Verse 35

{ "verseID": "Numbers.15.35", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* to-*Mōsheh* *môt* *yûmat* *hāʾîsh* *rāgôm* him in-*ʾăbānîm* all-*hāʿēdāh* from-outside to-*hammaḥăneh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*môt yûmat*": "infinitive absolute + hophal imperfect 3rd person masculine singular - surely be put to death", "*hā-ʾîsh*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*rāgôm*": "infinitive absolute - stoning", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bā-ʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - with the stones", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*mi-ḥûts*": "preposition + noun masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*môt yûmat*": "surely be put to death/certainly be executed", "*ʾîsh*": "man/person/husband", "*rāgôm*": "stoning/pelting with stones", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ḥûts*": "outside/without/abroad", "*maḥăneh*": "camp/encampment/army camp" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 31:14-15 : 14 { "verseID": "Exodus.31.14", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃", "text": "And *wə-* *šāmar* *ʾet*-the-*šabbāt* for *qōdeš* *hîʾ* to-you *ḥālal*-it *môt* *mût* for all-the-*ʿāśâ* in-it *məlāʾkâ* and *wə-* *kārat* the-*nepeš* the-*hûʾ* from-*qereb* *ʿammeyhā*", "grammar": { "*šāmar*": "qal perfect, 2nd masculine plural with conjunction *wə* - and you shall keep", "*šabbāt*": "noun, feminine singular with direct object marker and definite article - the sabbath", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*ḥālal*": "piel participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - profaning it", "*môt*": "infinitive absolute - surely", "*mût*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*ʿāśâ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one doing", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*kārat*": "niphal perfect, 3rd feminine singular with conjunction *wə* - and shall be cut off", "*nepeš*": "noun, feminine singular with definite article - the soul/person", "*hûʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*qereb*": "noun, masculine singular construct with preposition *min* - from midst of", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her peoples" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*qōdeš*": "holy/sacred/sanctified", "*ḥālal*": "profaners/defilers/violators", "*môt* *mût*": "surely be put to death/certainly die", "*kārat*": "cut off/excommunicated/removed", "*nepeš*": "soul/person/life", "*qereb*": "midst/among/within" } } 15 { "verseID": "Exodus.31.15", "source": "שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "Six *yāmîm* *ʿāśâ* *məlāʾkâ* and in-the-*yôm* the-seventh *šabbat* *šabbātôn* *qōdeš* to-*YHWH* all-the-*ʿāśâ* *məlāʾkâ* in-*yôm* the-*šabbāt* *môt* *mût*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿāśâ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be done", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*yôm*": "noun, masculine singular with preposition *bə* and definite article - and in the day", "*šabbat*": "noun, feminine singular construct - sabbath of", "*šabbātôn*": "noun, masculine singular - solemn rest", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*ʿāśâ*": "qal participle, masculine singular with definite article and quantifier *kol* - all the one doing", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*yôm*": "noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in day of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular with definite article - the sabbath", "*môt*": "infinitive absolute - surely", "*mût*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*yāmîm*": "days", "*ʿāśâ*": "shall be done/shall be performed", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation", "*šabbat* *šabbātôn*": "sabbath of complete rest/absolute sabbath", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart", "*môt* *mût*": "surely be put to death/certainly die" } }
  • Acts 7:58 : 58 { "verseID": "Acts.7.58", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.", "text": "And having-*ekbalontes* outside the *poleōs*, they-*elithoboloun*: and the *martyres* *apethento* the *himatia* of-them beside the *podas* of-a-*neaniou* being-*kaloumenou* *Saulou*.", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cast out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*apethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - laid aside/deposited", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*neaniou*": "genitive, masculine, singular - young man", "*kaloumenou*": "present passive participle, genitive, masculine, singular - being called", "*Saulou*": "genitive, masculine, singular - Saul" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/expelled/driven out", "*poleōs*": "city/town", "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*apethento*": "laid aside/put off/deposited", "*himatia*": "garments/cloaks/outer garments", "*neaniou*": "young man/youth" } }
  • 1 Kgs 21:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.21.13", "source": "וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-yābōʾû* two the-*ʾănāšîm* *bənê*-*bəlîyaʿal* *wa-yēšəbû* opposite-him; *wa-yəʿiduhû* *ʾanšê* the-*bəlîyaʿal* *ʾet*-*nābôt* before the-*ʿām* *lēʾmōr*, *bērak* *nābôt* *ʾĕlōhîm* and-*melek*; *wa-yōṣiʾuhû* outside the-city *wa-yisqəluhû* with-the-stones *wa-yāmōt*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they came", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*wa-yēšəbû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they sat", "*wa-yəʿiduhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and they testified against him", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bērak*": "perfect, 3rd singular masculine, Piel - he blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wa-yōṣiʾuhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him out", "*wa-yisqəluhû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal + 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him", "*wa-yāmōt*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he died" }, "variants": { "*bənê-bəlîyaʿal*": "worthless men/scoundrels/sons of wickedness", "*bērak*": "blessed/cursed (euphemism for cursed)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
  • Lev 24:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.24.23", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "*wayədabbēr mōšeh ʾel-bənê yiśrāʾēl wayyôṣîʾû ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wayyirgəmû ʾōtô ʾāben ûbənê-yiśrāʾēl ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*ʾet-haməqallēl*": "direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + preposition - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wayyirgəmû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stoned", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone", "*ûbənê-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Israel", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they did", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "spoke to/addressed", "*wayyôṣîʾû*": "brought out/took out/led out", "*haməqallēl*": "the one who cursed/blasphemed/reviled", "*miḥûṣ lammaḥăneh*": "outside the camp/beyond the encampment", "*wayyirgəmû ʾōtô ʾāben*": "stoned him with stones", "*ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*": "did as YHWH commanded Moses" } }
  • Deut 21:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.21.21", "source": "וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס", "text": "And-*rəgāmuhû* all-*ʾanšê* *ʿîrô* with-*ʾăbānîm* and-*mēt*, and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbəkā*, and-all-*Yiśrāʾēl* *yišməʿû* and-*yîrāʾû*.", "grammar": { "*rəgāmuhû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they shall stone him", "*ʾanšê*": "masculine plural noun construct - men of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall die", "*biʿartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall remove", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*qirbəkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*yîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall fear" }, "variants": { "*rəgāmuhû*": "stone him/throw stones at him", "*biʿartā*": "remove/purge/burn away", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*qirbəkā*": "your midst/from among you", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid/be in awe" } }
  • Lev 20:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.20.2", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃", "text": "*wᵊ-ʾel*-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *tōʾmar* *ʾîš* *ʾîš* from-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *û-min*-*ha-gēr* *ha-gār* in-*Yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yittēn* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* *môt* *yûmāt* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *yirgᵊmuhû* with-*hā-ʾāben*", "grammar": { "*wᵊ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bᵊnê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*ha-gēr*": "definite article + noun, masculine singular - the stranger/foreigner", "*ha-gār*": "definite article + participle, masculine singular - the one sojourning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*zarʿô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular - surely be put to death", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yirgᵊmuhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him", "*bā-ʾāben*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/whoever", "*ha-gēr*": "foreigner/stranger/sojourner", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his children/his descendants", "*ha-mōlek*": "Molech (deity name)", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community" } }
  • Lev 24:14-16 : 14 { "verseID": "Leviticus.24.14", "source": "הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "*hôṣēʾ ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wəsāməkû kol-haššōməʿîm ʾet-yədêhem ʿal-rōʾšô wərāgəmû ʾōtô kol-hāʿēdāh*", "grammar": { "*hôṣēʾ*": "Hiphil imperative, 2nd masculine singular - bring out/lead forth", "*ʾet-haməqallēl*": "direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + preposition - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wəsāməkû*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall lay/press", "*kol-haššōməʿîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + Qal participle, masculine plural - all the hearers/those who heard", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head", "*wərāgəmû*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall stone", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kol-hāʿēdāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the congregation" }, "variants": { "*hôṣēʾ*": "bring out/lead forth/take out", "*haməqallēl*": "the one who cursed/blasphemed/reviled", "*miḥûṣ lammaḥăneh*": "outside the camp/beyond the encampment", "*wəsāməkû*": "lay/press/support", "*haššōməʿîm*": "those who heard/the hearers/the witnesses", "*wərāgəmû*": "stone/throw stones at", "*hāʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } } 15 { "verseID": "Leviticus.24.15", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃", "text": "*wəʾel-bənê yiśrāʾēl tədabbēr lēʾmōr ʾîš ʾîš kî-yəqallēl ʾĕlōhāyw wənāśāʾ ḥeṭʾô*", "grammar": { "*wəʾel-bənê*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say", "*ʾîš ʾîš*": "noun, masculine singular, repeated for emphasis - any man", "*kî-yəqallēl*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - when he curses", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*wənāśāʾ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall bear", "*ḥeṭʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*tədabbēr*": "speak/declare/command", "*lēʾmōr*": "saying/as follows", "*ʾîš ʾîš*": "any man/each person/whoever", "*yəqallēl*": "curses/reviles/treats with contempt", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods", "*wənāśāʾ ḥeṭʾô*": "bear his sin/be responsible for his guilt/suffer his punishment" } } 16 { "verseID": "Leviticus.24.16", "source": "וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃", "text": "*wənōqēb šēm-YHWH môt yûmāt rāgôm yirgəmû-bô kol-hāʿēdāh kaggēr kāʾezrāḥ bənāqbô-šēm yûmāt*", "grammar": { "*wənōqēb*": "waw conjunction + Qal participle, masculine singular - and one blaspheming/pronouncing", "*šēm-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - name of YHWH", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*rāgôm*": "Qal infinitive absolute - stoning", "*yirgəmû-bô*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him", "*kol-hāʿēdāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the congregation", "*kaggēr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sojourner", "*kāʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the native-born", "*bənāqbô-šēm*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix + noun, masculine singular - when he blasphemes name", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*wənōqēb*": "blasphemes/pronounces/curses", "*môt yûmāt*": "surely be put to death (emphatic construction)", "*rāgôm yirgəmû-bô*": "surely stone him (emphatic construction)", "*hāʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*kaggēr kāʾezrāḥ*": "stranger and native-born alike", "*bənāqbô-šēm*": "when he blasphemes the name/when he pronounces the name" } }
  • Heb 13:11-12 : 11 { "verseID": "Hebrews.13.11", "source": "Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων, τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.", "text": "Of which *gar* is *eispheretai* *zōōn*, the *haima* concerning *hamartias* into the *hagia* *dia* the *archiereōs*, of these the *sōmata* *katakaietai* outside the *parembolēs*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eispheretai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is brought in", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - animals/living creatures", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin", "*hagia*": "accusative, neuter, plural - holy places/sanctuary", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - high priest", "*sōmata*": "nominative, neuter, plural - bodies", "*katakaietai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is burned completely", "*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment" }, "variants": { "*eispheretai*": "is brought in/carried in/introduced", "*zōōn*": "animals/living creatures/beasts", "*haima*": "blood/bloodshed", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/error", "*hagia*": "holy places/sanctuary/holy of holies", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*sōmata*": "bodies/physical forms", "*katakaietai*": "is burned completely/consumed by fire", "*parembolēs*": "camp/encampment/barracks" } } 12 { "verseID": "Hebrews.13.12", "source": "Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.", "text": "*Dio* *kai* *Iēsous*, in order that he might *hagiasē* *dia* the *idiou* *haimatos* the *laon*, outside the *pylēs* *epathen*.", "grammar": { "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kai*": "adverb - also/even", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hagiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sanctify/make holy", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - his own", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate", "*epathen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - suffered" }, "variants": { "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*hagiasē*": "might sanctify/make holy/consecrate/purify", "*idiou*": "his own/personal/particular", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*laon*": "people/nation/population", "*pylēs*": "gate/entrance", "*epathen*": "suffered/endured/experienced pain" } }