Verse 34

{ "verseID": "Numbers.3.34", "source": "וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃", "text": "And *pəqudêhem* in *mispar* all-*zāḵār* from *ben*-*ḥōdeš* and *māʿəlāh*: *šēšeṯ* *ʾălāp̄îm* and *māʾṯāyim*.", "grammar": { "*pəqudêhem*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their numbered ones/their census", "*mispar*": "masculine singular construct - number/counting of", "*zāḵār*": "masculine singular - male", "*ben*": "construct state - son of/from age of", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month/new moon", "*māʿəlāh*": "adverb with conjunction waw - and upward/above", "*šēšeṯ*": "construct state - six of", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*māʾṯāyim*": "dual form - two hundred" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbering/their census count/their registered ones", "*mispar*": "number/count/census", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ble talte av Merari, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde seks tusen to hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

• Norsk King James

  Og de som ble talt av dem, ifølge antallet av alle hanner, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ble talt blant dem, var seks tusen to hundre, registrert fra en måned gamle og oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble talt etter antallet av alle mannlige fra en måned gamle og eldre, 6 200 i tallet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av dem som ble talt, alle gutter fra én måned gamle og opp, var det til sammen seks tusen to hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their census, counting every male a month old and upward, numbered 6,200.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ble talt blant dem, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 6200.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Talte af dem i Mandtal, alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, vare sex tusinde og to hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those that were mbered of them, according to the mber of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble talt opp av dem, antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The number of those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and above, was six thousand and two hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ble talt blant dem, etter antallet av alle hanndyrene, fra en måned derfor og oppover, var seks tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres talte menn, i antall, alle menn fra en måneds alder og oppover, var seks tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som ble telt av dem, ifølge antallet av alle de mannlige fra en måneds alder og oppover, var seks tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var seks tusen to hundre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the nubre of them (when all the males fro a moneth olde ad aboue was tolde) drewe vnto.vi thousande and.ij. hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  which were in nombre sixe thousande and two hudreth, all that were males of a moneth olde and aboue:

• Geneva Bible (1560)

  And the summe of them, according to the nomber of all the males, from a moneth olde and aboue was sixe thousand and two hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the summe of them accordyng to the number of al the males, from a moneth olde and aboue, was sixe thousand and two hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [were] six thousand and two hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand two hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, `are' six thousand and two hundred.

• American Standard Version (1901)

  And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were numbered of them, the males of a month old and over, were six thousand, two hundred.

• World English Bible (2000)

  Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand two hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered, counting every male from a month old and upward, were 6,200.

Referenced Verses

• Num 1:21 : 21 { "verseID": "Numbers.1.21", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "*Pəqudêhem* for-*maṭṭēh* *Rəʾûbēn* six and-forty *ʾelep̄* and-five *mēʾôt*", "grammar": { "*Pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their numbered ones", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular with preposition - for tribe of", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*Pəqudêhem*": "their numbered ones/those mustered/those registered of them", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch" } }
• Num 2:9 : 9 { "verseID": "Numbers.2.9", "source": "כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס", "text": "All *ha-pəqūḏîm* for *maḥănēh* *Yəhûḏāh* hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred for *ṣiḇʾōṯām*; first *yissāʿû*. *s*", "grammar": { "*ha-pəqūḏîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the numbered ones/the mustered", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*yissāʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out", "*s*": "paragraph marker - setumah (closed paragraph)" }, "variants": { "*ha-pəqūḏîm*": "the numbered ones/the mustered/those counted", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions", "*yissāʿû*": "they shall journey/they shall set out/they shall depart" } }
• Num 2:11 : 11 { "verseID": "Numbers.2.11", "source": "וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And *ṣəḇāʾô* and *pəqūḏāyw* six and forty thousand and five hundred.", "grammar": { "*ṣəḇāʾô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his army/host", "*pəqūḏāyw*": "passive participle + 3rd masculine singular possessive suffix - his numbered ones/those mustered" }, "variants": { "*ṣəḇāʾô*": "his army/his host/his division", "*pəqūḏāyw*": "his numbered ones/his mustered ones/his census" } }