Verse 37

{ "verseID": "Numbers.1.37", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "*pəqūdêhem* for *maṭṭēh* *Binyāmin* five and thirty *ʾelef* and four *mēʾôt*", "grammar": { "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their count", "*lə-*": "preposition - for/of", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ḥămiššāh*": "cardinal number - five", "*ū-*": "conjunction - and", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾelef*": "masculine singular - thousand", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/their muster/their count", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*ʾelef*": "thousand/clan unit" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De registrerte i Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som var talte av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt blant dem, av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen fire hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var talt opp av Benjamins stamme, var femogtredve tusen fire hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres talte antall for Benjamin-stammen var trettifem tusen fire hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Antallet i Dan-stammen utgjorde ‘tre-score og to tusen og syv hundre’ – altså 2 760.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  var 35 400.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number from the tribe of Benjamin was 35,400.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:37 Antall menn fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem til Benjamins Stamme vare fem og tredive tusinde og fire hundrede

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble telt av dem, fra Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who were numbered from them, even from the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp blant dem, av Benjamins stamme, var tretti-fem tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de telte i Benjamins stamme var tretti, fem tusen og fire hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ble talt av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were numbred in the trybe off Ben Iamin.xxxv. thousande and.iiij. hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  were nombred to the trybe of Ben Iamin, fyue and thirtie thousande and foure hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  The nomber of them also of the tribe of Beniamin was fiue and thirtie thousande and foure hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that were of the tribe of Beniamin, was thirtie and fiue thousande, and foure hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Benjamin, [were] thirty and five thousand and four hundred.

• Webster's Bible (1833)

  those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their numbered ones, for the tribe of Benjamin, `are' five and thirty thousand and four hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Thirty-five thousand, four hundred of the tribe of Benjamin were numbered.

• World English Bible (2000)

  those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered from the tribe of Benjamin were 35,400.

Referenced Verses

• Num 26:41 : 41 { "verseID": "Numbers.26.41", "source": "אֵ֥לֶּה בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "These *bənê*-*binyāmîn* for *mishpəḥōtām*; and *pəqudêhem* five and forty *ʾeleph* and six *mēʾôt*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*lə*": "preposition - for/according to", "*mishpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*û*": "conjunction - and", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/census", "*ḥămishāh*": "numeral, masculine - five", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*ʾeleph*": "noun, masculine singular - thousand", "*shēsh*": "numeral, feminine - six", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbered ones/their census count/those mustered of them", "*ʾeleph*": "thousand/clan/military unit", "*mishpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions" } }
• Judg 20:44-46 : 44 { "verseID": "Judges.20.44", "source": "וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃", "text": "And-*yippəlû* from-*binyāmin* eighteen *ʾelep* *ʾîš*; *ʾet*-all-these *ʾanšê*-*ḥāyil*.", "grammar": { "*yippəlû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they fell", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾelep*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular (collective) - men", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "construct state - men of", "*ḥāyil*": "common noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*yippəlû*": "fell/were killed/died", "*ʾanšê*-*ḥāyil*": "men of valor/valiant men/mighty warriors" } } 45 { "verseID": "Judges.20.45", "source": "וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃", "text": "And they *wəyippənû* and they *wəyyānusû* the *hammidəbārâ* to-*selaʿ hārimmôn* and they *wəyəʿōləluhû* in-the-*məsillôt* five thousand *ʾîš*; and they *wayyadbîqû* after them unto-*gidʿōm* and they *wayyakkū* from them two thousand *ʾîš*.", "grammar": { "*wəyippənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they turned", "*wəyyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they fled", "*hammidəbārâ*": "definite article + noun, feminine singular + directional he - to the wilderness", "*selaʿ hārimmôn*": "noun construct chain - rock of Rimmon", "*wəyəʿōləluhû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gleaned them", "*məsillôt*": "noun, feminine plural - highways/roads", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men (collective)", "*wayyadbîqû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person plural - and they pursued/overtook", "*gidʿōm*": "proper noun - Gidom", "*wayyakkū*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person plural - and they smote/struck" }, "variants": { "*wəyippənû*": "turned/faced/turned away", "*wəyyānusû*": "fled/escaped", "*hammidəbārâ*": "toward the wilderness/desert", "*wəyəʿōləluhû*": "gleaned them/gathered them/cut them off", "*məsillôt*": "highways/roads/paths", "*wayyadbîqû*": "pursued/overtook/clung to", "*wayyakkū*": "smote/struck/slew" } } 46 { "verseID": "Judges.20.46", "source": "וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃", "text": "And it *wəyəhî* all-the-*nōpəlîm* from-*binyāmin* twenty and-five thousand *ʾîš* *šōlēp ḥereb* in-the-day the-that; *ʾet*-all-these *ʾanšê-ḥāyil*.", "grammar": { "*wəyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was/came to pass", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - falling ones/those who fell", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men (collective)", "*šōlēp ḥereb*": "qal participle + noun - drawing sword/armed with sword", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê-ḥāyil*": "noun construct chain - men of valor/strength" }, "variants": { "*nōpəlîm*": "fallen ones/casualties/those who fell", "*šōlēp ḥereb*": "drawing sword/wielding sword/armed warriors", "*ʾanšê-ḥāyil*": "men of valor/men of strength/valiant warriors" } }
• 2 Chr 17:17 : 17 { "verseID": "2 Chronicles.17.17", "source": "וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃", "text": "And-from-*Binyāmin* *gibbôr* *ḥayil* *ʾElyāḏāʿ* and-with-him *nōšəqê*-*qešeṯ* and-*māgēn* *māʾṯayim* *ʾālep̄*", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper noun - 'Benjamin'", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - 'mighty one of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*ʾElyāḏāʿ*": "proper noun - 'Eliada'", "*nōšəqê*": "qal participle, masculine plural construct - 'handlers of'", "*qešeṯ*": "noun, feminine singular - 'bow'", "*māgēn*": "noun, masculine singular - 'shield'", "*māʾṯayim*": "cardinal number - 'two hundred'", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'" }, "variants": { "*gibbôr ḥayil*": "mighty man of valor/powerful warrior/valiant fighter", "*nōšəqê-qešeṯ*": "handlers of bow/archers/those equipped with bows" } }
• Num 2:23 : 23 { "verseID": "Numbers.2.23", "source": "וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃", "text": "And *ṣəḇāʾô* and *pəqūḏêhem* five and thirty thousand and four hundred.", "grammar": { "*ṣəḇāʾô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his army/host", "*pəqūḏêhem*": "passive participle + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered" }, "variants": { "*ṣəḇāʾô*": "his army/his host/his division", "*pəqūḏêhem*": "their numbered ones/their mustered ones/their census" } }