Verse 6

{ "verseID": "Matthew.4.6", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω: γέγραπται γὰρ, ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ: καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.", "text": "And *legei autō*, If *Huios ei tou Theou*, *bale seauton katō*: *gegraptai gar*, that *Tois angelois autou enteleitai peri sou*: and upon *cheirōn arousin se*, *mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*bale*": "aorist active imperative, 2nd singular - cast/throw", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*katō*": "adverb - down/downward", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Tois angelois*": "dative, masculine, plural - to the angels", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*enteleitai*": "future middle, 3rd singular - he will command/give orders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*arousin*": "future active, 3rd plural - they will lift/bear up", "*se*": "accusative, singular - you", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not ever", "*proskopsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might strike against/stumble", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone/rock", "*ton poda*": "accusative, masculine, singular - the foot", "*sou*": "genitive, singular - of you/your" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Huios*": "Son/descendant", "*bale*": "cast/throw/hurl", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*angelois*": "angels/messengers", "*enteleitai*": "will command/will charge/will give orders", "*arousin*": "they will lift/they will bear up/they will carry", "*mēpote*": "lest/so that not ever/perhaps", "*proskopsēs*": "you might strike against/you might stumble/you might dash", "*lithon*": "stone/rock" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.'

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, hopp ned; for det er skrevet: Han skal gi sine engler ordre om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler beskjed om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen sten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned! For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke støter foten din mot noen stein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten din mot en stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Om du virkelig er Guds Sønn, kast deg ned, for det er skrevet: ‘Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg oppe, slik at du ikke slår foten din mot en stein.’»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler påbud om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned, for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte foten mot en stein.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du Guds Søn, da kast dig selv her ned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• KJV 1769 norsk

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot en stein."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke skal støte foten mot noen stein."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på hendene skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto hym: yf thou be the sonne of God cast thy sylfe doune. For it is wrytte he shall geve his angels charge over the and with their handes they shall holde yt vp that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto hym: yf thou be ye sonne of God, cast thy sylfe downe. For it is wrytten: he shall geue his angels charge ouer the and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And saith vnto hym: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe. For it is written: He shall geue his Angels charge ouer thee, & with their handes they shall lyft thee vp, lest at any tyme thou dashe thy foote agaynst a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will give his angels charge concerning you.' and, 'On their hands they will bear you up, So that you don't dash your foot against a stone.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `If Son thou art of God -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'

• American Standard Version (1901)

  and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, lest haply thou dash thy foot against a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written,‘He will command his angels concerning you’ and‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”

Referenced Verses

• Ps 91:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.91.11", "source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.", "grammar": { "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command", "*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you", "*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his angels/his messengers", "*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order", "*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you", "*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys" } } 12 { "verseID": "Psalms.91.12", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃", "text": "Upon *kappayim* *yiśśāʾûnĕkā*, lest *tiggōp* on *ʾeben* *raglekā*.", "grammar": { "*kappayim*": "feminine dual noun - palms/hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will lift you", "*tiggōp*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you strike", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*raglekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "they will lift you/they will bear you up/they will carry you", "*tiggōp*": "you strike/you dash/you hit", "*ʾeben*": "stone/rock", "*raglekā*": "your foot" } }
• 2 Cor 11:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.11.14", "source": "Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.", "text": "And no *thaumaston*; for himself the *Satanas metaschēmatizetai* into *angelon phōtos*.", "grammar": { "*thaumaston*": "nominative/accusative, neuter, singular - marvelous/surprising", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*metaschēmatizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - transforms/disguises himself", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*thaumaston*": "marvelous/surprising/wonder", "*metaschēmatizetai*": "transforms/disguises himself/masquerades", "*angelon*": "angel/messenger", "*phōtos*": "light/radiance/illumination" } }
• Heb 1:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.1.14", "source": "Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;", "text": "Not all *eisin* *leitourgika* *pneumata*, for *diakonian* *apostellomena* because of the ones *mellontas* *klēronomein* *sōtērian*?", "grammar": { "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not/are not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*leitourgika*": "nominative, neuter, plural - ministering/serving", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*apostellomena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*mellontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to", "*klēronomein*": "present active infinitive - to inherit", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*leitourgika*": "ministering/serving/ministerial", "*pneumata*": "spirits/winds", "*diakonian*": "service/ministry/assistance", "*apostellomena*": "being sent out/being dispatched", "*mellontas*": "about to/going to/destined to", "*klēronomein*": "to inherit/to obtain/to receive as an inheritance", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }
• Matt 4:4 : 4 { "verseID": "Matthew.4.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.", "text": "*Ho de apokritheis eipen*, *Gegraptai*, Not upon *artō monō zēsetai anthrōpos*, but upon *panti rhēmati ekporeuomenō dia stomatos Theou*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the [one]", "*de*": "particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*artō*": "dative, masculine, singular - bread [object of preposition]", "*monō*": "dative, masculine, singular - alone/only", "*zēsetai*": "future middle, 3rd singular - shall live", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*panti*": "dative, neuter, singular - every/all", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/saying [object of preposition]", "*ekporeuomenō*": "present middle participle, dative, neuter, singular - proceeding/coming out", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional/contrastive particle]", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*Gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*artō*": "bread/loaf", "*zēsetai*": "shall live/will maintain life", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*rhēmati*": "word/saying/utterance", "*ekporeuomenō*": "proceeding/coming out/going forth", "*stomatos*": "mouth/opening/utterance" } }
• Job 1:10 : 10 { "verseID": "Job.1.10", "source": "הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*hă-lōʾ*-*ʾattâ* *śaktā* *baʿădô* and-*baʿăd*-*bêtô* and-*baʿăd* all-which-for-him from-*sābîb* *maʿăśêh* *yādāyw* *bēraktā* and-*miqnēhû* *pāraṣ* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have not", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*śaktā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have hedged/fenced", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - around him", "*baʿăd-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - around his house", "*baʿăd*": "preposition - around", "*sābîb*": "adverb - around/on every side", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*bēraktā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have blessed", "*miqnēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his livestock/possessions", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread/increased", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*śaktā baʿăd*": "hedged around/protected/made a hedge around", "*sābîb*": "around/on all sides", "*maʿăśêh yādāyw*": "work of his hands/his activities/his deeds", "*pāraṣ*": "spread out/increased/broken forth/multiplied" } }
• Job 5:23 : 23 { "verseID": "Job.5.23", "source": "כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃", "text": "*kî* with-*ʾabnê* the-*śādeh* *bərîteḵā* *wə*-*ḥayyat* the-*śādeh* *hāšləmāh*-to-*ḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*bərîteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your covenant", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hāšləmāh*": "Hophal perfect, 3rd person feminine singular - she has been made peaceful" }, "variants": { "*ʾabnê*": "stones of", "*śādeh*": "field/open country", "*bərîteḵā*": "your covenant/agreement/alliance", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāšləmāh*": "has been made peaceful/at peace with" } }
• Ps 34:7 : 7 { "verseID": "Psalms.34.7", "source": "זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃", "text": "This *ʿānî* *qārāʾ* and *YHWH* *šāmēaʿ* and from all-*ṣārôtāyw* *hôšîʿô*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*YHWH*": "divine name", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ṣārôtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*hôšîʿô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he saved him" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*ṣārôtāyw*": "his troubles/distresses/adversities", "*hôšîʿô*": "he saved/delivered/helped him" } }
• Ps 34:20 : 20 { "verseID": "Psalms.34.20", "source": "רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃", "text": "Many are *rāʿôt* of *ṣaddîq* and from all of them *yaṣṣîlennû* *YHWH*", "grammar": { "*rabbôt*": "adjective feminine plural - many", "*rāʿôt*": "adjective feminine plural - evils", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*mikullām*": "preposition with noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - from all of them", "*yaṣṣîlennû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will deliver him", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*rāʿôt*": "evils/troubles/afflictions", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yaṣṣîlennû*": "he will deliver/rescue/save him" } }
• Luke 4:9-9 : 9 { "verseID": "Luke.4.9", "source": "Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω:", "text": "And *ēgagen* him to *Ierousalēm*, and *estēsen* him upon the *pterygion* of the *hierou*, and *eipen* to him, If the *Huios ei* of *Theou*, *bale seauton* from here *katō*:", "grammar": { "*ēgagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - led/brought", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*estēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - set/placed", "*pterygion*": "accusative, neuter, singular - pinnacle/wing", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*bale*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - throw/cast", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*katō*": "adverb - down/downward" }, "variants": { "*pterygion*": "pinnacle/wing/highest point", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*bale*": "throw/cast/hurl" } } 10 { "verseID": "Luke.4.10", "source": "Γέγραπται γὰρ, ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε:", "text": "*Gegraptai gar*, *hoti* To the *angelois* of him *enteleitai peri* you, *tou diaphylaxai* you:", "grammar": { "*Gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelois*": "dative, masculine, plural - angels/messengers", "*enteleitai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - he will command/charge", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou diaphylaxai*": "articular infinitive, aorist, active - to protect/guard", "*se*": "accusative, singular, pronoun - you" }, "variants": { "*enteleitai*": "he will command/charge/instruct", "*diaphylaxai*": "to protect/guard thoroughly/preserve" } } 11 { "verseID": "Luke.4.11", "source": "Καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.", "text": "And *hoti* Upon *cheirōn arousin* you, lest *proskopsēs pros lithon* the *poda* of you.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - that", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*arousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will bear/lift up", "*se*": "accusative, singular, pronoun - you", "*proskopsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might strike/dash", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*poda*": "accusative, masculine, singular - foot" }, "variants": { "*arousin*": "they will bear/lift up/raise", "*proskopsēs*": "you might strike/dash/stumble" } } 12 { "verseID": "Luke.4.12", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.", "text": "And *apokritheis eipen* to him the *Iēsous*, *Hoti Eirētai*, Not *ekpeiraseis Kyrion* the *Theon* of you.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Eirētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been said", "*ekpeiraseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you shall test thoroughly", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Eirētai*": "it has been said/spoken/declared", "*ekpeiraseis*": "you shall test thoroughly/put to the test/tempt" } }