Verse 3

{ "verseID": "Matthew.6.3", "source": "Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου:", "text": "Of you *de poiountos eleēmosynēn*, *mē gnōtō* the *aristera* of you what *poiei* the *dexia* of you:", "grammar": { "*Sou de poiountos*": "genitive, singular pronoun + contrastive particle + present active participle, genitive singular - but of you giving/doing", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*mē gnōtō*": "negative particle + aorist active imperative, 3rd singular - let not know", "*aristera*": "nominative, feminine, singular - left hand", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right hand" }, "variants": { "*poiountos eleēmosynēn*": "giving alms/performing charity/doing merciful deeds", "*mē gnōtō*": "let not know/should not be aware/must not learn", "*aristera*": "left hand/left side", "*dexia*": "right hand/right side" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 7:4 : 4 { "verseID": "John.7.4", "source": "Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.", "text": "*Oudeis gar* in *kryptō* anything *poiei*, and *zētei* himself in *parrēsia einai*. If these things *poieis*, *phanerōson seauton* to the *kosmō*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden place", "*poiei*": "present indicative, 3rd singular - does/performs", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/public view", "*einai*": "present infinitive - to be", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform", "*phanerōson*": "aorist imperative, 2nd singular - reveal/make known", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*kryptō*": "secret/hidden place/concealment", "*poiei*": "does/performs/makes", "*zētei*": "seeks/desires/aims", "*parrēsia*": "openness/boldness/publicly/freely", "*phanerōson*": "make known/reveal/show/manifest", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }
  • Matt 9:30 : 30 { "verseID": "Matthew.9.30", "source": "Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.", "text": "And *aneōchthēsan* of them the *ophthalmoi*: and *enebrimēsato* to them *Iēsous*, *legōn*, *Horate* let *mēdeis ginōsketō*.", "grammar": { "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - sternly charged", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - see/see to it", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know" }, "variants": { "*aneōchthēsan*": "were opened/were caused to see", "*enebrimēsato*": "sternly charged/warned strongly/admonished", "*Horate*": "see/see to it/be careful", "*mēdeis ginōsketō*": "let no one know/no one should know" } }
  • Mark 1:44 : 44 { "verseID": "Mark.1.44", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς: ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* him, *Hora mēdeni mēden eipēs*: but *hypage*, *seauton deixon* the *hierei*, and *prosenenke peri* the *katharismou* of you which *prosetaxen Mōsēs*, into *martyrion* to them.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Hora*": "present, active, imperative, 2nd singular - see/take care", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular, negative pronoun - to no one", "*mēden*": "accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing", "*eipēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you may say", "*hypage*": "present, active, imperative, 2nd singular - go", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - show", "*hierei*": "dative, masculine, singular - priest", "*prosenenke*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - offer", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - cleansing", "*prosetaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony" }, "variants": { "*Hora*": "see/take care/beware", "*eipēs*": "you may say/tell/speak", "*hypage*": "go/depart/leave", "*deixon*": "show/display/present", "*hierei*": "priest/temple official", "*prosenenke*": "offer/present/bring", "*katharismou*": "cleansing/purification", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/directed", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }