Verse 25

{ "verseID": "Numbers.32.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *bənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūbēn* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr* *ʿăḇādeḵā* *yaʿăśū* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *məṣawweh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*bənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿăḇādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*yaʿăśū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will do", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commands" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ʾădōnî*": "my lord/master" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gadittene og Rubenittene sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gad og Rubens barn talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

• Norsk King James

  Og Gads sønner og Rubens sønner sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads og Rubens barn sa til Moses: "Dine tjenere vil gjøre som min herre har befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads og Rubens sønner sa til Moses: "Dine tjenere skal gjøre som vår herre befaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gads barn og Reubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• o3-mini KJV Norsk

  Gad' barn og Reubens barn svarte: 'Som HERREN har befalt dine tjenere, vil vi gjøre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gads barn og Reubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gadittene og rubenittene sa til Moses: «Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad and the sons of Reuben said to Moses, "Your servants will do just as my lord commands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som vår herre befaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver af) Gads Børn og Rubens Børn sagde til Mose, sigende: Dine Tjenere skulle gjøre, saasom min Herre haver befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gads sønner og Rubens sønner talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gadittene og rubenittene svarte Moses og sa: "Dine tjenere skal gjøre slik min herre befaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Gad og Ruben talte til Moses, og sa: ‘Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gads barn og Rubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som min herre sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Gad and of Ruben spake vnto Moses sayenge: thy servauntes will do as my LORde commaundeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Gad, & the childre of Ruben sayde vnto Moses: Thy seruauntes shal do as my lorde hath comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Gad & the children of Reuben spake vnto Moses, saying, Thy seruats will doe as my lorde commandeth:

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Gad, and the children of Ruben, spake vnto Moyses, saying: Thy seruauntes wyll do as my Lorde commaundeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Gad and the sons of Reuben speak unto Moses, saying, `Thy servants do as my lord is commanding;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Gad and the children of Reuben said to Moses, Your servants will do as my lord says.

• World English Bible (2000)

  The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, "Your servants will do as my lord commands.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Gadites and the Reubenites replied to Moses,“Your servants will do as my lord commands.

Referenced Verses

• Josh 1:13-14 : 13 { "verseID": "Joshua.1.13", "source": "זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת", "text": "*Zākôr* *ʾet*-the-*dābār* which *tsiwwāh* you *Mōsheh* *ʿebed*-*YHWH* *lēʾmōr* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mēnîăḥ* to-you and-*nātan* to-you *ʾet*-the-*hāʾārets* the-this", "grammar": { "*Zākôr*": "qal infinitive absolute - remember/to remember", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*mēnîăḥ*": "hiphil participle masculine singular - giving rest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*Zākôr*": "remember/recall/be mindful", "*dābār*": "word/thing/matter", "*mēnîăḥ*": "giving rest/causes to rest/provides repose", "*nātan*": "has given/gave/provides" } } 14 { "verseID": "Joshua.1.14", "source": "נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "*Nǝshêkem* *ṭappǝkem* and-*miqnêkem* *yēshǝbû* in-the-*ʾārets* which *nātan* to-you *Mōsheh* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* and-you *taʿabrû* *ḥămushîm* before *ʾăḥêkem* all *gibbôrê* the-*ḥayil* and-*ʿăzartem* them", "grammar": { "*Nǝshêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*ṭappǝkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*miqnêkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*yēshǝbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall dwell", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - land", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿabrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall pass over", "*ḥămushîm*": "qal passive participle masculine plural - armed", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*ʿăzartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall help" }, "variants": { "*ṭappǝkem*": "your little ones/children/families", "*miqnêkem*": "your livestock/cattle/possessions", "*yēshǝbû*": "shall dwell/remain/inhabit", "*ʿēber*": "side/region/across", "*taʿabrû*": "shall pass over/cross/traverse", "*ḥămushîm*": "armed/equipped/in battle array", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "valor/strength/might", "*ʿăzartem*": "shall help/assist/support" } }