibtəkā*": "your dwelling/your sitting/your residence", "*ʿôlāmîm*": "forever/eternally/perpetually" } }
• 2 Chr 7:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.7.2", "source": "וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə-lōʾ yāḵəlû* the *hakkōhănîm* *lāḇôʾ* *ʾel-* *bêṯ* *yəhwâ* *kî-* *mālēʾ* *ḵəḇôḏ-yəhwâ* *ʾeṯ-* *bêṯ* *yəhwâ*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - 'and not'", "*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were able/could'", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'", "*lāḇôʾ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to enter/to come'", "*ʾel-*": "preposition - 'to/into'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*kî-*": "conjunction - 'because/for'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'", "*ḵəḇôḏ-yəhwâ*": "noun, masculine singular construct with proper noun - 'glory of YHWH'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker" }, "variants": { "*yāḵəlû*": "were able, could, had power to", "*hakkōhănîm*": "priests, officiants, religious ministers", "*lāḇôʾ*": "to enter, to come in, to arrive", "*mālēʾ*": "filled, became full, occupied completely" } }
• 1 Kgs 8:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.8.27", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For indeed *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* on-*hāʾāreṣ*? Behold *haššāmayim* and *šəmê* *haššāmayim* not *yəḵaləkəlûḵā*, how much less-*habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ūšəmê*": "conjunction + masculine plural construct - and skies of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵaləkəlûḵā*": "pilpel imperfect 3rd masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*ʾap̄*": "conjunction - indeed/also/how much less", "*kî*": "conjunction - that/for", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I built" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/really", "*yēšēḇ*": "will dwell/reside/sit", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*šəmê haššāmayim*": "heavens of heavens/highest heavens", "*yəḵaləkəlûḵā*": "they will contain/hold/sustain you", "*ʾap̄ kî*": "how much less/moreover/also that" } }
• Ps 132:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 14 { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
• Eph 2:22 : 22 { "verseID": "Ephesians.2.22", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.", "text": "In whom also you *synoikodomeisthe* into *katoikētērion* of the *Theou* in *Pneumati*", "grammar": { "*synoikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built together", "*katoikētērion*": "accusative singular neuter - dwelling place/habitation", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit" }, "variants": { "*synoikodomeisthe*": "are being built together/constructed together", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm" } }
• Col 2:9 : 9 { "verseID": "Colossians.2.9", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς.", "text": "Because in him *katoikei* all the *plērōma* of the *theotētos* *sōmatikōs*.", "grammar": { "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completeness", "*theotētos*": "genitive, feminine, singular - deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "adverb - bodily/corporeally/physically" }, "variants": { "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides permanently", "*plērōma*": "fullness/completeness/totality", "*theotētos*": "deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "bodily/corporeally/in bodily form" } }