Verse 7

{ "verseID": "Matthew.4.7", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.", "text": "*Ephē autō ho Iēsous*, *Palin gegraptai*, Not *ekpeiraseis Kurion ton Theon sou*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/was saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Palin*": "adverb - again/in turn", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*ekpeiraseis*": "future active, 2nd singular - you shall test thoroughly/tempt", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your" }, "variants": { "*Ephē*": "said/was saying/declared", "*Palin*": "again/in turn/furthermore", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*ekpeiraseis*": "you shall test thoroughly/you shall put to the test/you shall tempt", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 6:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.6.16", "source": "לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה", "text": "Not *tĕnassû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* as which *nissîtem* in-the-*massāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕnassû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall test", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*nissîtem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you tested", "*ba-massāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in Massah" }, "variants": { "*tĕnassû*": "test/try/put to the test", "*nissîtem*": "you tested/you tried/you put to the test", "*massāh*": "Massah/testing/trial (place name meaning 'testing')" } }
  • 1 Cor 10:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.10.9", "source": "Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.", "text": "Neither *ekpeirazōmen* the *Christon*, *kathōs* *kai* some of them *epeirasan*, and by the *opheōn* *apōlonto*", "grammar": { "*ekpeirazōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us test/tempt severely", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents/snakes", "*apōlonto*": "aorist middle, 3rd person plural - they perished/were destroyed" }, "variants": { "*ekpeirazōmen*": "test severely/tempt/try beyond limits", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/died" } }
  • Ps 78:18 : 18 { "verseID": "Psalms.78.18", "source": "וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃", "text": "And they *wayᵉnassû*-*ʾēl* in their *bilḇāḇām* to ask-*lišʾāl*-*ʾōḵel* for their *lᵉnap̄šām*", "grammar": { "*wayᵉnassû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they tested/tried", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bilḇāḇām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*lišʾāl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lᵉnap̄šām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - for their appetite/desire" }, "variants": { "*wayᵉnassû*": "and they tested/tried/put to the test", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lišʾāl*": "to ask/request/demand", "*ʾōḵel*": "food/nourishment/provisions", "*nep̄eš*": "appetite/desire/life/self/person" } }
  • Ps 78:41 : 41 { "verseID": "Psalms.78.41", "source": "וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃", "text": "*wə-yāšûbû* *wə-ynassû* *ʾēl* and-*qədōš* *yiśrāʾēl* *hitwû*", "grammar": { "*wə-yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they returned/turned back", "*wə-ynassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tried", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*qədōš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitwû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they marked out/limited" }, "variants": { "*wə-yāšûbû*": "returned/turned back/again", "*wə-ynassû*": "tested/tried/put to the proof", "*qədōš*": "holy one/sacred one", "*hitwû*": "marked out/limited/set bounds for" } }
  • Heb 3:9 : 9 { "verseID": "Hebrews.3.9", "source": "Οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου", "text": "Where *epeirasan* me the *pateres* of you, *edokimasan* me, and *eidon* the *erga* of me", "grammar": { "*Οὗ*": "relative adverb - where/when", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*edokimasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they proved/tested", "*eidon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they saw", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*Οὗ*": "where/when/in which place", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*edokimasan*": "tested/proved/examined", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
  • Exod 17:2 : 2 { "verseID": "Exodus.17.2", "source": "וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *wa-yāreb* the-*ʿām* with-*mōsheh* and-*wa-yōʾmərû* give-*tənû*-to-us *mayim* and-*wə-nishteh* and-*wa-yōʾmer* to-them *mōsheh* why-*tərîbûn* with-me why-*tənassûn* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*wa-yāreb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it quarreled/contended", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they said", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wə-nishteh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person plural cohortative - and let us drink", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*tərîbûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you quarrel/contend", "*tənassûn*": "piel imperfect 2nd person masculine plural - you test/try", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wa-yāreb*": "quarreled/contended/strove", "*wa-yōʾmərû*": "said/spoke/commanded", "*tənû*": "give/provide/grant", "*wə-nishteh*": "let us drink/that we may drink", "*tərîbûn*": "quarrel/contend/strive", "*tənassûn*": "test/try/put to the proof" } }
  • Exod 17:7 : 7 { "verseID": "Exodus.17.7", "source": "וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *shēm* the-*māqôm* *massāh* and-*mərîbāh* concerning-*rîb* *bənê* *yiśrāʾēl* and-concerning *nassōtām* *ʾet*-*YHWH* *lēʾmōr* is *YHWH* in-*qirbēnû* if-not.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*massāh*": "proper noun - Massah (testing)", "*mərîbāh*": "proper noun - Meribah (quarreling)", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/dispute", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nassōtām*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their testing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*shēm*": "name/designation/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*massāh*": "testing/trial/temptation", "*mərîbāh*": "quarrel/contention/strife", "*rîb*": "quarrel/dispute/contention", "*nassōtām*": "their testing/trying/proving", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*qirbēnû*": "our midst/among us/within us" } }
  • Num 14:22 : 22 { "verseID": "Numbers.14.22", "source": "כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃", "text": "*kî kol-hāʾănāšîm hārōʾîm ʾet-kəbōdî wə-ʾet-ʾōtōtay ʾăšer-ʿāśîtî bəmiṣrayim ûbammidbār wayənassû ʾōtî zeh ʿeśer pəʿāmîm wə-lōʾ šāməʿû bəqôlî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*hārōʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal form of *rʾh* - the seeing ones", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəbōdî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my glory", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my signs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I did/made", "*bəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ûbammidbār*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and in the wilderness", "*wayənassû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, Piel form of *nsh* - and they tested/tried", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāməʿû*": "perfect, 3rd plural, Qal form of *šmʿ* - they listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - to my voice" }, "variants": { "*kî*": "for/because/surely/indeed", "*hārōʾîm*": "who have seen/the ones seeing", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my presence", "*ʾōtōtay*": "my signs/my wonders/my miracles", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I made", "*wayənassû*": "and they tested/tried/tempted", "*zeh ʿeśer pəʿāmîm*": "these ten times/now ten times", "*šāməʿû bəqôlî*": "listened to my voice/obeyed me/heeded my voice" } }
  • Acts 5:9 : 9 { "verseID": "Acts.5.9", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἰπεν πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.", "text": "The *de* *Petros* *eipen* *pros* her, What that *synephōnēthē* to you to *peirasai* the *Pneuma* of *Kyriou*? *idou*, the *podes* of the ones *thapsantōn* the *andra* of you *epi* the *thyra*, and *exoisousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*synephōnēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was agreed", "*peirasai*": "aorist, active, infinitive - to test/tempt", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*thapsantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of those who buried", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*epi*": "preposition + dative - at/on", "*thyra*": "dative, feminine, singular - door", "*exoisousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will carry out" }, "variants": { "*synephōnēthē*": "was agreed/was conspired/was arranged together", "*peirasai*": "to test/to tempt/to try", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*idou*": "behold/look/see", "*thyra*": "door/entrance/gate" } }
  • Ps 78:56 : 56 { "verseID": "Psalms.78.56", "source": "וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃", "text": "*wə-yənassû* *wə-yamrû* *ʾeṯ-ʾĕlōhîm ʿelyôn* *wə-ʿēḏôṯāyw* *lōʾ šāmārû*", "grammar": { "*wə-yənassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tempted", "*wə-yamrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rebelled/provoked", "*ʾeṯ-ʾĕlōhîm*": "direct object marker + God - masculine plural noun (intensive plural)", "*ʿelyôn*": "Most High - masculine singular adjective, divine epithet", "*wə-ʿēḏôṯāyw*": "and his testimonies - feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ šāmārû*": "not they kept - Qal perfect 3rd masculine plural with negative particle" }, "variants": { "*wə-yənassû*": "tested/tempted/tried", "*wə-yamrû*": "rebelled against/were contentious with/defied/provoked", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿēḏôṯāyw*": "testimonies/decrees/statutes/ordinances" } }
  • Ps 95:9 : 9 { "verseID": "Psalms.95.9", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלֽ͏ִי", "text": "*ʾăšer* *nissûnî* your-*ʾăbôtêkem* *beḥānûnî* also-*rāʾû* *pāʿolî*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - when/where", "*nissûnî*": "perfect, 3rd person common plural, piel with 1st person singular suffix - they tested me", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*beḥānûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they tried me", "*rāʾû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they saw", "*pāʿolî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my work" }, "variants": { "*ʾăšer*": "when/where/which", "*nissûnî*": "tested me/tried me/put me to the test", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*beḥānûnî*": "tried me/tested me/proved me", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*pāʿolî*": "my work/my deed/my action" } }
  • Ps 106:14 : 14 { "verseID": "Psalms.106.14", "source": "וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃", "text": "*wayyit'awwū* *ta'ăwāh* in-*midbar* *wayənassū*-*'ēl* in-*yəšîmōn*", "grammar": { "*wayyit'awwū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they lusted", "*ta'ăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/craving", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness", "*wayənassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they tested", "*'ēl*": "noun, masculine, singular - God", "*yəšîmōn*": "noun, masculine, singular - desert/wilderness" }, "variants": { "*wayyit'awwū*": "and they lusted/craved/desired intensely", "*ta'ăwāh*": "lust/craving/desire/longing", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayənassū*": "and they tested/tried/put to the test", "*'ēl*": "God/deity/mighty one", "*yəšîmōn*": "desert/wilderness/wasteland" } }
  • Mal 3:15 : 15 { "verseID": "Malachi.3.15", "source": "וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃", "text": "*We-ʿattah* *ʾanaḥnu* *meʾashsherim* *zedim* *gam*-*nivnu* *ʿose* *rishʿah* *gam* *baḥanu* *ʾElohim* *wa-yimmaletu*.", "grammar": { "*We-ʿattah*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʾanaḥnu*": "1st person common plural pronoun - we", "*meʾashsherim*": "Piel participle, masculine plural - calling blessed/pronouncing happy", "*zedim*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant/presumptuous ones", "*gam*": "adverb - also/even", "*nivnu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are built up", "*ʿose*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*rishʿah*": "noun, feminine singular - wickedness", "*gam*": "adverb - also/even", "*baḥanu*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have tested", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yimmaletu*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they escape" }, "variants": { "*meʾashsherim*": "calling blessed/pronouncing happy/considering fortunate", "*zedim*": "proud/arrogant/presumptuous ones", "*nivnu*": "built up/established/prospered", "*ʿose rishʿah*": "doers of wickedness/evildoers/practitioners of evil", "*baḥanu*": "tested/tried/challenged", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*yimmaletu*": "escape/are delivered/are rescued" } }
  • Matt 4:4 : 4 { "verseID": "Matthew.4.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.", "text": "*Ho de apokritheis eipen*, *Gegraptai*, Not upon *artō monō zēsetai anthrōpos*, but upon *panti rhēmati ekporeuomenō dia stomatos Theou*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the [one]", "*de*": "particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*artō*": "dative, masculine, singular - bread [object of preposition]", "*monō*": "dative, masculine, singular - alone/only", "*zēsetai*": "future middle, 3rd singular - shall live", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*panti*": "dative, neuter, singular - every/all", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/saying [object of preposition]", "*ekporeuomenō*": "present middle participle, dative, neuter, singular - proceeding/coming out", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional/contrastive particle]", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*Gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*artō*": "bread/loaf", "*zēsetai*": "shall live/will maintain life", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*rhēmati*": "word/saying/utterance", "*ekporeuomenō*": "proceeding/coming out/going forth", "*stomatos*": "mouth/opening/utterance" } }
  • Matt 4:10 : 10 { "verseID": "Matthew.4.10", "source": "Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.", "text": "*Tote legei autō ho Iēsous*, *Hupage*, *Satana*: *gegraptai gar*, *Kurion ton Theon sou proskunēseis*, and *autō monō latreuseis*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd singular - go away/depart", "*Satana*": "vocative, masculine, singular - Satan", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*proskunēseis*": "future active, 2nd singular - you shall worship/bow down", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*monō*": "dative, masculine, singular - alone/only", "*latreuseis*": "future active, 2nd singular - you shall serve" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Hupage*": "go away/depart/begone", "*Satana*": "Satan/Adversary", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity", "*proskunēseis*": "you shall worship/you shall bow down to/you shall pay homage to", "*monō*": "alone/only/solely", "*latreuseis*": "you shall serve/you shall render religious service/you shall worship" } }
  • Matt 21:16 : 16 { "verseID": "Matthew.21.16", "source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;", "text": "And *eipon* to him, Do you *akoueis* what these *legousin*? The *de* *Iēsous* *legei* to them, Yes; *oudepote* have you *anegnōte*, that Out of *stomatos* of *nēpiōn* and *thēlazontōn* you have *katērtisō* *ainon*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*akoueis*": "present active indicative, 2nd singular - hear/do you hear", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - are saying", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*nēpiōn*": "genitive, neuter, plural - of infants/babes", "*thēlazontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - nursing/suckling", "*katērtisō*": "aorist middle indicative, 2nd singular - you prepared/ordained/perfected", "*ainon*": "accusative, masculine, singular - praise" }, "variants": { "*akoueis*": "do you hear/are you hearing/are you listening to", "*anegnōte*": "have you read/did you ever read", "*nēpiōn*": "infants/babes/very young children", "*thēlazontōn*": "nursing ones/suckling ones/nursing infants", "*katērtisō*": "you have prepared/you have ordained/you have perfected", "*ainon*": "praise/commendation" } }
  • Matt 21:42 : 42 { "verseID": "Matthew.21.42", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, Never *anegnōte* in the *graphais*, *Lithon* which *apedokimasan* the *oikodomountes*, this *egenēthē* into *kephalēn gōnias*: from *Kyriou egeneto* this, and *estin thaumastē* in *ophthalmois* of us?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist indicative, 2nd plural - you read", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*Lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apedokimasan*": "aorist indicative, 3rd plural - they rejected/disqualified", "*oikodomountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - the ones building/builders", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner/angle", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/LORD", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*thaumastē*": "nominative, feminine, singular - marvelous/wonderful", "*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*Legei*": "he says/he tells/he speaks", "*anegnōte*": "you read/you have read", "*graphais*": "scriptures/writings/sacred texts", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "they rejected/they disqualified/they disapproved", "*oikodomountes*": "builders/those building/constructors", "*egenēthē*": "became/was made/was transformed into", "*kephalēn gōnias*": "head of corner/cornerstone/chief cornerstone", "*Kyriou*": "Lord/LORD (YHWH)", "*egeneto*": "became/came to be/happened", "*thaumastē*": "marvelous/wonderful/amazing", "*ophthalmois*": "eyes/sight" } }
  • Matt 22:31-32 : 31 { "verseID": "Matthew.22.31", "source": "Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,", "text": "But concerning the *anastaseōs* of the *nekrōn*, have you not *anegnōte* the thing *rēthen* to you by the *Theou*, *legontos*,", "grammar": { "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*rēthen*": "aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anegnōte*": "you read/have read", "*rēthen*": "having been spoken/said/declared" } } 32 { "verseID": "Matthew.22.32", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.", "text": "*Egō* *eimi* the *Theos* of *Abraam*, and the *Theos* of *Isaak*, and the *Theos* of *Iakōb*? Not *estin* the *Theos* *Theos* of *nekrōn*, but of *zōntōn*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - of Jacob", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of living ones" }, "variants": { "*eimi*": "I am/exist", "*estin*": "is/exists", "*nekrōn*": "dead ones/those who have died", "*zōntōn*": "living ones/those who are alive" } }
  • Isa 8:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.8.20", "source": "לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃", "text": "To-*tôrāh* and-to-*təʿûdāh* if-not *yōʾmərû* according-to-*dābār ha-zeh ʾăšer ʾên*-to-him *šāḥar*", "grammar": { "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šāḥar*": "noun masculine singular - dawn/light" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*šāḥar*": "dawn/light/morning (metaphor for truth/hope)", "*ʾăšer ʾên-lô šāḥar*": "for whom there is no dawn/which has no light/that has no future" } }