Verse 17

{ "verseID": "Numbers.32.17", "source": "וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *'anahnu* *nehalets* *hushim* before sons-of *Yisra'el* until which if-*havi'onum* to-*meqomam*; and *yashav* *tappenu* in-cities-of the-*mivtsar* from-before *yoshvei* the-*'arets*.", "grammar": { "*'anahnu*": "pronoun, 1st common plural - we", "*nehalets*": "verb, niphal imperfect, 1st plural - we will arm ourselves/be armed", "*hushim*": "adverb - quickly/hastily", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*havi'onum*": "verb, hifil perfect, 1st plural with 3rd masculine plural suffix - we have brought them", "*meqomam*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their place", "*yashav*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will dwell/stay", "*tappenu*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our children/little ones", "*mivtsar*": "noun, masculine singular - fortification/stronghold", "*yoshvei*": "verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory" }, "variants": { "*nehalets*": "arm ourselves/be armed/equip for battle", "*hushim*": "quickly/hastily/hurriedly/ready", "*havi'onum*": "brought them/led them/taken them", "*meqomam*": "their place/location/destination", "*yashav*": "dwell/stay/remain/settle", "*tappenu*": "our children/little ones/dependents", "*mivtsar*": "fortification/stronghold/fortress/fortified place", "*yoshvei*": "inhabitants/dwellers/residents of", "*'arets*": "land/territory/country/region" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi vil ruste oss til å gå i spissen for Israels barn til de er trygge i sine hjem. Vårt småfolk skal bo i de befestede byene, beskyttet fra landets innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.

• Norsk King James

  Men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted: og våre små skal bo i de befestede byene på grunn av innbyggerne i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vil være bevæpnet og rede foran israelittenes ansikt, til vi har ført dem til deres sted, og våre småbarn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi selv vil være klare til å dra i krigen foran Israels sønner, inntil vi har brakt dem til deres sted, mens våre småbarn blir i de befestede byene for å beskytte dem mot landets innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men vi skal selv gå ut, hver mann bevæpnet til kamp, foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres eiendom; og våre små skal bo i befestede byer for å beskytte seg mot innbyggerne i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi selv vil raskt ta opp våpen og dra foran Israels barn inntil vi har ført dem til deres sted. I mellomtiden skal våre barn bo i befestede byer for å være trygge mot landets innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we will arm ourselves quickly and go before the Israelites until we bring them to their place. Meanwhile our children will stay in fortified cities, safe from the inhabitants of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men vi selv vil være væpnet og raske til å dra foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres bosted. Våre barn skal bo i befestede byer, på grunn av landets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, vi ville bevæbne os og være færdige for Israels Børns Ansigt, indtil at vi føre dem til deres Sted, og vore smaae Børn skulle blive i de faste Stæder for Landets Indbyggeres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

• KJV 1769 norsk

  Men vi selv vil gå væpnet foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted, og våre små barn skal bo i de inngjerdede byene på grunn av landets innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we ourselves will go ready and armed before the children of Israel, until we have brought them to their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  men vi selv vil gjøre oss klar, bevæpnet, og dra foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted; og våre små barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vi vil være væpnet, i forveien før Israel, til vi har ført dem inn til sitt sted; og våre barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men vi vil selv gjøre oss klare til krig for å gå foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres plass; og våre barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we oure selues will go ready armed before ye childern of Israel vntill we haue broughte them vnto their place. And oure childre shall dwell in the stronge cities because of the inhabiters of the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure selues, we will go ready armed before the children of Israel, tyll we haue broughte them vnto their place: Oure childre shal remayne in the fenced cities, because of ye indwellers of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But we our selues will be readie armed to go before the children of Israel, vntill we haue brought them vnto their place: but our childre shall dwell in the defenced cities, because of the inhabitants of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  But we our selues wyl go redy armed before the children of Israel, vntyll we haue brought them vnto their place: And our children shall dwell in the fensed cities, because of the inhabiters of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

• Webster's Bible (1833)

  but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we are armed hasting before the sons of Israel till that we have brought them in unto their place; and our infants have dwelt in the cities of defence because of the inhabitants of the land;

• American Standard Version (1901)

  but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel till we have taken them to their place: but our little ones will be safe in the walled towns against the people of the land.

• World English Bible (2000)

  but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  but we will maintain ourselves in armed readiness and go before the Israelites until whenever we have brought them to their place. Our descendants will be living in fortified towns as a protection against the inhabitants of the land.

Referenced Verses

• Josh 4:12-13 : 12 { "verseID": "Joshua.4.12", "source": "וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃", "text": "And passed over *wa-yyaʿabrû* children of *bᵊnê* *rᵊʾûbēn* and children of *û-bᵊnê* *gād* and half *wa-ḥăṣî* tribe of *šēbeṭ* the *ha-mᵊnaššeh* armed *ḥămušîm* before *li-pnê* children of *bᵊnê* *yiśrāʾēl* according as *ka-ʾăšer* spoke *dibber* unto them *ʾălêhem* *mōšeh*", "grammar": { "*wa-yyaʿabrû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they passed over", "*bᵊnê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*rᵊʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*û-bᵊnê*": "conjunction + masculine plural construct - and children/sons of", "*gād*": "proper noun - Gad", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + masculine singular construct - and half of", "*šēbeṭ*": "masculine singular construct - tribe of", "*ha-mᵊnaššeh*": "definite article + proper noun - the Manasseh", "*ḥămušîm*": "masculine plural passive participle - armed/equipped", "*li-pnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according as/just as", "*dibber*": "perfect 3rd masculine singular - spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - unto them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ʿābar*": "pass over/cross over/traverse", "*ḥăṣî*": "half/middle/division", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod", "*ḥămušîm*": "armed/equipped/in battle array", "*pānîm*": "face/presence/before", "*dābar*": "speak/talk/say" } } 13 { "verseID": "Joshua.4.13", "source": "כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס", "text": "About forty *kə-ʾarbāʿîm* thousand *ʾelep* equipped of *ḥălûṣê* the *ha-ṣṣābāʾ* passed over *ʿābrû* before *li-pnê* *YHWH* for the *la-mmilḥāmāh* unto *ʾel* plains of *ʿarbôt* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*kə-ʾarbāʿîm*": "preposition + cardinal number - about forty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ḥălûṣê*": "masculine plural construct passive participle - equipped of/armed of", "*ha-ṣṣābāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army/host", "*ʿābrû*": "perfect 3rd common plural - passed over", "*li-pnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*la-mmilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the battle/war", "*ʾel*": "preposition - unto", "*ʿarbôt*": "feminine plural construct - plains of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ḥālûṣ*": "equipped/armed/prepared", "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*ʿābar*": "pass over/cross over/traverse", "*pānîm*": "face/presence/before", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʿarbôt*": "plains/desert plains/steppes" } }
• Num 32:29-32 : 29 { "verseID": "Numbers.32.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *mōšeh* *ʾălēhem* *ʾim-yaʿaḇrū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy-rəʾūḇēn* *ʾittəḵem* *ʾet-hayyardēn* *kol-ḥālūṣ* *lammilḥāmāh* *lip̄nēy* *YHWH* *wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēyḵem* *ūnətattem* *lāhem* *ʾet-ʾereṣ* *haggilʿād* *laʾăḥuzzāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-yaʿaḇrū*": "conditional particle + qal imperfect, 3rd person masculine plural - if they cross over", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy-rəʾūḇēn*": "conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Reuben", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lip̄nēyḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - before you", "*ūnətattem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall give", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle", "*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control", "*laʾăḥuzzāh*": "for a possession/property/holding" } } 30 { "verseID": "Numbers.32.30", "source": "וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *yaʿaḇrū* *ḥălūṣîm* *ʾittəḵem* *wənōʾăḥăzū* *ḇətôḵəḵem* *bəʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*wənōʾăḥăzū*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person common plural - and they shall be settled", "*ḇətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle/ready", "*nōʾăḥăzū*": "they shall be settled/take possession/have property" } } 31 { "verseID": "Numbers.32.31", "source": "וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wayyaʿănū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūḇēn* *lēʾmōr* *ʾēt* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾel-ʿăḇādeḵā* *kēn* *naʿăśeh*", "grammar": { "*wayyaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they answered", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-ʿăḇādeḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your servants", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we will do" }, "variants": { "*wayyaʿănū*": "they answered/responded/replied", "*dibber*": "has spoken/said", "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves" } } 32 { "verseID": "Numbers.32.32", "source": "נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*naḥnū* *naʿăḇōr* *ḥălūṣîm* *lip̄nēy* *YHWH* *ʾereṣ* *kənāʿan* *wəʾittānū* *ʾăḥuzzat* *naḥălātēnū* *mēʿēḇer* *layyardēn*", "grammar": { "*naḥnū*": "personal pronoun, 1st person plural - we", "*naʿăḇōr*": "qal imperfect, 1st person plural - we will cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wəʾittānū*": "conjunction + preposition with 1st person plural suffix - and with us", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*naḥălātēnū*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*mēʿēḇer*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across", "*layyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan" }, "variants": { "*naʿăḇōr*": "we will cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*mēʿēḇer*": "from across/beyond/on the other side of" } }
• Deut 3:18-20 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.3.18", "source": "וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃", "text": "And-I-commanded *wāʾăṣaw* you-all *ʾetkem* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* saying *lēʾmōr*: *YHWH* *ʾĕlōhêkem* has-given *nātan* to-you-all *lākem* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-this *hazzōʾt* to-possess-it *lərištāh*; armed *ḥălûṣîm* you-shall-cross-over *taʿabrû* before *lipnê* brothers-your *ʾăḥêkem* sons-of-*bənê*-*Yiśrāʾēl*, all-*kol*-sons-of-*bənê*-valor *ḥāyil*.", "grammar": { "*wāʾăṣaw*": "waw consecutive + verb, piel imperfect, 1st person singular - and I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you all", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ḥălûṣîm*": "adjective, masculine plural - armed/equipped", "*taʿabrû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength/wealth" }, "variants": { "*ʾăṣaw*": "command/order/charge", "*nātan*": "give/put/set/place/appoint", "*lərištāh*": "to possess/to inherit/to take possession of it", "*ḥălûṣîm*": "armed/equipped/prepared (for battle)", "*taʿabrû*": "cross over/pass through/transgress", "*ḥāyil*": "strength/might/valor/wealth/army" } } 19 { "verseID": "Deuteronomy.3.19", "source": "רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Only *raq* wives-your *nəšêkem* and-children-your *wəṭappəkem* and-livestock-your *ûmiqnēkem*, I-know *yādaʿtî* that-*kî*-livestock *miqneh* much *rab* to-you-all *lākem*, they-shall-dwell *yēšbû* in-cities-your *bəʿārêkem* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*nəšêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*wəṭappəkem*": "conjunction + noun, masculine singular collective + 2nd person masculine plural suffix - and your children/little ones", "*ûmiqnēkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your livestock", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*yēšbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall dwell/sit", "*bəʿārêkem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*ṭap*": "children/little ones/families", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*yādaʿtî*": "know/understand/perceive", "*yēšbû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } } 20 { "verseID": "Deuteronomy.3.20", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Until *ʿad* that-*ʾăšer*-gives-rest *yānîaḥ* *YHWH* to-brothers-your *laʾăḥêkem* like-you *kākem*, and-they-possess *wəyārəšû* also-*gam*-they *hēm* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* which *ʾăšer* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* is-giving *nōtēn* to-them *lāhem* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*; and-you-shall-return *wəšabtem* each-man *ʾîš* to-possession-his *lîrūššātô* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yānîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he gives rest", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*laʾăḥêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - to your brothers", "*kākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - like you", "*wəyārəšû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - and they possess/inherit", "*gam*": "adverb - also/even", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wəšabtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*lîrūššātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his possession", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*yānîaḥ*": "give rest/cause to rest/set down", "*wəyārəšû*": "possess/inherit/dispossess", "*nōtēn*": "giving/putting/placing/appointing", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*wəšabtem*": "return/turn back/repent", "*yərūššâ*": "possession/inheritance/property", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }