Verse 17

{ "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 10:27 : 27 { "verseID": "Matthew.10.27", "source": "Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί: καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.", "text": "What *legō* to-you in the *skotia*, *eipate* in the *phōti*: and what into the *ous* *akouete*, *kēryxate* upon the *dōmatōn*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - speak/say", "*phōti*": "dative neuter singular - light", "*ous*": "accusative neuter singular - ear", "*akouete*": "present active indicative, 2nd plural - you hear", "*kēryxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*dōmatōn*": "genitive neuter plural - of housetops/roofs" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*skotia*": "darkness/secrecy/obscurity", "*eipate*": "speak/say/tell", "*phōti*": "light/daylight/illumination", "*ous*": "ear/hearing", "*akouete*": "you hear/listen to", "*kēryxate*": "proclaim/preach/announce", "*dōmatōn*": "housetops/roofs/terraces" } }
  • Luke 17:31-33 : 31 { "verseID": "Luke.17.31", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.", "text": "In that *hēmera*, who will *estai* upon the *dōmatos*, and the *skeuē* of him in the *oikia*, not let him *katabatō* to *arai* them: and the one in the *agrō*, likewise not let him *epistrepsatō* to the things *opisō*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*dōmatos*": "genitive, neuter, singular - housetop/roof", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - goods/belongings", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*katabatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him go down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*epistrepsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him return", "*opisō*": "adverb - behind/back" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof (flat roofs used as living space)", "*skeuē*": "goods/belongings/possessions", "*katabatō*": "go down/descend", "*arai*": "take up/pick up/carry away", "*epistrepsatō*": "return/turn back", "*opisō*": "behind/back/what was left behind" } } 32 { "verseID": "Luke.17.32", "source": "Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.", "text": "*Mnēmoneuete* of the *gynaikos* of *Lōt*.", "grammar": { "*Mnēmoneuete*": "present active imperative, 2nd plural - remember", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife/woman", "*Lōt*": "genitive, masculine, singular - Lot" }, "variants": { "*Mnēmoneuete*": "remember/call to mind/be mindful of", "*gynaikos*": "wife/woman" } } 33 { "verseID": "Luke.17.33", "source": "Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.", "text": "Whoever *zētēsē* the *psychēn* of him *sōsai* will *apolesei* it; and whoever *apolesē* it will *zōogonēsei* it.", "grammar": { "*zētēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - seeks", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolesei*": "future active indicative, 3rd singular - will lose", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - loses", "*zōogonēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will preserve alive" }, "variants": { "*zētēsē*": "seeks/tries/attempts", "*psychēn*": "life/soul/self", "*sōsai*": "save/preserve/rescue", "*apolesei*": "will lose/destroy/forfeit", "*zōogonēsei*": "will preserve alive/give life to/make alive" } }
  • Acts 10:9 : 9 { "verseID": "Acts.10.9", "source": "¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων, καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην:", "text": "On the *de* *epaurion*, *hodoiporountōn* those, and to the *polei* *engizontōn*, *anebē* *Petros* upon the *dōma* *proseuxasthai* about *hōran* sixth:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - journeying", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*engizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - drawing near", "*anebē*": "aorist active, 3rd singular - went up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*dōma*": "accusative, neuter, singular - roof/housetop", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "journeying/traveling", "*polei*": "city/town", "*engizontōn*": "approaching/drawing near", "*anebē*": "went up/ascended", "*dōma*": "roof/housetop/terrace", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayer" } }
  • Mark 13:15-16 : 15 { "verseID": "Mark.13.15", "source": "Ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω, ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The *de* one on the *dōmatos* *mē* *katabatō* into the *oikian*, *mēde* *eiselthetō*, to *arai* anything from the *oikias* of-him:", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*dōmatos*": "genitive, neuter, singular - roof/housetop", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*katabatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him go down", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*eiselthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him enter", "*arai*": "aorist infinitive, active - to take/pick up", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "roof/housetop/terrace", "*katabatō*": "let him go down/descend", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiselthetō*": "let him enter/go into", "*arai*": "to take/pick up/carry away" } } 16 { "verseID": "Mark.13.16", "source": "Καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.", "text": "And the one in the *agron* being *mē* *epistrepsatō* to the things behind to *arai* the *himation* of-him.", "grammar": { "*agron*": "accusative, masculine, singular - field", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epistrepsatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him return/turn back", "*arai*": "aorist infinitive, active - to take/pick up", "*himation*": "accusative, neuter, singular - outer garment/cloak" }, "variants": { "*agron*": "field/farm/countryside", "*epistrepsatō*": "let him return/turn back/turn around", "*arai*": "to take/pick up/carry away", "*himation*": "outer garment/cloak/mantle" } }
  • Luke 5:19 : 19 { "verseID": "Luke.5.19", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And not *heurontes dia poias eisenegkōsin auton dia ton ochlon*, *anabantes epi to dōma*, *dia tōn keramōn kathēkan auton syn tō klinidiō eis to meson emprosthen tou Iēsou*.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*poias*": "interrogative pronoun, genitive, feminine, singular - what way", "*eisenegkōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might bring in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*anabantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone up", "*epi*": "preposition + accusative - onto", "*to dōma*": "accusative, neuter, singular - the housetop/roof", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn keramōn*": "genitive, masculine, plural - the tiles", "*kathēkan*": "aorist, 3rd plural, active - they let down", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tō klinidiō*": "dative, neuter, singular - the small bed/couch", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to meson*": "accusative, neuter, singular - the middle", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered/identifying", "*poias*": "what way/which way/how", "*eisenegkōsin*": "they might bring in/carry in", "*anabantes*": "having gone up/climbed up/ascended", "*dōma*": "housetop/roof/terrace", "*keramōn*": "tiles/roof tiles", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*klinidiō*": "small bed/couch/stretcher", "*meson*": "middle/midst/center" } }
  • Luke 12:3 : 3 { "verseID": "Luke.12.3", "source": "Ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται· καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.", "text": "*Anth' hōn hosa* in the *skotia eipate* in the *phōti akousthēsetai*; and what *pros* the *ous elalēsate* in the *tameiois kērychthēsetai epi* the *dōmatōn*.", "grammar": { "*Anth' hōn*": "preposition + relative pronoun - wherefore/therefore", "*hosa*": "nominative plural neuter relative pronoun - as much as/whatever", "*skotia*": "dative singular feminine - darkness", "*eipate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you said", "*phōti*": "dative singular neuter - light", "*akousthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be heard", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ous*": "accusative singular neuter - ear", "*elalēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you spoke", "*tameiois*": "dative plural neuter - inner rooms/chambers", "*kērychthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be proclaimed", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*dōmatōn*": "genitive plural neuter - housetops/roofs" }, "variants": { "*Anth' hōn*": "wherefore/therefore/in return for which", "*skotia*": "darkness/secrecy", "*phōti*": "light/public view", "*tameiois*": "private rooms/storage chambers/inner rooms", "*kērychthēsetai*": "will be proclaimed/announced/preached", "*dōmatōn*": "housetops/roofs (metaphor for public places)" } }
  • Deut 22:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.22.8", "source": "כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס", "text": "When *tibneh* *bayit* *ḥādāš* and-*ʿāśîtā* *maʿăqeh* for-*gaggekā* and-not-*tāśîm* *dāmîm* in-*bêtekā* when-*yippōl* the-*nōp̄ēl* from-it.", "grammar": { "*tibneh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*bayit*": "noun masculine singular - house", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*maʿăqeh*": "noun masculine singular - parapet/railing", "*gaggekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your roof", "*tāśîm*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you place/put", "*dāmîm*": "noun masculine plural - blood/bloodguilt", "*bêtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he falls", "*nōp̄ēl*": "qal participle masculine singular - one who falls" }, "variants": { "*maʿăqeh*": "parapet/railing/battlement", "*dāmîm*": "blood/bloodguilt/bloodshed", "*nōp̄ēl*": "one who falls/faller" } }
  • 1 Sam 9:25 : 25 { "verseID": "1 Samuel.9.25", "source": "וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃", "text": "And *wayyērəḏû* from-*mēhabbāmāh* *hāʿîr* and *wayḏabbēr* with-*šāʾûl* on-*haggāg*.", "grammar": { "*wayyērəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went down", "*mēhabbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - from the high place", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*wayḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he spoke", "*haggāg*": "noun, masculine, singular with definite article - the roof" }, "variants": { "*wayyērəḏû*": "they went down/they descended/they came down", "*wayḏabbēr*": "he spoke/he talked/he conversed", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the rooftop" } }
  • Prov 6:4-5 : 4 { "verseID": "Proverbs.6.4", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃", "text": "Not-*tittēn* *šēnāh* to-*ʿêneḵā* and-*tənûmāh* to-*ʿapʿappeḵā*", "grammar": { "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you give/allow", "*šēnāh*": "noun, feminine singular - sleep", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tənûmāh*": "noun, feminine singular - slumber/drowsiness", "*ʿapʿappeḵā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyelids" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness/dozing" } } 5 { "verseID": "Proverbs.6.5", "source": "הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ", "text": "*hinnāṣēl* like-*ṣəvî* from-*yād* and-like-*ṣippôr* from-*yad* *yāqûš*", "grammar": { "*hinnāṣēl*": "verb, niphal imperative masculine singular - be delivered/rescue yourself", "*ṣəvî*": "noun, masculine singular - gazelle/deer", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird", "*yāqûš*": "noun, masculine singular - fowler/trapper" }, "variants": { "*hinnāṣēl*": "deliver yourself/escape/be rescued", "*ṣəvî*": "gazelle/deer/roe", "*yāqûš*": "fowler/bird trapper/hunter" } }
  • Matt 6:25 : 25 { "verseID": "Matthew.6.25", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;", "text": "*Dia touto legō* to you, *Mē merimnate* to the *psychē* of you, what *phagēte*, and what *piēte*; *mēde* to the *sōmati* of you, what *endysēsthe*. *Ouchi* the *psychē pleion estin* of the *trophēs*, and the *sōma* of the *endymatos*?", "grammar": { "*Dia touto legō*": "preposition + demonstrative pronoun + present active indicative, 1st singular - because of this I say", "*Mē merimnate*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not be anxious", "*psychē*": "dative, feminine, singular - for life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - for body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might put on/clothe yourselves", "*Ouchi*": "interrogative negative particle - not?", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul", "*pleion estin*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular + present active indicative, 3rd singular - is more", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - of food/nourishment", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*endymatos*": "genitive, neuter, singular - of clothing/garment" }, "variants": { "*Dia touto*": "therefore/for this reason/because of this", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*psychē*": "life/soul/inner self", "*phagēte*": "you might eat/you would eat", "*piēte*": "you might drink/you would drink", "*sōmati*": "body/physical form", "*endysēsthe*": "you might put on/you would clothe yourselves", "*pleion*": "more/greater/of more value", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*endymatos*": "clothing/garment/apparel" } }
  • Job 2:4 : 4 { "verseID": "Job.2.4", "source": "וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-yaʿan* the-*śāṭān ʾeṯ*-*YHWH wə-yōʾmar ʿôr bəʿaḏ*-*ʿôr wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš yittēn bəʿaḏ napšô*.", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he answered", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lā-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular - to a man", "*yittēn*": "qal imperfect 3ms - he will give", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul" }, "variants": { "*ʿôr bəʿaḏ-ʿôr*": "skin for skin/skin after skin (proverbial expression)", "*wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš*": "and all that a man has", "*bəʿaḏ napšô*": "for his life/for himself/for his own skin" } }