Verse 36

{ "verseID": "Nehemiah.10.36", "source": "וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃", "text": "And to *ûləhābîʾ* the *bikkûrê ʾadmātēnû* and *bikkûrê kol-pərî kol-ʿēṣ šānâ bəšānâ* to the *ləbêt Yhwh*.", "grammar": { "*ûləhābîʾ*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and to bring", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*ʾadmātēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our ground", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*kol-pərî*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - every fruit of", "*kol-ʿēṣ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - every tree", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*bəšānâ*": "preposition + noun feminine singular - in year", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH (divine name)" }, "variants": { "*bikkûrê*": "firstfruits/earliest ripe produce", "*šānâ bəšānâ*": "year by year/yearly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har også forpliktet oss til å bringe førstefruktene av vår jord og førstefruktene av alle frukttrær år etter år til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

• Norsk King James

  Også de førstefødte sønnene våre og av vårt boskap, slik det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre besetninger og av våre flokker, for å bringe til vårt Guds hus, til prestene som tjener i vårt Guds hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Guds hus skal vi bringe de førstegrødene fra vår jord og de førstegrødene fra alle slags frukttrær hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

• o3-mini KJV Norsk

  og også de førstefødte blant våre sønner og vårt kvæg, slik det er skrevet i loven, samt de førstefødte av våre flokker og hjorder, for å bringe dem til Guds hus, til prestene som tjener der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi vil bringe de første fruktene av vår jord og de første fruktene av alle trær, år etter år, til Herrens hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We also pledged to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit from every tree, year by year, to the house of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi forplikter oss til å bringe til Herrens hus førstegrøden av vårt land og de første fruktene av alle trær hvert år.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Førstefødte af vore Sønner og af vore Bæster, saasom skrevet er i Loven, og de Førstefødte af vort store Qvæg og smaa Qvæg, at føre (dem) til vor Guds Huus, til Præsterne, dem, som tjene i vor Guds Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

• KJV 1769 norsk

  Også de førstefødte av våre sønner og av vårt buskap, som det er skrevet i loven, og det første av våre kveg og våre flokker, for å bringe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God:

• King James Version 1611 (Original)

  Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

• Norsk oversettelse av Webster

  også de førstefødte av våre sønner og kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til Guds hus, til prestene som tjener i Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de førstefødte av våre sønner og av vårt storfe, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre flokker og våre buskap, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også førstegrøden av våre sønner, og av vårt kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødingene av våre flokker og våre hjorder, for å føre til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus:

• Coverdale Bible (1535)

  and the firstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the firstlinges of oure oxen and of oure shepe, that we shulde brynge all this to the house of oure God vnto the prestes that mynister in the house of oure God:

• Geneva Bible (1560)

  And the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as [it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

• Webster's Bible (1833)

  also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

• Bible in Basic English (1941)

  As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law, and the first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God:

• World English Bible (2000)

  also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

• NET Bible® (New English Translation)

  We also accept responsibility, as is written in the law, for bringing the firstborn of our sons and our cattle and the firstborn of our herds and of our flocks to the temple of our God, to the priests who are ministering in the temple of our God.

Referenced Verses

• Exod 13:2 : 2 { "verseID": "Exodus.13.2", "source": "קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃", "text": "*qaddeš*-*lî* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *kol*-*reḥem* *bi-bənê* *Yiśrāʾēl* *bā-ʾādām* *û-ba-bəhēmāh* *lî* *hûʾ*", "grammar": { "*qaddeš*": "Piel imperative, masculine singular - consecrate/sanctify", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kol*": "construct noun - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "construct noun, masculine singular - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct + - among the sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in/among the humans/mankind", "*û-ba-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in/among the animals/livestock", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*qaddeš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*bā-ʾādām*": "among humans/in mankind/in people", "*bəhēmāh*": "animals/livestock/cattle" } }
• Lev 27:26-27 : 26 { "verseID": "Leviticus.27.26", "source": "אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "Only-*bᵉkôr* which-*yᵉbukkar* to-*YHWH* among-*bibᵉhēmāh*, not-*yaqdîš* *ʾîš* *ʾōtô*; if-*šôr* if-*śeh*, to-*YHWH* *hûʾ*", "grammar": { "*bᵉkôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*yᵉbukkar*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - it is firstborn", "*bibᵉhēmāh*": "preposition + common noun, feminine singular - among animal/cattle", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall consecrate", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*šôr*": "common noun, masculine singular - ox/bull", "*śeh*": "common noun, masculine singular - sheep/goat", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/firstling", "*yᵉbukkar*": "is born first/is set apart as firstborn", "*šôr*": "ox/bull/bovine", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } } 27 { "verseID": "Leviticus.27.27", "source": "וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if among-the-*bᵉhēmāh* the-*ṭᵉmēʾāh*, and-*pādāh* in-*ʿerkekā*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-it; and-if-not *yiggāʾēl*, and-*wᵉnimkar* in-*ʿerkekā*", "grammar": { "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the animal/cattle", "*ṭᵉmēʾāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the unclean", "*pādāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*wᵉnimkar*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be sold", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*ṭᵉmēʾāh*": "unclean/impure/ritually unfit", "*pādāh*": "redeem/ransom/pay for", "*wᵉnimkar*": "be sold/disposed of by sale" } }
• Num 18:9-9 : 9 { "verseID": "Numbers.18.9", "source": "זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃", "text": "This-*yihyeh* for-you from-*qōdeš* the-*qodāšîm* from-the-*ʾēš* all-*qorbānām* for-all-*minḥātām* and-for-all-*ḥaṭṭātām* and-for-all-*ʾăšāmām* which *yāšîbû* to-me *qōdeš* *qodāšîm* for-you it and-for-sons-your", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things/most holy things", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*qorbānām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their offering", "*minḥātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their grain offering", "*ḥaṭṭātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their sin offering", "*ʾăšāmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their guilt offering", "*yāšîbû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall return/restore", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy thing" }, "variants": { "*qōdeš ha-qodāšîm*": "most holy things/holiest offerings", "*min-hā-ʾēš*": "from the fire/from the altar fire/after burning", "*qorbānām*": "their offering/their sacrifice/their oblation", "*minḥātām*": "their grain offering/their tribute offering/their meal offering", "*ḥaṭṭātām*": "their sin offering/their purification offering", "*ʾăšāmām*": "their guilt offering/their trespass offering", "*yāšîbû*": "they shall return/restore/repay/render" } } 10 { "verseID": "Numbers.18.10", "source": "בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃", "text": "In-*qōdeš* the-*qodāšîm* *tōʾkălennû* all-*zākār* *yōʾkal* it *qōdeš* *yihyeh*-to-you", "grammar": { "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*tōʾkălennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bə-qōdeš ha-qodāšîm*": "in the most holy place/in the holiest area", "*zākār*": "male/man/male person", "*qōdeš yihyeh-lāk*": "it shall be holy to you/it shall be sacred for you" } } 11 { "verseID": "Numbers.18.11", "source": "וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃", "text": "And-this-for-you *tərûmat* *mattānām* for-all-*tənûpōt* sons-of-*Yiśrāʾēl* to-you *nətattîm* and-to-sons-your and-to-daughters-your with-you for-*ḥoq*-*ʿôlām* all-*ṭāhôr* in-house-your *yōʾkal* it", "grammar": { "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/heave offering of", "*mattānām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their gift", "*tənûpōt*": "feminine plural construct - wave offerings of", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them", "*ḥoq*": "masculine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean/pure", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*tərûmat mattānām*": "contribution of their gift/heave offering of their present", "*tənûpōt*": "wave offerings/elevation offerings", "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean person" } } 12 { "verseID": "Numbers.18.12", "source": "כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃", "text": "All *ḥēleb* *yiṣhār* and-all-*ḥēleb* *tîrôš* and-*dāgān* *rēʾšîtām* which-*yittenû* to-*YHWH* to-you *nətattîm*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular construct - best/fat of", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - fresh oil", "*tîrôš*": "masculine singular noun - new wine", "*dāgān*": "masculine singular noun - grain/corn", "*rēʾšîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their firstfruits", "*yittenû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall give", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them" }, "variants": { "*ḥēleb*": "best/fat/finest part", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*rēʾšîtām*": "their firstfruits/their first portion/their best" } } 13 { "verseID": "Numbers.18.13", "source": "בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃", "text": "*Bikkûrê* all-which in-land-their which-*yābîʾû* to-*YHWH* to-you *yihyeh* all-*ṭāhôr* in-house-your *yōʾkălennû*", "grammar": { "*Bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*yābîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall bring", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean/pure", "*yōʾkălennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it" }, "variants": { "*Bikkûrê*": "firstfruits/first ripe produce/earliest harvest", "*yābîʾû*": "they shall bring/they shall offer", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean person" } } 14 { "verseID": "Numbers.18.14", "source": "כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃", "text": "All-*ḥērem* in-*Yiśrāʾēl* to-you *yihyeh*", "grammar": { "*ḥērem*": "masculine singular noun - devoted thing", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/banned thing/that which is dedicated to destruction/consecrated thing" } } 15 { "verseID": "Numbers.18.15", "source": "כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃", "text": "All *peṭer-reḥem* for all *bāśār* which they *yaqrîbû* to *YHWH*, in *ʾādām* and in *bəhēmâ*, it *yihyeh-lāk*; *ʾak* *pādōh tipdeh* *ʾēt* *bəkôr* the *ʾādām*, and *ʾēt* *bəkôr* the *bəhēmâ* the *ṭəmēʾâ* you *tipdeh*.", "grammar": { "*peṭer-reḥem*": "construct singular - opener of womb, firstborn", "*bāśār*": "common noun, masculine singular - flesh, all living beings", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they bring/offer/present", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - humanity, mankind", "*bəhēmâ*": "common noun, feminine singular - beast, cattle, livestock", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ʾak*": "restrictive particle - surely, only, nevertheless", "*pādōh tipdeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall certainly redeem", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəkôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer-reḥem*": "that which opens the womb, firstborn", "*bāśār*": "flesh, creature, living being, humanity", "*yaqrîbû*": "offer up, bring near, present", "*ʾādām*": "human being, mankind, person", "*bəhēmâ*": "beast, cattle, livestock, animal", "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*pādōh tipdeh*": "you must certainly redeem, you shall absolutely redeem" } } 16 { "verseID": "Numbers.18.16", "source": "וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *pədûyāw* from *ben-ḥōdeš* you *tipdeh* with *ʿerkəkā*, *kesep* five *šəqālîm* by *šeqel* the *qōdeš*; twenty *gērâ* it is.", "grammar": { "*pədûyāw*": "qal passive participle with 3rd person masculine singular suffix - its redeemed ones, those to be redeemed", "*ben-ḥōdeš*": "noun construct chain - son of a month, one month old", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*ʿerkəkā*": "common noun with 2nd person masculine singular suffix - your valuation", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver/money of", "*šəqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred thing, sanctuary", "*gērâ*": "common noun, feminine plural - gerahs (unit of weight)" }, "variants": { "*pədûyāw*": "those to be redeemed, its redemption price", "*ben-ḥōdeš*": "one month old, a month old", "*ʿerkəkā*": "your valuation, your estimation, according to your assessment", "*kesep*": "silver, money, payment", "*šeqel*": "shekel, weight unit", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*gērâ*": "gerah (small monetary unit, 1/20 of a shekel)" } } 17 { "verseID": "Numbers.18.17", "source": "אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*ʾak* *bəkôr-šôr* or *bəkôr keśeb* or *bəkôr ʿēz* not you *tipdeh*; *qōdeš* they are. *ʾet-dāmām* you *tizrōq* upon the *mizbēaḥ* and *ʾet-ḥelbām* you *taqṭîr*, *ʾiššeh* for *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - but, however, only", "*bəkôr-šôr*": "construct chain - firstborn of ox/bull", "*bəkôr keśeb*": "construct chain - firstborn of sheep/lamb", "*bəkôr ʿēz*": "construct chain - firstborn of goat", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy, sacred", "*ʾet-dāmām*": "direct object marker with common noun and 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*tizrōq*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall sprinkle/throw", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular - altar", "*ʾet-ḥelbām*": "direct object marker with common noun and 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*taqṭîr*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall burn/turn into smoke", "*ʾiššeh*": "common noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct chain - pleasing aroma/soothing fragrance", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*ʾak*": "but, however, only, nevertheless", "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*keśeb*": "lamb, sheep", "*ʿēz*": "goat", "*qōdeš*": "holy, sacred, set apart", "*tizrōq*": "sprinkle, dash, toss, throw", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*taqṭîr*": "burn as incense, turn into smoke, offer by fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering, offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma, soothing fragrance, sweet savor" } } 18 { "verseID": "Numbers.18.18", "source": "וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃", "text": "And *bəśārām yihyeh-lāk*, like *ḥăzēh* the *tənûpâ* and like *šôq* the *yāmîn*, to you it *yihyeh*.", "grammar": { "*bəśārām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their flesh/meat", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ḥăzēh*": "common noun, masculine singular construct - breast of", "*tənûpâ*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*šôq*": "common noun, masculine singular construct - thigh/leg of", "*yāmîn*": "common noun, masculine singular - right side", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bəśārām*": "their flesh, their meat, their body", "*ḥăzēh*": "breast, chest", "*tənûpâ*": "wave offering, offering lifted in dedication", "*šôq*": "thigh, leg, shoulder", "*yāmîn*": "right side, right hand, south" } } 19 { "verseID": "Numbers.18.19", "source": "כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃", "text": "All *tərûmōt* the *qŏdāšîm* which *yārîmû* *bənê-yiśrāʾēl* to *YHWH* I *nātattî* to you and to your *bānêkā* and to your *bənōtêkā* with you for *ḥāq-ʿôlām*; *bərît melaḥ ʿôlām* it is before *YHWH*, to you and to your *zarʿăkā* with you.", "grammar": { "*tərûmōt*": "common noun, feminine plural construct - contributions/heave offerings of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural - holy things, sacred items", "*yārîmû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they lift up/contribute", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*bānêkā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*bənōtêkā*": "common noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your daughters", "*ḥāq-ʿôlām*": "construct chain - perpetual statute, everlasting ordinance", "*bərît melaḥ ʿôlām*": "construct chain - covenant of salt forever/everlasting salt covenant", "*zarʿăkā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*tərûmōt*": "contributions, heave offerings, portions set aside", "*qŏdāšîm*": "holy things, sacred items, sanctified offerings", "*yārîmû*": "lift up, raise, set apart, contribute", "*nātattî*": "I have given, I give, I grant", "*ḥāq-ʿôlām*": "perpetual statute, everlasting decree, eternal ordinance", "*bərît melaḥ ʿôlām*": "everlasting covenant of salt, eternal salt-covenant, perpetual binding agreement", "*zarʿăkā*": "your seed, your offspring, your descendants" } }
• Deut 12:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } }
• 1 Cor 9:6-9 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } } 7 { "verseID": "1 Corinthians.9.7", "source": "Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;", "text": "Who *strateuetai* own *opsōniois* ever? Who *phyteuei* *ampelōna*, and from the *karpou* of it not *esthiei*? Or who *poimainei* *poimnēn*, and from the *galaktos* of the *poimnēs* not *esthiei*?", "grammar": { "*strateuetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - serves as soldier", "*opsōniois*": "dative, neuter, plural - wages/pay", "*phyteuei*": "present indicative, 3rd person singular - plants", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - fruit", "*esthiei*": "present indicative, 3rd person singular - eats", "*poimainei*": "present indicative, 3rd person singular - shepherds", "*poimnēn*": "accusative, feminine, singular - flock", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - milk", "*poimnēs*": "genitive, feminine, singular - flock's" }, "variants": { "*strateuetai*": "serves as soldier/goes to war/battles", "*opsōniois*": "wages/pay/expenses", "*phyteuei*": "plants/establishes", "*ampelōna*": "vineyard", "*karpou*": "fruit/produce/result", "*poimainei*": "shepherds/tends/pastures", "*poimnēn*": "flock/herd", "*galaktos*": "milk" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.9.8", "source": "Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;", "text": "*Mē* according to *anthrōpon* these things *lalō*? Or not also the *nomos* these things *legei*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*lalō*": "present indicative, 1st person singular - I speak", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*anthrōpon*": "man/human/mankind", "*lalō*": "I speak/I say/I talk", "*nomos*": "law/Torah", "*legei*": "says/speaks/states" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.9.9", "source": "Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;", "text": "For in the *Mōseōs* *nomō* it has been *gegraptai*, Not *phimōseis* *boun* *aloōnta*. *Mē* of the *boōn* *melei* to the *Theō*?", "grammar": { "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses'", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - has been written", "*phimōseis*": "future indicative, 2nd person singular - you shall muzzle", "*boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*aloōnta*": "present participle, accusative, masculine, singular - threshing", "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*boōn*": "genitive, masculine, plural - of oxen", "*melei*": "present indicative, 3rd person singular - cares", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*phimōseis*": "you shall muzzle/prevent from eating", "*boun*": "ox/bull", "*aloōnta*": "threshing/treading out grain", "*melei*": "cares/is concerned/matters" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.9.10", "source": "Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ, ἐγράφη: ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι.", "text": "Or for us *pantōs* *legei*? For us for, it was *egraphē*: that upon *elpidi* *opheilei* the one *arotriōn* to *arotrion*; and the one *aloōn* of the *elpidos* of him to *metechein* upon *elpidi*.", "grammar": { "*pantōs*": "adverb - altogether/entirely/certainly", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - was written", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*opheilei*": "present indicative, 3rd person singular - ought/must", "*arotriōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - plowing", "*arotrion*": "present infinitive - to plow", "*aloōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - threshing", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*metechein*": "present infinitive - to partake/share" }, "variants": { "*pantōs*": "certainly/altogether/absolutely", "*egraphē*": "was written/was recorded", "*elpidi*": "hope/expectation", "*opheilei*": "ought/should/must", "*arotriōn*": "plowing/tilling", "*arotrion*": "to plow/to till", "*aloōn*": "threshing/treading grain", "*metechein*": "to partake/to share/to participate" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.9.11", "source": "Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;", "text": "If we to you the *pneumatika* *espeiramen*, great if we of you the *sarkika* *therisomen*?", "grammar": { "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things", "*espeiramen*": "aorist indicative, 1st person plural - sowed", "*sarkika*": "accusative, neuter, plural - fleshly/material things", "*therisomen*": "future indicative, 1st person plural - will reap" }, "variants": { "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual matters", "*espeiramen*": "sowed/planted", "*sarkika*": "carnal things/material things/physical things", "*therisomen*": "will reap/will harvest" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.9.12", "source": "Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.", "text": "If others of the *exousias* of you *metechousin*, not more we? But not we *echrēsametha* the *exousia* this; but all things *stegomen*, that not *egkopēn* any we might *dōmen* to the *euangeliō* of the *Christou*.", "grammar": { "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/right", "*metechousin*": "present indicative, 3rd person plural - partake", "*echrēsametha*": "aorist middle, 1st person plural - used/made use of", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*stegomen*": "present indicative, 1st person plural - endure/bear", "*egkopēn*": "accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle", "*dōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - might give", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*exousias*": "authority/right/claim", "*metechousin*": "partake/share/participate in", "*echrēsametha*": "used/made use of/availed ourselves of", "*stegomen*": "endure/bear/put up with", "*egkopēn*": "hindrance/obstacle/impediment", "*dōmen*": "might give/should give/may present", "*euangeliō*": "gospel/good news" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.9.13", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;", "text": "Not *oidate* that the ones the *hiera* *ergazomenoi* from the *hierou* *esthiousin*? the ones to the *thysiastēriō* *prosedreuontes* with the *thysiastēriō* *symmerizontai*?", "grammar": { "*oidate*": "perfect indicative, 2nd person plural - you know", "*hiera*": "accusative, neuter, plural - sacred things", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - working", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*esthiousin*": "present indicative, 3rd person plural - eat", "*thysiastēriō*": "dative, neuter, singular - altar", "*prosedreuontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - attending continuously", "*symmerizontai*": "present indicative, middle, 3rd person plural - share/partake together" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*hiera*": "sacred things/temple service", "*ergazomenoi*": "working in/serving in/performing", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*thysiastēriō*": "altar/place of sacrifice", "*prosedreuontes*": "attending continuously/serving/waiting at", "*symmerizontai*": "share with/partake together with/receive a portion" } } 14 { "verseID": "1 Corinthians.9.14", "source": "Οὕτως Καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.", "text": "Thus also the *Kyrios* *dietaxen* to the ones the *euangelion* *katangellousin* from the *euangeliou* to *zēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*dietaxen*": "aorist indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*katangellousin*": "present participle, dative, masculine, plural - proclaiming", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*zēn*": "present infinitive - to live" }, "variants": { "*dietaxen*": "ordered/commanded/directed/arranged", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katangellousin*": "proclaiming/announcing/preaching", "*zēn*": "to live/to be supported/to derive living" } }
• Gal 6:6 : 6 { "verseID": "Galatians.6.6", "source": "Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.", "text": "And *koinōneitō* the one being *katēchoumenos* the *logon* with the one *katēchounti* in all *agathois*.", "grammar": { "*koinōneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let share/participate", "*katēchoumenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*katēchounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one instructing/teaching", "*agathois*": "dative, neuter, plural - good things" }, "variants": { "*koinōneitō*": "let share/participate/contribute/have fellowship", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/catechized", "*logon*": "word/message/teaching", "*katēchounti*": "to the one instructing/teaching/catechizing", "*agathois*": "good things/benefits/possessions" } }
• Exod 13:12-15 : 12 { "verseID": "Exodus.13.12", "source": "וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haʿăbartā* *kol*-*peṭer*-*reḥem* *la-YHWH* *wə-kol*-*peṭer* *šeger* *bəhēmāh* *ʾăšer* *yihyeh* *ləkā* *ha-zəkārîm* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall set apart/transfer", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*šeger*": "noun, masculine singular construct - offspring/young of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animal/livestock", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you/for you", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "set apart/transfer/dedicate", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*šeger*": "offspring/young/issue", "*bəhēmāh*": "animal/livestock/cattle" } } 13 { "verseID": "Exodus.13.13", "source": "וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃", "text": "*wə-kol*-*peṭer* *ḥămōr* *tipdeh* *bə-śeh* *wə-ʾim*-*lōʾ* *tipdeh* *wa-ʿăraftô* *wə-kōl* *bəkôr* *ʾādām* *bə-bānêkā* *tipdeh*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*ḥămōr*": "noun, masculine singular - donkey", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall redeem", "*bə-śeh*": "preposition + noun, masculine singular - with a lamb/sheep", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will redeem", "*wa-ʿăraftô*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - then you shall break its neck", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - among your sons", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer ḥămōr*": "firstling of donkey/donkey that opens [the womb]", "*tipdeh*": "redeem/ransom/buy back", "*wa-ʿăraftô*": "break its neck/kill it by breaking its neck", "*bəkôr ʾādām*": "firstborn of man/human firstborn" } } 14 { "verseID": "Exodus.13.14", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yišʾālkā* *binkā* *māḥār* *lēʾmōr* *mah*-*zōʾt* *wə-ʾāmartā* *ʾēlāw* *bə-ḥōzeq* *yād* *hôṣîʾānû* *YHWH* *mi-Miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yišʾālkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he asks you", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your son", "*māḥār*": "adverb - tomorrow/in time to come", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bə-ḥōzeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*hôṣîʾānû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he brought us out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*māḥār*": "tomorrow/in time to come/in the future", "*mah-zōʾt*": "what is this/what does this mean", "*bə-ḥōzeq yād*": "with strength of hand/with a mighty hand/with power", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/house of bondage/slave quarters" } } 15 { "verseID": "Exodus.13.15", "source": "וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃", "text": "*wa-yəhî* *kî*-*hiqšāh* *parʿōh* *lə-šalləḥēnû* *wa-yaharōg* *YHWH* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *mi-bəkōr* *ʾādām* *wə-ʿad*-*bəkôr* *bəhēmāh* *ʿal*-*kēn* *ʾănî* *zōbēaḥ* *la-YHWH* *kol*-*peṭer* *reḥem* *ha-zəkārîm* *wə-kol*-*bəkôr* *bānay* *ʾepdeh*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular, apocopated - and it came to pass", "*kî*": "conjunction - when", "*hiqšāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - hardened/made difficult", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lə-šalləḥēnû*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st person common plural suffix - to send us away", "*wa-yaharōg*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular, apocopated - and killed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bəkōr*": "preposition + noun, masculine singular construct - from firstborn of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to/until", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animals/livestock", "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*zōbēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sacrifice/am sacrificing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bānay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my sons", "*ʾepdeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I redeem" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*hiqšāh*": "hardened/made difficult/was stubborn", "*lə-šalləḥēnû*": "to send us away/to let us go/to release us", "*wa-yaharōg*": "killed/slew/put to death", "*zōbēaḥ*": "sacrifice/offer/slaughter [as sacrifice]", "*ʾepdeh*": "I redeem/I ransom/I buy back" } }
• Exod 34:19 : 19 { "verseID": "Exodus.34.19", "source": "כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׁה׃", "text": "All-*peṭer* *reḥem* to-me *wə-kāl*-*miqnəkā* *tizzākār* *peṭer* *šôr* *wā-śeh*", "grammar": { "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*reḥem*": "masculine singular - womb", "*wə-kāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*miqnəkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your livestock", "*tizzākār*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be remembered/marked", "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*wā-śeh*": "conjunction + masculine singular - and lamb/sheep" }, "variants": { "*peṭer*": "that which opens/firstborn/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*tizzākār*": "will be remembered/will be recorded/will be marked as male", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } }