Verse 16

{ "verseID": "Numbers.32.16", "source": "וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃", "text": "And *wayyiggeshu* to-him and *wayyomru*: *gidrot* *tson* *nivneh* for-*miqnenu* *poh*, and *'arim* for-*tappenu*.", "grammar": { "*wayyiggeshu*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they approached", "*wayyomru*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said", "*gidrot*": "noun, feminine plural construct - enclosures/pens for", "*tson*": "noun, common singular - sheep/flock", "*nivneh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we will build", "*miqnenu*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our livestock", "*poh*": "adverb - here/in this place", "*'arim*": "noun, feminine plural - cities", "*tappenu*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our children/little ones" }, "variants": { "*wayyiggeshu*": "approached/came near/drew near to", "*wayyomru*": "said/spoke/declared", "*gidrot*": "enclosures/pens/folds/shelters", "*tson*": "sheep/flock/small cattle", "*nivneh*": "build/construct/establish", "*miqnenu*": "our livestock/cattle/possessions", "*'arim*": "cities/towns/settlements", "*tappenu*": "our children/little ones/dependents" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da trådte de fram til ham og sa: Vi vil bygge innhegninger for vårt storfe her og byer for våre små barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre små barn,

• Norsk King James

  Og de nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge saufold her for våre kveg, og byer for våre barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom de nær ham og sa: "Vi vil bare bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre småbarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De nærmet seg ham og sa: "La oss bygge innhegninger for vår buskap her og byer for våre småbarn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge dyrefoller her til buskapen vår, og byer til barna våre.

• o3-mini KJV Norsk

  De nærmet seg da Moses og sa: 'Vi vil bygge saueinnhegninger her for vårt storfe og byer for våre små.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge dyrefoller her til buskapen vår, og byer til barna våre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk de nærmere og sa: «La oss bygge innhegninger til buskapen vår her og byer til våre små barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they approached him and said, "We will build sheepfolds here for our livestock and cities for our children.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger for buskapen vår her og byer for våre barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik de frem til ham og sagde: Vi ville ikkun bygge Faarestier her til vort Fæ, og Stæder for vore smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

• KJV 1769 norsk

  De nærmet seg ham og sa, Vi vil bygge her kvegringer for vår buskap og byer for våre små barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came near to him and said, We will build sheep pens here for our cattle, and cities for our little ones,

• King James Version 1611 (Original)

  And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

• Norsk oversettelse av Webster

  De nærmet seg ham og sa: "Vi vil bygge innhegninger for vår buskap her, og byer for våre små barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de nærmet seg ham og sa: ‘Vi vil bygge folde for buskapen vår her, og byer for barna våre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge folde til sauene våre her, og byer for barna våre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom de til ham og sa: Vi vil lage trygge steder for vårt kveg her og byer for våre små;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went nere him ad sayed: we will bylde shepefoldes here for oure shepe and for oure catell and cities for oure childern:

• Coverdale Bible (1535)

  Then stepte they to him, & sayde: we wyll but buylde shepefoldes here for oure shepe & catell, & cities for or children:

• Geneva Bible (1560)

  And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went neare hym, and sayde: We wyll builde sheepe foldes here for our sheepe & for our cattell, and walled cities for our children:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

• Webster's Bible (1833)

  They came near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come nigh unto him, and say, `Folds for the flock we build for our cattle here, and cities for our infants;

• American Standard Version (1901)

  And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and towns for our little ones;

• World English Bible (2000)

  They came near to him, and said, "We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Offer of the Reubenites and Gadites Then they came very close to him and said,“We will build sheep folds here for our flocks and cities for our families,

Referenced Verses

• Gen 33:17 : 17 { "verseID": "Genesis.33.17", "source": "וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃", "text": "And *yaʿăqōb* *nāsaʿ* *sukkōtāh* *wə-yiben* for him *bāyit* and for *miqnēhû* *ʿāśāh* *sukkōt* therefore *qārāʾ* *šēm*-the *māqôm* *sukkôt*", "grammar": { "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - journeyed", "*sukkōtāh*": "proper noun with directional heh - to Succoth", "*wə-yiben*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*bāyit*": "noun, masculine singular - house", "*miqnēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his cattle/livestock", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*sukkōt*": "noun, feminine plural - booths/shelters", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "journeyed/traveled/moved", "*sukkōtāh*": "to Succoth/toward Succoth", "*yiben*": "built/constructed", "*miqnēhû*": "his cattle/his livestock/his possessions", "*ʿāśāh*": "made/constructed/built", "*sukkōt*": "booths/shelters/temporary structures", "*qārāʾ*": "called/named", "*sukkôt*": "Succoth (meaning 'booths')" } }
• Num 34:22 : 22 { "verseID": "Numbers.34.22", "source": "וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃", "text": "*û-lə-maṭṭēh* *bənê-dān* *nāśîʾ* *buqqî* *ben-yoglî*", "grammar": { "*û-lə-maṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and for the tribe of", "*bənê-dān*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Dan", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*buqqî*": "proper noun - Bukki", "*ben-yoglî*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jogli" }, "variants": { "*û-lə-maṭṭēh*": "and for the tribe of/and from the tribe of", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince" } }