Verse 21

{ "verseID": "Numbers.19.21", "source": "וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-hāyəṯâ* *lāhem* *lə-ḥuqqaṯ* *ʿôlām* *û-mazzeh* *mê*-*ha-nniddâ* *yəḵabbēs* *bəḡāḏāyw* *wə-ha-nnōḡēaʿ* *bə-mê* *ha-nniddâ* *yiṭmāʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/perpetuity", "*û-mazzeh*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine singular - and he who sprinkles", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-nniddâ*": "definite article + noun, feminine singular - the separation/impurity", "*yəḵabbēs*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ha-nnōḡēaʿ*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and he who touches", "*bə-mê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on the waters of", "*ha-nniddâ*": "definite article + noun, feminine singular - the separation/impurity", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*mazzeh*": "one who sprinkles/sprinkler", "*mê* *ha-nniddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*kabbes*": "wash/cleanse (garments)", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og dette skal være en evig forskrift for dem, at han som spruter vannet til renselse, skal vaske klærne sine; og den som berører vannet til renselse, skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dem; og den som stenkes med renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be a permanent statute for them. The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and anyone who touches the water of purification will remain unclean until evening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Han som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dem til en evig Skik; og den, som stænker Fraskillelsens Vand, skal toe sine Klæder, og den, som rører ved Fraskillelsens Vand, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dem, at den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be a perpetual statute to them, that he who sprinkles the water of purification shall wash his clothes; and he who touches the water of purification shall be unclean until evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenkler renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dem: Den som sprenger renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være en evig lov for dem. Den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that twicheth the sprynklynge water shalbe vncleane vntill eue.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer toucheth the spreklinge water, shal be vncleane vntill the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe a perpetual lawe vnto them, that he that sprinkleth the sprinkling water, shall wash his clothes: also hee that toucheth the sprinkling water, shalbe vncleane vntill euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe a perpetuall lawe vnto them, that he that sprinckleth the water of seperation, shall washe his clothes: and he that toucheth the water of seperation, shalbe vncleane vntyll euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been to them for a statute age-during, that he who is sprinkling the water of separation doth wash his garments, and he who is coming against the water of separation is unclean till the evening,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be a perpetual statute unto them: and he that sprinkleth the water for impurity shall wash his clothes, and he that toucheth the water for impurity shall be unclean until even.

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be a law for them for ever: he who puts the water on the unclean person is to have his clothing washed; and anyone touching the water will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘So this will be a perpetual ordinance for them: The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and the one who touches the water of purification will be unclean until evening.

Referenced Verses

• Lev 11:25 : 25 { "verseID": "Leviticus.11.25", "source": "וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hannōśēʾ* from their *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hannōśēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one carrying/bearing'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }
• Lev 11:40 : 40 { "verseID": "Leviticus.11.40", "source": "וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *hāʾōḵēl* from its *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; and *hannōśēʾ* *ʾēt-nibəlātāh* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəhāʾōḵēl*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one eating'", "*minnibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'from its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ʾōḵēl*": "one eating, one who consumes", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset", "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts" } }
• Lev 16:26-28 : 26 { "verseID": "Leviticus.16.26", "source": "וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*meshalleaḥ* *ʾet*-the-*śāʿir* to-*ʿazāʾzel* he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*meshalleaḥ*": "piel participle, masculine singular - one who sends away", "*ʾet*": "direct object marker", "*śāʿir*": "masculine singular noun - goat", "*ʿazāʾzel*": "proper name - Azazel", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*meshalleaḥ*": "one who sends away/dispatcher", "*ʿazāʾzel*": "Azazel/scapegoat/complete removal", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } } 27 { "verseID": "Leviticus.16.27", "source": "וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃", "text": "And-*ʾet* *par ha-ḥaṭṭāʾt* and-*ʾet* *śeʿir ha-ḥaṭṭāʾt* that *huvaʾ* *ʾet*-*dāmām* to-*kapper* in-the-*qodesh* he-*yoṣiʾ* to-outside to-the-*maḥaneh* and-they-*śārefu* in-the-*ʾesh* *ʾet*-*ʿorotām* and-*ʾet*-*beśārām* and-*ʾet*-*pirshām*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - bull of the sin offering", "*śeʿir ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - goat of the sin offering", "*huvaʾ*": "hofal perfect, 3rd masculine singular - was brought", "*dāmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*kapper*": "piel infinitive construct - to make atonement/purify", "*qodesh*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary/holy place", "*yoṣiʾ*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring out", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment", "*śārefu*": "qal perfect, 3rd common plural - they burned", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*ʿorotām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their skins/hides", "*beśārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*pirshām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dung/offal" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin", "*huvaʾ*": "was brought/was carried in", "*kapper*": "make atonement/purify/cover/wipe away", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*yoṣiʾ*": "bring out/lead out/carry out", "*śārefu*": "burn/consume by fire", "*ʿorotām*": "their skins/their hides", "*pirshām*": "their dung/their offal/their refuse" } } 28 { "verseID": "Leviticus.16.28", "source": "וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*śoref* them he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*śoref*": "qal participle, masculine singular - one who burns", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*śoref*": "one who burns/burner", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } }
• Heb 7:19 : 19 { "verseID": "Hebrews.7.19", "source": "Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος· διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.", "text": "For *ouden eteleiōsen* the *nomos*, *epeisagōgē de kreittonos elpidos*; through which *engizomen* to the *Theō*.", "grammar": { "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*eteleiōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made perfect/completed", "*nomos*": "noun, nominative, masculine, singular - law", "*epeisagōgē*": "noun, nominative, feminine, singular - bringing in additionally", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kreittonos*": "adjective, genitive, feminine, singular, comparative - better", "*elpidos*": "noun, genitive, feminine, singular - hope", "*engizomen*": "present active indicative, 1st person plural - we draw near", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ouden*": "nothing/not at all", "*eteleiōsen*": "made perfect/completed/brought to goal", "*nomos*": "law/legal system", "*epeisagōgē*": "bringing in additionally/introduction", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*elpidos*": "hope/expectation", "*engizomen*": "we draw near/approach/come close to" } }
• Heb 9:10 : 10 { "verseID": "Hebrews.9.10", "source": "Μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.", "text": "Only *epi brōmasin kai pomasin*, and *diaphorois baptismois*, and *dikaiōmasin sarkos*, until *kairou diorthōseōs epikeimena*.", "grammar": { "*Monon*": "adverb - 'only'", "*epi*": "preposition with dative - 'concerning/with respect to'", "*brōmasin*": "dative neuter plural - 'foods'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*pomasin*": "dative neuter plural - 'drinks'", "*diaphorois*": "dative masculine plural adjective - 'various/diverse'", "*baptismois*": "dative masculine plural - 'washings/baptisms'", "*dikaiōmasin*": "dative neuter plural - 'ordinances/regulations'", "*sarkos*": "genitive feminine singular - 'of flesh'", "*mechri*": "preposition with genitive - 'until'", "*kairou*": "genitive masculine singular - 'time/season'", "*diorthōseōs*": "genitive feminine singular - 'reformation/setting straight'", "*epikeimena*": "present middle participle, nominative neuter plural - 'being imposed/laying upon'" }, "variants": { "*epi*": "concerning/with respect to/regarding", "*brōmasin*": "foods/meats/edibles", "*pomasin*": "drinks/beverages", "*diaphorois*": "various/diverse/different", "*baptismois*": "washings/baptisms/ritual cleansings", "*dikaiōmasin*": "ordinances/regulations/requirements", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*diorthōseōs*": "reformation/correction/setting straight", "*epikeimena*": "being imposed/resting upon/laid upon" } }
• Heb 9:13-14 : 13 { "verseID": "Hebrews.9.13", "source": "Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα:", "text": "For if the *haima taurōn kai tragōn*, and *spodos damaleōs rhantizousa tous kekoinōmenous*, *hagiazei pros tēn tēs sarkos katharotēta*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - 'if'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*to haima*": "nominative neuter singular - 'the blood'", "*taurōn*": "genitive masculine plural - 'of bulls'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*spodos*": "nominative feminine singular - 'ashes'", "*damaleōs*": "genitive feminine singular - 'of a heifer'", "*rhantizousa*": "present active participle, nominative feminine singular - 'sprinkling'", "*tous kekoinōmenous*": "perfect passive participle, accusative masculine plural - 'the defiled/unclean ones'", "*hagiazei*": "present active indicative, 3rd person singular - 'sanctifies'", "*pros*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*tēn tēs sarkos*": "accusative feminine singular + genitive feminine singular - 'the of the flesh'", "*katharotēta*": "accusative feminine singular - 'purification/cleansing'" }, "variants": { "*haima*": "blood", "*taurōn*": "bulls/oxen", "*tragōn*": "goats", "*spodos*": "ashes/dust", "*damaleōs*": "heifer/young cow", "*rhantizousa*": "sprinkling/scattering", "*kekoinōmenous*": "defiled/unclean/impure ones", "*hagiazei*": "sanctifies/makes holy/purifies", "*pros*": "for/unto/toward", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*katharotēta*": "purification/cleansing/purity" } } 14 { "verseID": "Hebrews.9.14", "source": "Πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;", "text": "How much *mallon to haima tou Christou*, who through *Pneumatos aiōniou heauton prosēnegken amōmon tō Theō*, *kathariei tēn syneidēsin hymōn apo nekrōn ergōn eis to latreuein Theō zōnti*?", "grammar": { "*Posō*": "dative neuter singular interrogative - 'how much'", "*mallon*": "adverb, comparative - 'more/rather'", "*to haima*": "nominative neuter singular - 'the blood'", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - 'of Christ'", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - 'who'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*Pneumatos aiōniou*": "genitive neuter singular + genitive adjective - 'eternal Spirit'", "*heauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'offered'", "*amōmon*": "accusative masculine singular adjective - 'unblemished/spotless'", "*tō Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*kathariei*": "future active indicative, 3rd person singular - 'will cleanse'", "*tēn syneidēsin*": "accusative feminine singular - 'the conscience'", "*hymōn*": "genitive plural personal pronoun - 'of you/your'", "*apo*": "preposition with genitive - 'from'", "*nekrōn*": "genitive masculine plural adjective - 'dead'", "*ergōn*": "genitive neuter plural - 'works'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*to latreuein*": "articular present active infinitive - 'the serving'", "*Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*zōnti*": "present active participle, dative masculine singular - 'living'" }, "variants": { "*mallon*": "more/rather/instead", "*haima*": "blood", "*Pneumatos aiōniou*": "eternal Spirit/everlasting Spirit", "*prosēnegken*": "offered/presented/brought", "*amōmon*": "unblemished/spotless/without defect", "*kathariei*": "will cleanse/purify/make clean", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*nekrōn ergōn*": "dead works/useless deeds", "*latreuein*": "to serve/worship/minister to", "*zōnti*": "living/alive" } }
• Heb 10:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.10.4", "source": "Ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.", "text": "*Adynaton* for *haima taurōn* and *tragōn aphairein hamartias*.", "grammar": { "*Adynaton*": "nominative, neuter, singular - impossible", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*taurōn*": "genitive, masculine, plural - of bulls", "*tragōn*": "genitive, masculine, plural - of goats", "*aphairein*": "present, active, infinitive - to take away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*Adynaton*": "impossible/unable", "*haima*": "blood/lifeblood", "*aphairein*": "to take away/remove/eliminate" } }