Verse 28

{ "verseID": "Matthew.25.28", "source": "Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.", "text": "*Arate* therefore from him the *talanton*, and *dote* to the [one] *echonti* the ten *talanta*.", "grammar": { "*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing" }, "variants": { "*arate*": "take away/remove/take", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*dote*": "give/grant/provide", "*echonti*": "having/possessing/holding" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har ti talenter.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har de ti talentene.

• Norsk King James

  Ta derfor talentet fra ham og gi det til han som har ti talenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har ti talenter.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta derfor talentet hans og gi det til den som har ti talenter.

• gpt4.5-preview

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager derfor det Talent fra ham og giver det til den, som haver ti Talenter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

• KJV 1769 norsk

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til han som har ti talenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

• King James Version 1611 (Original)

  Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath.x. talentes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore take the talent fro him, and geue it vnto him that hath ten talentes.

• Geneva Bible (1560)

  Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

• Bishops' Bible (1568)

  Take therfore the talent from hym, and geue it vnto hym whiche hath ten talentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take therefore the talent from him, and give› [it] ‹unto him which hath ten talents.›

• Webster's Bible (1833)

  Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

• American Standard Version (1901)

  Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

• World English Bible (2000)

  Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten.

Referenced Verses

• Luke 10:42 : 42 { "verseID": "Luke.10.42", "source": "Ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία: Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.", "text": "Of *henos de estin chreia*: Mary *de* the *agathēn merida exelexato*, which not *aphairethēsetai ap'* her.", "grammar": { "*henos*": "genitive, neuter, singular - one thing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*chreia*": "nominative, feminine, singular - need/necessity", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/part", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - has chosen", "*aphairethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*henos*": "one thing/single thing", "*chreia*": "need/necessity/requirement", "*agathēn*": "good/beneficial/valuable", "*merida*": "portion/part/share", "*exelexato*": "has chosen/selected/picked out for herself", "*aphairethēsetai*": "will be taken away/removed/deprived" } }
• Luke 19:24 : 24 { "verseID": "Luke.19.24", "source": "Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.", "text": "And to those *parestōsin* he *eipen*, *Arate* from him the *mnan*, and *dote* to the one the ten *mnas* *echonti*.", "grammar": { "*parestōsin*": "perfect active participle, dative, masculine, plural - standing by", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*mnan*": "accusative, feminine, singular - mina", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having" }, "variants": { "*parestōsin*": "standing by/present/in attendance", "*Arate*": "take away/remove", "*dote*": "give/present", "*echonti*": "having/possessing" } }