Verse 22

{ "verseID": "Matthew.4.22", "source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*Hoi de eutheōs aphentes to ploion* and *ton patera autōn*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "particle - but/and/now", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*to ploion*": "accusative, neuter, singular - the boat", "*ton patera*": "accusative, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/leaving/abandoning", "*ploion*": "boat/ship", "*patera*": "father/parent", "*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 10:37 : 37 { "verseID": "Matthew.10.37", "source": "Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.", "text": "The one *philōn* *patera* or *mētera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*: and the one *philōn* *huion* or *thygatera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*.", "grammar": { "*philōn*": "present active participle, nominative masculine singular - loving", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*hyper*": "preposition + accusative - above/more than", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*philōn*": "loving/caring for/having affection for", "*patera*": "father/ancestor", "*mētera*": "mother/female parent", "*hyper*": "above/more than/beyond", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*huion*": "son/male child", "*thygatera*": "daughter/female child" } }
  • Luke 14:26 : 26 { "verseID": "Luke.14.26", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι, δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.", "text": "If anyone *erchetai pros* me, and not *misei* the *patera* of him, and the *mētera*, and the *gynaika*, and the *tekna*, and the *adelphous*, and the *adelphas*, yet, *de kai* the of himself *psychēn*, not *dynatai* of me *mathētēs einai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*ou*": "negative particle - not", "*misei*": "present, 3rd singular, active - hates", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*eti*": "adverb - still/yet/moreover", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/draws near", "*pros*": "to/toward/unto", "*misei*": "hates/loves less by comparison", "*patera*": "father", "*mētera*": "mother", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*adelphas*": "sisters", "*psychēn*": "life/soul/self", "*dynatai*": "is able/can", "*mathētēs*": "disciple/follower/student", "*einai*": "to be/to exist" } }
  • Luke 14:33 : 33 { "verseID": "Luke.14.33", "source": "Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.", "text": "*Houtōs oun* everyone of you who not *apotassetai pasin* the of himself *hyparchousin*, not *dynatai* of me *einai mathētēs*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*ex*": "preposition + genitive - of/from", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - you", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ouk*": "negative particle - not", "*apotassetai*": "present, 3rd singular, middle - renounces/gives up", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all", "*tois*": "definite article, dative, neuter, plural - the", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*hyparchousin*": "present participle, active, dative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*einai*": "present infinitive - to be", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*apotassetai*": "renounces/gives up/bids farewell to", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*dynatai*": "is able/can", "*einai*": "to be/to exist", "*mathētēs*": "disciple/follower/student" } }
  • 2 Cor 5:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.5.16", "source": "Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.", "text": "So that we from the *nyn* no one we *oidamen* according to *sarka*: if *de* *kai* we have *egnōkamen* according to *sarka* *Christon*, *alla* *nyn* no longer we *ginōskomen*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/present time", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know/understand", "*sarka*": "noun, accusative feminine singular - flesh", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb - even/also", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have known/understood", "*Christon*": "noun, accusative masculine singular - Christ", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st person plural - we know/understand" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*sarka*": "flesh/human standards/physical nature", "*egnōkamen*": "we have known/understood/perceived", "*ginōskomen*": "we know/understand/recognize" } }
  • Mark 1:20 : 20 { "verseID": "Mark.1.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς: καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.", "text": "And *eutheōs ekalesen* them: and *aphentes* the *patera* of them *Zebedaion* in the *ploiō meta* the *misthōtōn*, *apēlthon opisō* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he called", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*Zebedaion*": "accusative, masculine, singular - Zebedee", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*misthōtōn*": "genitive, masculine, plural - hired men", "*apēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went away", "*opisō*": "adverb with genitive - after/behind" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*misthōtōn*": "hired men/servants/workers", "*apēlthon*": "they went away/departed/left" } }
  • Luke 9:59-60 : 59 { "verseID": "Luke.9.59", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "*Eipen* *de* *pros* *heteron*, *Akolouthei* me. He *de* *eipen*, *Kyrie*, *epitrepson* me *apelthonti* first *thapsai* the *patera* of me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*heteron*": "accusative masculine singular - another/different", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd singular - follow/accompany", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*apelthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having gone away/departed", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*patera*": "accusative masculine singular - father" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*heteron*": "another/different/other person", "*Akolouthei*": "follow/accompany/come with", "*eipen*": "said/spoke/replied", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthonti*": "having gone away/departed/left", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } } 60 { "verseID": "Luke.9.60", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς: σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* to-him the *Iēsous*, *Aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*: you *de apelthōn diaggelle* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit/let [command]", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - their own/themselves", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*su*": "nominative, 2nd singular pronoun - you", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away/departed", "*diaggelle*": "present active imperative, 2nd singular - proclaim/announce thoroughly [ongoing command]", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Aphes*": "let/permit/allow/leave", "*nekrous*": "dead people/corpses/spiritually dead", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*diaggelle*": "announce thoroughly/proclaim everywhere/declare fully", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }
  • Deut 33:9-9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.33.9", "source": "הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*ʾōmēr* to-*ʾāb*-his and-to-*ʾēm*-his not *rəʾîtîw* and-*ʾet*-*ʾeḥâw* not *hikkîr* and-*ʾet*-*bānâw* not *yādāʿ* for *šāmərû* *ʾimrātekā* and-*bərîtəkā* *yinṣōrû*", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one saying", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rəʾîtîw*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I saw him", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*lōʾ hikkîr*": "negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did not recognize", "*wə-ʾet-bānâw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*lōʾ yādāʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - he did not know", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*ʾimrātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*û-bərîtəkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your covenant", "*yinṣōrû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will guard/observe" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "saying/declaring", "*rəʾîtîw*": "I saw him/I acknowledge him", "*hikkîr*": "recognized/acknowledged/regarded", "*yādāʿ*": "knew/recognized/acknowledged", "*šāmar*": "kept/guarded/observed", "*ʾimrāh*": "word/speech/command", "*nāṣar*": "guard/keep/observe" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.33.10", "source": "יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃", "text": "They-will-*yôrû* *mišpāṭêkā* to-*Yaʿăqōb* and-*tôrātəkā* to-*Yiśrāʾēl* they-will-*yāśîmû* *qəṭôrāh* in-*ʾap*-your and-*kālîl* on-*mizbēaḥ*-your", "grammar": { "*yôrû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will teach", "*mišpāṭêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your judgments", "*lə-Yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*wə-tôrātəkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your law", "*lə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*yāśîmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will put", "*qəṭôrāh*": "noun, feminine singular - incense", "*bə-ʾappekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your nostrils/nose", "*wə-kālîl*": "conjunction + noun, masculine singular - and whole burnt offering", "*ʿal-mizbēaḥekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - upon your altar" }, "variants": { "*yārah*": "teach/instruct/direct", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*qəṭôrāh*": "incense/smoke offering", "*kālîl*": "whole burnt offering/holocaust/entire sacrifice" } }