Verse 1

{ "verseID": "Numbers.27.1", "source": "וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "*wə-tiqqraḇnāh* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *ben*-*ḥēp̄er* *ben*-*gilʿād* *ben*-*mākîr* *ben*-*mənaššeh* to *mišpəḥōt* *mənaššeh* *ben*-*yôsēp̄*; and *ʾēlleh* *šəmôt* *bənōtāyw* *maḥlāh* *nōʿāh* and *ḥoglāh* and *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they came near", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥēp̄er*": "proper name - Hepher", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥōt*": "feminine plural construct - families/clans of", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*šəmôt*": "masculine plural construct - names of", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*maḥlāh*": "proper name - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper name - Noah", "*ḥoglāh*": "proper name - Hoglah", "*milkāh*": "proper name - Milcah", "*tirṣāh*": "proper name - Tirzah" }, "variants": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "and they approached/drew near/came forward", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk King James

  Så kom døtrene til Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Manasse, sønn av Josef: og disse er navnene på hans døtre; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses slekt, som var en av Josefs sønner, trådte frem. Navnene på disse døtrene var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses stamme, som var en av Josefs etterkommere, kom fram. Deres navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses familie, sønn av Josef, nærmet seg. Og navnene på døtrene var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph, came forward. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døttrene af Zelaphehad, Hephers Søn, Gileads Søn, Machirs Søn, Manasse Søn, iblandt Manasse, Josephs Søns, Slægter, kom frem; og disse vare hans Døttres Navne: Mahela, Noah og Hogla og Milca og Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef. Døtrene hans het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nærmet døtrene til Selofhad seg, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef; og dette er navnene på døtrene hans: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, Josef sønn, trådte fram – og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses slekt, Josefs sønn; og navnene på døtrene hans var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the doughters of Zelaphead the sonne of Heber the sonne of Gilead the sonne of Machir the sonne of Manasse of the kinredes of Manasse the sonne of Ioseph (whose names were Mahela Noa Hagla Melcha and Thirza)

• Coverdale Bible (1535)

  And the doughters of Zelaphead ye sonne of Hepher ye sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, amonge the kynreds of Manasse the sonne Ioseph (whose names were, Mahela, Noa, Hagla, Milca, & Thirza)

• Geneva Bible (1560)

  Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the daughters of Zalphaad the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of Manasse the sonne of Ioseph: whose names were Maala, Noha, Hagla, Melcha and Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near -- and these `are' the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah --

• American Standard Version (1901)

  Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• World English Bible (2000)

  Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Special Inheritance Laws Then the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh of the families of Manasseh, the son of Joseph came forward. Now these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Referenced Verses

• Num 26:33 : 33 { "verseID": "Numbers.26.33", "source": "וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "And *ṣəlāp̱ḥāḏ* *ben*-*ḥēp̱er* *lōʾ*-*hāyû* to him *bānîm* *kî* *ʾim*-*bānôt*; and *šēm* *bənôt* *ṣəlāp̱ḥāḏ* *maḥlāh* and *nōʿāh* *ḥāg̱lāh* *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*ṣəlāp̱ḥāḏ*": "proper noun, masculine singular - Zelophehad", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ḥēp̱er*": "proper noun, masculine singular - Hepher", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - were/had been", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*bānôt*": "feminine plural - daughters", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*bənôt*": "construct state, feminine plural - daughters of", "*maḥlāh*": "proper noun, feminine singular - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper noun, feminine singular - Noah", "*ḥāg̱lāh*": "proper noun, feminine singular - Hoglah", "*milkāh*": "proper noun, feminine singular - Milcah", "*tirṣāh*": "proper noun, feminine singular - Tirzah" }, "variants": { "*hāyû*": "were/existed/belonged", "*kî* *ʾim*": "but only/except" } }
• Gal 3:28 : 28 { "verseID": "Galatians.3.28", "source": "Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "Not there is *Ioudaios* nor *Hellēn*, not there is *doulos* nor *eleutheros*, not there is *arsen* and *thēly*: for all you one *este* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - there is/exists", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek/Gentile", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*thēly*": "nominative, neuter, singular - female", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists (shortened form of enestin)", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*arsen*": "male/masculine", "*thēly*": "female/feminine" } }
• Num 36:1-9 : 1 { "verseID": "Numbers.36.1", "source": "וַֽיִ‪[t]‬קְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiqrəbû* *rāʾšê* the *ʾābôt* belonging to *mišpaḥat* *bənê*-*gilʿād* son of-*mākîr* son of-*mənašše* from-*mišpəḥôt* *bənê* *yôsēp* and *wayədabbərû* before *mōše* and before the *nəśîʾîm* *rāʾšê* *ʾābôt* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiqrəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they drew near/approached", "*rāʾšê*": "construct plural of *rōʾš* - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "plural of *ʾāb* - fathers/patriarchs", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥôt*": "plural of *mišpāḥā* - families/clans", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd plural - and they spoke", "*mōše*": "proper name - Moses", "*nəśîʾîm*": "plural of *nāśîʾ* - leaders/chiefs/princes", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyiqrəbû*": "approached/came near/presented themselves", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders/principal men", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/patriarchs/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/kindred", "*nəśîʾîm*": "leaders/princes/chiefs/rulers" } } 2 { "verseID": "Numbers.36.2", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *ʾet*-my *ʾădōnî* *ṣiwwâ* *yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in-*naḥălâ* by-*gôrāl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and my-*ʾădōnî* *ṣuwwâ* by-*yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-*naḥălat* *ṣəlāpḥād* our-*ʾāḥînû* to-*bənōtāyw*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾădōnî*": "singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*gôrāl*": "masculine singular - lot/portion", "*ṣuwwâ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - he was commanded", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ʾāḥînû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - our brother", "*bənōtāyw*": "plural of *bat* with 3rd masculine singular suffix - his daughters" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lātēt*": "to give/to grant/to bestow", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*ʾāḥînû*": "our brother/our kinsman" } } 3 { "verseID": "Numbers.36.3", "source": "וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃", "text": "And *wəhāyû* to-*ʾeḥād* from-*bənê* *šibṭê* *bənê*-*yiśrāʾēl* to-*nāšîm* and *wənigrəʿâ* *naḥălātān* from-*naḥălat* our-*ʾăbōtênû* and *wənôsap* upon *naḥălat* the-*maṭṭe* which *tihyênâ* to-them and from-*gōral* our-*naḥălātēnû* *yiggārēaʿ*", "grammar": { "*wəhāyû*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd plural - and they will be", "*ʾeḥād*": "masculine singular - one", "*šibṭê*": "construct plural of *šēbeṭ* - tribes of", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*wənigrəʿâ*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd feminine singular - and it will be diminished", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ʾăbōtênû*": "plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*wənôsap*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd masculine singular - and it will be added", "*maṭṭe*": "masculine singular - tribe/staff", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*gōral*": "masculine singular - lot/portion", "*naḥălātēnû*": "feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*yiggārēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be diminished" }, "variants": { "*wəhāyû*": "and they will be/and if they become", "*ʾeḥād*": "one/one of/any", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs", "*wənigrəʿâ*": "will be diminished/reduced/subtracted", "*wənôsap*": "will be added/joined/increased", "*maṭṭe*": "tribe/staff/rod/branch", "*yiggārēaʿ*": "will be diminished/reduced/withdrawn" } } 4 { "verseID": "Numbers.36.4", "source": "וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃", "text": "And if-*wəʾim*-*yihye* the-*hayyōbēl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and *wənôsəpâ* *naḥălātān* upon *naḥălat* the-*hammaṭṭe* which *tihyênâ* to-them and from-*naḥălat* *maṭṭê* our-*ʾăbōtênû* *yiggāraʿ* *naḥălātān*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction - and if", "*yihye*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*hayyōbēl*": "definite article + masculine singular - the jubilee", "*wənôsəpâ*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd feminine singular - and it will be added", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*hammaṭṭe*": "definite article + masculine singular - the tribe", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtênû*": "plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*yiggāraʿ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be diminished", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance" }, "variants": { "*hayyōbēl*": "the jubilee/the ram's horn", "*wənôsəpâ*": "will be added/joined/increased", "*yiggāraʿ*": "will be diminished/reduced/taken away" } } 5 { "verseID": "Numbers.36.5", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃", "text": "And *wayəṣaw* *mōše* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* according to-*pî* *yəhwâ* *lēʾmōr* *kēn* *maṭṭê* *bənê*-*yôsēp* *dōbərîm*", "grammar": { "*wayəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*mōše*": "proper name - Moses", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*pî*": "construct singular of *pe* - mouth of", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*kēn*": "adverb - thus/so/rightly", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*dōbərîm*": "Qal participle masculine plural - speaking/saying" }, "variants": { "*wayəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*pî*": "mouth/word/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*kēn*": "thus/so/rightly/correctly", "*dōbərîm*": "speaking/saying/talking" } } 6 { "verseID": "Numbers.36.6", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃", "text": "This *ze* the-*haddābār* which-*ʾăšer*-*ṣiwwâ* *yəhwâ* concerning-*libnôt* *ṣəlāpḥād* *lēʾmōr* to-the-*laṭṭôb* in-their-*bəʿênêhem* *tihyênâ* to-*nāšîm* only *ʾak* to-*mišpaḥat* *maṭṭê* their-*ʾăbîhem* *tihyênâ* to-*nāšîm*", "grammar": { "*ze*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haddābār*": "definite article + masculine singular - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*libnôt*": "preposition + plural construct of *bat* - to/concerning daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*laṭṭôb*": "definite article + masculine singular - the good", "*bəʿênêhem*": "preposition + dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*ʾak*": "adverb - only/surely/however", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbîhem*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*haddābār*": "the word/thing/matter/command", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*laṭṭôb*": "the good/the pleasing/the best/whomever good", "*bəʿênêhem*": "in their eyes/in their sight/in their opinion", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless" } } 7 { "verseID": "Numbers.36.7", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* for-*libnê* *yiśrāʾēl* from-*mimmaṭṭe* to-*ʾel*-*maṭṭe* for *kî* *ʾîš* in-*bənaḥălat* *maṭṭê* his-*ʾăbōtāyw* *yidbəqû* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ʾel*": "preposition - to", "*maṭṭe*": "masculine singular - tribe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălat*": "preposition + construct singular - in inheritance of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } } 8 { "verseID": "Numbers.36.8", "source": "וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And every-*wəkāl*-*bat* *yōrešet* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl* to-*ləʾeḥād* from-*mimmišpaḥat* *maṭṭê* her-*ʾābîhā* *tihye* to-*ləʾiššâ* in order that-*ləmaʿan* *yîrəšû* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *naḥălat* his-*ʾăbōtāyw*", "grammar": { "*wəkāl*": "conjunction + construct - and every", "*bat*": "feminine singular - daughter", "*yōrešet*": "Qal participle feminine singular - inheriting", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭôt*": "preposition + plural of *maṭṭe* - from tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ləʾeḥād*": "preposition + masculine singular - to one", "*mimmišpaḥat*": "preposition + construct singular - from family of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾābîhā*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father", "*tihye*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*ləʾiššâ*": "preposition + feminine singular - to wife/woman", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yōrešet*": "inheriting/possessing/taking possession of", "*ləʾeḥād*": "to one/to someone", "*tihye*": "she will be/she shall become", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yîrəšû*": "will inherit/possess/take possession of", "*ʾîš*": "man/each one/every person" } } 9 { "verseID": "Numbers.36.9", "source": "וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*tissōb* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭe* to-*ləmaṭṭe* *ʾaḥēr* for-*kî*-*ʾîš* in-*bənaḥălātô* *yidbəqû* *maṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tissōb*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will go around/turn", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - from tribe", "*ləmaṭṭe*": "preposition + masculine singular - to tribe", "*ʾaḥēr*": "masculine singular - another/other", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*bənaḥălātô*": "preposition + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his inheritance", "*yidbəqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cling/adhere", "*maṭṭôt*": "plural of *maṭṭe* - tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*tissōb*": "will turn/go around/be transferred", "*ʾaḥēr*": "other/another/different", "*kî*": "for/because/that/when", "*ʾîš*": "man/each one/every person", "*yidbəqû*": "will cling/adhere/remain loyal to/stick to" } } 10 { "verseID": "Numbers.36.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃", "text": "As-*kaʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* *ʾet*-*mōše* thus *kēn* *ʿāśû* *bənôt* *ṣəlāpḥād*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*mōše*": "proper name - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʿāśû*": "did/performed/accomplished/made" } } 11 { "verseID": "Numbers.36.11", "source": "וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃", "text": "And *wattihyênâ* *maḥlâ* *tirṣâ* and *wəḥoglâ* and *ûmilkâ* and *wənōʿâ* *bənôt* *ṣəlāpḥād* to-*libnê* their-*dōdêhen* to-*nāšîm*", "grammar": { "*wattihyênâ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they became", "*maḥlâ*": "proper name - Mahlah", "*tirṣâ*": "proper name - Tirzah", "*wəḥoglâ*": "conjunction + proper name - and Hoglah", "*ûmilkâ*": "conjunction + proper name - and Milcah", "*wənōʿâ*": "conjunction + proper name - and Noah", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - to sons of", "*dōdêhen*": "plural of *dôd* with 3rd feminine plural suffix - their uncles/relatives", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women" }, "variants": { "*wattihyênâ*": "became/were/married", "*dōdêhen*": "their uncles/their father's brothers/their kinsmen" } } 12 { "verseID": "Numbers.36.12", "source": "מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃", "text": "From-*mimmišpəḥōt* *bənê*-*mənašše* son of-*ben*-*yôsēp* *hāyû* to-*nāšîm* and *wattəhî* their-*naḥălātān* upon-*ʿal*-*maṭṭê* *mišpaḥat* their-*ʾăbîhen*", "grammar": { "*mimmišpəḥōt*": "preposition + plural construct - from families of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*ben*": "singular construct - son of", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*wattəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it became", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*ʿal*": "preposition - upon/with", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*mišpaḥat*": "construct singular - family of", "*ʾăbîhen*": "masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their father" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed", "*wattəhî*": "became/remained/stayed", "*ʿal*": "upon/with/for/belonging to" } }
• Josh 17:3-6 : 3 { "verseID": "Joshua.17.3", "source": "וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "And-to-*ṣəlāp̄ḥāḏ* *ben*-*ḥēp̄er* *ben*-*gilʿāḏ* *ben*-*māḵîr* *ben*-*mənašše* not-*hāyû* to-him *bānîm* *kî* if-*bānôṯ*; and-*ʾēlle* *šəmôṯ* *bənôṯāyw*: *maḥlāh* and-*nōʿāh*, *ḥoglāh*, *milkāh*, and-*tirṣāh*.", "grammar": { "*ṣəlāp̄ḥāḏ*": "proper noun - Zelophehad", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥēp̄er*": "proper noun - Hepher", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*māḵîr*": "proper noun - Machir", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*hāyû*": "plural qal perfect 3rd person - they were", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*kî*": "conjunction - for/that/because/but", "*bānôṯ*": "feminine plural noun - daughters", "*ʾēlle*": "demonstrative plural pronoun - these", "*šəmôṯ*": "masculine plural noun - names", "*bənôṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his daughters", "*maḥlāh*": "proper noun - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper noun - Noah", "*ḥoglāh*": "proper noun - Hoglah", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*tirṣāh*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but only/except/but rather", "*šəmôṯ*": "names/designations" } } 4 { "verseID": "Joshua.17.4", "source": "וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נֽ͏ַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqraḇnāh* to-*pənê* *ʾelʿāzār* the-*kōhēn* and-to-*pənê* *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn* and-to-*pənê* the-*nəśîʾîm* *lēmōr*: *YHWH* *ṣiwwāh* *ʾeṯ*-*mōšeh* to-give-to-us *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾaḥênû*; *wə-yittēn* to-them according-to-*pî* *YHWH* *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhen*.", "grammar": { "*wə-tiqraḇnāh*": "conjunction + feminine plural qal imperfect 3rd person - and they (f) came near", "*pənê*": "masculine plural construct - face/presence of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*nəśîʾîm*": "masculine plural noun - leaders/chiefs/princes", "*lēmōr*": "infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣiwwāh*": "masculine singular piel perfect 3rd person - he commanded", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he gave", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd person feminine plural suffix - their (f) father" }, "variants": { "*tiqraḇnāh*": "they (f) approached/came near/presented themselves", "*pənê*": "before/in the presence of/in front of", "*lēmōr*": "saying/to say", "*pî*": "mouth/command/word/instruction", "*tôḵ*": "midst/among/within" } } 5 { "verseID": "Joshua.17.5", "source": "וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wə-yippəlû* *ḥaḇlê*-*mənašše* *ʿăśārāh* *ləḇaḏ* from-*ʾereṣ* the-*gilʿāḏ* and-the-*bāšān* *ʾăšer* from-*ʿēḇer* to-the-*yardēn*.", "grammar": { "*wə-yippəlû*": "conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they fell", "*ḥaḇlê*": "masculine plural construct - portions/lots of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ʿăśārāh*": "feminine singular number - ten", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun - apart from/besides", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side/beyond", "*yardēn*": "proper noun - Jordan" }, "variants": { "*yippəlû*": "they fell/were allotted/came to", "*ḥaḇlê*": "portions/lots/allotments/territories", "*ləḇaḏ*": "besides/apart from/in addition to", "*ʿēḇer*": "beyond/across/side" } } 6 { "verseID": "Joshua.17.6", "source": "כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃", "text": "*kî* *bənôṯ* *mənašše* *nāḥălû* *naḥălāh* in-*tôḵ* *bānāyw*; and-*ʾereṣ* the-*gilʿāḏ* *hāyəṯāh* for-*bənê*-*mənašše* the-*nôṯārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bənôṯ*": "feminine plural construct - daughters of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*nāḥălû*": "plural qal perfect 3rd person - they inherited", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*hāyəṯāh*": "feminine singular qal perfect 3rd person - she was", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nôṯārîm*": "masculine plural niphal participle - the remaining ones" }, "variants": { "*nāḥălû*": "they inherited/received possession/took as inheritance", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*nôṯārîm*": "remaining ones/the rest/those left" } }
• 1 Chr 7:15 : 15 { "verseID": "1 Chronicles.7.15", "source": "וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃", "text": "And *Mākîr* *lāqaḥ* [took] *ʾiššâ* [wife] to *Ḥuppîm* and to *Šuppîm*, and *šēm* [name of] his *ʾăḥōtô* [sister] *Maʿăkâ*; and *šēm* [name of] the *haššēnî* [second] *Ṣəlāpḥād* [Zelophehad]; and *wattihyenâ* [were] to *Ṣəlāpḥād* [Zelophehad] *bānôt* [daughters].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he took", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman, wife", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Ḥuppîm*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Šuppîm*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sister", "*Maʿăkâ*": "proper name, feminine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ha-*": "definite article - the", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second", "*Ṣəlāpḥād*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttihyenâ*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine plural with paragogic nun - they were", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Ṣəlāpḥād*": "proper name, masculine", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took, married, selected", "*ʾiššâ*": "woman, wife", "*ʾăḥōtô*": "his sister, his kinswoman", "*šēm*": "name, designation, reputation", "*haššēnî*": "the second, the next, another", "*wattihyenâ*": "they were, they became, they belonged" } }