Verse 26

{ "verseID": "Numbers.32.26", "source": "טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*ṭappēnū* *nāšēynū* *miqnēnū* *wəḵāl-bəhemtēnū* *yihyū-šām* *bəʿārēy* *haggilʿād*", "grammar": { "*ṭappēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our little ones", "*nāšēynū*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our wives", "*miqnēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our livestock", "*wəḵāl-bəhemtēnū*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 1st person plural suffix - and all our cattle", "*yihyū-šām*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + adverb - they will be there", "*bəʿārēy*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the cities of", "*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead" }, "variants": { "*ṭappēnū*": "our little ones/children/families", "*miqnēnū*": "our livestock/possessions/cattle", "*bəhemtēnū*": "our cattle/beasts/animals" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre barn, våre koner, vårt storfe og alle våre dyr skal bli i byene i Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre små barn, våre koner, vår buskap og alle våre dyr skal være der i Gileads byer.

• Norsk King James

  Våre små, våre hustruer, våre flokker, og alt vårt storfe, skal være der i byene i Gilead:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre småbarn, våre koner, vår buskap og alt vårt gods skal bli her i byene i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre småbarn, våre kvinner, vår buskap og alle våre dyr skal bli her i Gileads byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna våre, konene våre, flokkene våre og all vår buskap skal være her i byene i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  «Våre små, våre hustruer, vår flokk og alt vårt storfe skal være i byene i Guiléad.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna våre, konene våre, flokkene våre og all vår buskap skal være her i byene i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre små barn, våre koner, våre flokkdyr og alt vårt buskap skal bli værende i byene i Gilead,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our children, wives, livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre barn, våre kvinner, vår buskap og all vår fe skal være der i byene i Gilead,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore smaae Børn, vore Hustruer, vort Fæ og alle vore Bæster, de skulle blive der, i Gileads Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

• KJV 1769 norsk

  Våre små barn, våre koner, våre flokker og all vår buskap skal være der i Gileads byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, will be there in the cities of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre små barn, våre koner, våre flokker og hele vår buskap, skal bli i byene i Gilead;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  våre barn, våre koner, vår buskap, og all vår eiendom, skal være der i byene i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre barn, våre koner, våre flokker og alt vårt dyr skal bli i byene i Gilead;

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre små, våre koner, og våre flokker og alt vårt kveg, vil være der i byene i Gilead;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure childre oure wiues substace and all oure catell shall remayne here in the cities of Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure children, wyues, substaunce, & all or catell, shal be in ye cities of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  Our childre, our wiues, our sheepe, & al our cattell shall remaine there in the cities of Gilead,

• Bishops' Bible (1568)

  Our children, our wyues, our sheepe, and our cattell, shall remayne here in the cities of Gilead:

• Authorized King James Version (1611)

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

• Webster's Bible (1833)

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our infants, our wives, our cattle, and all our beasts, are there in cities of Gilead,

• American Standard Version (1901)

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead;

• Bible in Basic English (1941)

  Our little ones, our wives, and our flocks, and all our cattle, will be there in the towns of Gilead;

• World English Bible (2000)

  Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock, shall be there in the cities of Gilead;

• NET Bible® (New English Translation)

  Our children, our wives, our flocks, and all our livestock will be there in the cities of Gilead,

Referenced Verses

• Josh 1:14 : 14 { "verseID": "Joshua.1.14", "source": "נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "*Nǝshêkem* *ṭappǝkem* and-*miqnêkem* *yēshǝbû* in-the-*ʾārets* which *nātan* to-you *Mōsheh* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* and-you *taʿabrû* *ḥămushîm* before *ʾăḥêkem* all *gibbôrê* the-*ḥayil* and-*ʿăzartem* them", "grammar": { "*Nǝshêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*ṭappǝkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*miqnêkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*yēshǝbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall dwell", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - land", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿabrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall pass over", "*ḥămushîm*": "qal passive participle masculine plural - armed", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*ʿăzartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall help" }, "variants": { "*ṭappǝkem*": "your little ones/children/families", "*miqnêkem*": "your livestock/cattle/possessions", "*yēshǝbû*": "shall dwell/remain/inhabit", "*ʿēber*": "side/region/across", "*taʿabrû*": "shall pass over/cross/traverse", "*ḥămushîm*": "armed/equipped/in battle array", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "valor/strength/might", "*ʿăzartem*": "shall help/assist/support" } }