Verse 13

{ "verseID": "Numbers.7.13", "source": "וְקָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "And-*qorbānô* *qaʿărat*-*kesep* one thirty and-hundred *mišqālāh* *mizrāq* one *kesep* seventy *šeqel* in-*šeqel* the-*qōdeš* both-of-them full *sōlet* *bəlûlâ* in-the-*šemen* for-*minḥâ*", "grammar": { "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿărat*": "noun, feminine singular construct - dish/bowl of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*mišqālāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "noun, masculine singular - basin/bowl", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel", "*šeqel*": "noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular, qal - mixed", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering" }, "variants": { "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*qaʿărat*": "dish/bowl/platter", "*kesep*": "silver/money", "*mišqāl*": "weight/measure", "*mizrāq*": "basin/bowl/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight measure", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*sōlet*": "fine flour/meal", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fatness", "*minḥâ*": "grain offering/tribute/gift" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans gave var en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje for grødeoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

• Norsk King James

  Hans offer var en sølvfat, som veide hundre og tretti shekler, en sølvskål på sytti shekler; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans offer var en sølvskål som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

• o3-mini KJV Norsk

  Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His offering was one silver dish weighing 130 shekels and one silver basin weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• KJV 1769 norsk

  Hans offer var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvbolle på sytti sekel, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje som matoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering:

• King James Version 1611 (Original)

  And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his offerynge was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weight: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle both of them full of fyne whete floure myngled with oyle for a meat offerynge:

• Coverdale Bible (1535)

  And his gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thyrtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferinge:

• Geneva Bible (1560)

  And his offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuenty shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

• Bishops' Bible (1568)

  And his offeryng was a siluer charger of an hundred and thirtie sicles, a siluer boule of seuentie sicles, after the waight of the sanctuarie, and they were both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offeryng:

• Authorized King James Version (1611)

  And his offering [was] one silver charger, the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• Webster's Bible (1833)

  and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present;

• American Standard Version (1901)

  and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  And his offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

• World English Bible (2000)

  and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  His offering was one silver platter weighing 130 shekels, and one silver sprinkling bowl weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, each of them full of fine flour mixed with olive oil as a grain offering;

Referenced Verses

• Exod 30:13 : 13 { "verseID": "Exodus.30.13", "source": "זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*zeh* *yittənû* *kol-hāʿōbēr* *ʿal-happəqudîm* *maḥăṣît* *haššeqel* *bəšeqel* *haqqōdeš* *ʿeśrîm* *gērāh* *haššeqel* *maḥăṣît* *haššeqel* *tərûmāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yittənû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall give", "*kol-hāʿōbēr*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - everyone passing over", "*ʿal-happəqudîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*gērāh*": "noun, feminine singular - gerah", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*maḥăṣît*": "noun, feminine singular construct - half of", "*haššeqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*ʿōbēr ʿal-happəqudîm*": "one who passes over to the numbered, one who is counted", "*šeqel haqqōdeš*": "shekel of the sanctuary, sacred shekel (standard weight)", "*gērāh*": "gerah (smallest weight unit, 1/20 of a shekel)", "*tərûmāh*": "contribution, offering, sacred donation" } }
• Exod 37:16 : 16 { "verseID": "Exodus.37.16", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *hakkēlîm* which *ʾăšer* upon-the *haššulḥān* *ʾet*-its dishes *qəʿārōtāyw* and *wəʾet*-its spoons *kappōtāyw* and *wəʾēt* its jugs *mənaqqiyyōtāyw* and *wəʾet*-the *haqqəśāwōt* which *ʾăšer* *yussak* with them *bāhēn* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkēlîm*": "article + common noun, masculine plural - the vessels/utensils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəʿārōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its dishes", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kappōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its spoons", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*mənaqqiyyōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its jugs", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*haqqəśāwōt*": "article + common noun, feminine plural - the cups", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yussak*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular - it will be poured", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - with them", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*hakkēlîm*": "the vessels/utensils/implements", "*qəʿārōtāyw*": "its dishes/plates/bowls", "*kappōtāyw*": "its spoons/cups/vessels", "*mənaqqiyyōtāyw*": "its jugs/pitchers/flagons", "*haqqəśāwōt*": "the cups/bowls/libation vessels", "*yussak*": "will be poured/offered/libated", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed" } }
• Lev 2:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.2.1", "source": "וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃", "text": "And *nephesh* when *takriv* *korban* *minchah* to *YHWH*, *solet* shall be *korbano*, and he shall *yatsak* upon it *shemen*, and shall *natan* upon it *levonah*.", "grammar": { "*nephesh*": "noun, feminine, singular construct - soul/person/being", "*takriv*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - brings near/offers", "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering/sacrifice", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering/tribute/gift", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*korbano*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yatsak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - pour out", "*shemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*natan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - put/place/give", "*levonah*": "noun, feminine, singular - frankincense" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/being/life", "*takriv*": "brings near/offers/presents", "*minchah*": "grain offering/gift/tribute/present", "*solet*": "fine flour/semolina" } }
• Exod 25:29 : 29 { "verseID": "Exodus.25.29", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *ʿāśîtā* *qəʿārōtāyw* and *kappōtāyw* and *qəśôtāyw* and *mənaqqiyyōtāyw* with which *yussak* with them; *zāhāb* *ṭāhôr* *taʿăśeh* them", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*qəʿārōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its dishes", "*kappōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pans/bowls", "*qəśôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pitchers/flagons", "*mənaqqiyyōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its jars/bowls", "*yussak*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be poured", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make" }, "variants": { "*qəʿārōtāyw*": "its dishes/plates/platters", "*kappōtāyw*": "its pans/spoons/bowls", "*qəśôtāyw*": "its pitchers/flagons/jars for libations", "*mənaqqiyyōtāyw*": "its jars/bowls/libation vessels", "*yussak*": "poured/offered/libated" } }
• Lev 27:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.27.3", "source": "וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* from-*ben* twenty *šānāh* and-unto *ben*-sixty *šānāh*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* fifty *šeqel* *kesep* in-*šeqel* the-*qōdeš*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*ben*": "common noun, masculine singular - son/age", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*šeqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*kesep*": "common noun, masculine singular - silver", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary/holy place" }, "variants": { "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment", "*šeqel* ha-*qōdeš*": "sanctuary shekel/holy shekel/sacred weight standard" } }
• Lev 27:25 : 25 { "verseID": "Leviticus.27.25", "source": "וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-all-*ʿerkᵉkā* *yihyeh* in-*šeqel* the-*qōdeš*; twenty *gērāh* *yihyeh* the-*šāqel*", "grammar": { "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*gērāh*": "common noun, feminine singular - gerah (weight)", "*šāqel*": "common noun, masculine singular with definite article - the shekel" }, "variants": { "*šeqel* *ha-qōdeš*": "sanctuary shekel/sacred shekel/holy standard", "*gērāh*": "gerah (unit of weight, 1/20 of a shekel)" } }
• Num 3:47 : 47 { "verseID": "Numbers.3.47", "source": "וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-*lāqaḥtā* five five *šəqālîm* for-the-*gulggōlet*, by-*šeqel* the-*qōdeš* *tiqqāḥ*, twenty *gērāh* the-*šāqel*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall take", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*gulggōlet*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - head/skull/poll", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*gērāh*": "feminine singular noun - gerah (unit of weight)", "*šāqel*": "masculine singular noun with definite article - shekel" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take, receive, select, choose", "*gulggōlet*": "head, skull, poll, person", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*šāqel*": "shekel, weight, unit of currency" } }
• 1 Kgs 7:43 : 43 { "verseID": "1 Kings.7.43", "source": "וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃", "text": "*wə-ʾet-hamməkōnôt ʿāśer wə-ʾet-hakkiyyōrōt ʿăśārāh ʿal-hamməkōnôt*", "grammar": { "*wə-ʾet-hamməkōnôt*": "conjunction with direct object marker and feminine plural noun with definite article - and the stands/bases", "*ʿāśer*": "masculine numeral - ten", "*wə-ʾet-hakkiyyōrōt*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the basins/lavers", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*ʿal-hamməkōnôt*": "preposition with feminine plural noun with definite article - upon the stands/bases" }, "variants": { "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*kiyyōrōt*": "basins/lavers/pots" } }
• 1 Kgs 7:45 : 45 { "verseID": "1 Kings.7.45", "source": "וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃", "text": "And *ʾet*-the-*sîrôt* and *ʾet*-the-*yāʿîm* and *ʾet*-the-*mizrāqôt* and *ʾēt* all-the-*kēlîm* the-*ʾēlleh* *ʾăšer* *ʿāśâ* *ḥîrām* for-the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; *nəḥōšet* *məmōrāṭ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*sîrôt*": "feminine plural noun - pots, vessels", "*yāʿîm*": "masculine plural noun - shovels", "*mizrāqôt*": "masculine plural noun - bowls, basins", "*kēlîm*": "masculine plural noun - vessels, implements", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*lə-*": "preposition - for, to", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*məmōrāṭ*": "masculine singular adjective - polished, burnished" }, "variants": { "*sîrôt*": "pots/cauldrons/basins", "*yāʿîm*": "shovels/ash pans", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils", "*bêt*": "house of/temple of/dwelling of", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məmōrāṭ*": "polished/burnished/bright" } }
• 2 Kgs 25:14-15 : 14 { "verseID": "2 Kings.25.14", "source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots", "*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels", "*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools", "*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools", "*kappôt*": "bowls/spoons/dishes", "*yəšārətû*": "ministered/served/performed service", "*lāqāḥû*": "took/seized/carried away" } } 15 { "verseID": "2 Kings.25.15", "source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans", "*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers", "*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis", "*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis", "*lāqaḥ*": "took/seized/carried away" } }
• Ezra 1:9-9 : 9 { "verseID": "Ezra.1.9", "source": "וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "And these *mispārām* *ʾăgarṭǝlê* *zāhāḇ* thirty *ʾăgarṭǝlê*-*kesef* one thousand *maḥălāfîm* nine and twenty", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mispārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand", "*maḥălāfîm*": "masculine plural - knives/changing implements", "*tišʿāh*": "cardinal number, feminine - nine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*mispārām*": "their number/their count/their inventory", "*ʾăgarṭǝlê*": "basins/bowls/dishes", "*maḥălāfîm*": "knives/changing implements/ceremonial utensils" } } 10 { "verseID": "Ezra.1.10", "source": "כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*Kǝfōrê* *zāhāḇ* thirty *kǝfōrê* *kesef* *mišnîm* four *mēʾōth* and ten *kēlîm* *ʾăḥērîm* one thousand", "grammar": { "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*mišnîm*": "masculine plural - of second kind/duplicate", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural - other", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand" }, "variants": { "*kǝfōrê*": "bowls/cups/basins", "*mišnîm*": "of second kind/duplicate/secondary quality", "*kēlîm*": "vessels/utensils/instruments" } }
• Ezra 8:25 : 25 { "verseID": "Ezra.8.25", "source": "וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃", "text": "And-*wā'ešqŏlâ* to-them *'et*-the-*kesep̄* and-*'et*-the-*zāhāb* and-*'et*-the-*kēlîm*, *tərûmat* *bêt*-our-*'ĕlōhênû* which-*hahērîmû* the-*meleḵ* and-his-*yō'ăṣāyw* and-his-*śārāyw* and-all-*Yiśrā'ēl* the-*hannimṣā'îm*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ešqŏlâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I weighed out", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*'et*": "direct object marker", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*'et*": "direct object marker", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*wə*": "conjunction - and", "*'et*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*tərûmat*": "noun feminine singular construct - contribution of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*ha-hērîmû*": "definite article + verb hiphil perfect 3rd common plural - they had contributed", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*wə*": "conjunction - and", "*yō'ăṣāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his counselors", "*wə*": "conjunction - and", "*śārāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ha-nimṣā'îm*": "definite article + verb niphal participle masculine plural - the ones being found/present" }, "variants": { "*'ešqŏlâ*": "I weighed out/I measured out", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles/implements", "*tərûmat*": "contribution of/offering of/donation of", "*bêt*": "house of/temple of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hērîmû*": "they had contributed/they had offered/they had donated", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yō'ăṣāyw*": "his counselors/his advisors", "*śārāyw*": "his officials/his princes/his chiefs", "*nimṣā'îm*": "the ones present/the ones found/the ones available" } }
• Jer 52:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.52.19", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet*-the *sippîm* and *ʾet*-the *maḥtôt* and *ʾet*-the *mizrāqôt* and *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *mənōrôt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾet*-the *mənaqîyôt* which *zāhāḇ* *zāhāḇ* and-which-*kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sippîm*": "masculine plural - basins/cups/thresholds", "*maḥtôt*": "feminine plural - firepans/censers/snuffdishes", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls/basins", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*mənōrôt*": "feminine plural - lampstands/candlesticks", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*mənaqîyôt*": "feminine plural - libation cups/drink offerings", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold (doubled for emphasis)", "*kesep*": "masculine singular - silver (doubled for emphasis)", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*sippîm*": "basins/cups/thresholds/doorposts", "*maḥtôt*": "firepans/censers/snuffdishes/coal carriers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*mənōrôt*": "lampstands/candlesticks/menorahs", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*mənaqîyôt*": "libation cups/drink offerings/sacrificial bowls", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } }
• Dan 5:2 : 2 { "verseID": "Daniel.5.2", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *ʾămar* *biṭʿēm* *ḥamrāʾ* *lĕhaytāyāh* *lĕmānēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *dî* *hanpēq* *Nĕbûkadnĕṣṣar* *ʾăbûhî* *min-hêkĕlāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕyištôn* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*ʾămar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - said/commanded", "*biṭʿēm*": "preposition + noun construct - in/under the influence of", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*lĕhaytāyāh*": "preposition + infinitive - to bring", "*lĕmānēy*": "preposition + noun, construct plural - to/for the vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpēq*": "verb, perfect 3rd masculine singular - brought out/removed", "*Nĕbûkadnĕṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾăbûhî*": "noun + possessive suffix - his father", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕyištôn*": "conjunction + verb, imperfect 3rd masculine plural - and they might drink", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*biṭʿēm*": "under the influence of/in the taste of/while tasting", "*hanpēq*": "brought out/removed/took out", "*šēgĕlātēh*": "his wives/queens/consorts", "*ûlĕḥēnātēh*": "and his concubines/secondary wives" } }
• Zech 14:20 : 20 { "verseID": "Zechariah.14.20", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "In *bayyôm hahûʾ yihyeh ʿal-məṣillôt hassûs qōdeš laYHWH wəhāyâ hassîrôt bəbêt YHWH kammizrāqîm lipnê hammizBēaḥ*.", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʿal-məṣillôt*": "preposition + feminine plural construct - on bells of", "*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*hassîrôt*": "feminine plural noun with definite article - the pots", "*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kammizrāqîm*": "preposition + masculine plural noun with definite article - like the bowls", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*hammizBēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar" }, "variants": { "*məṣillôt*": "bells/jingles/cymbals", "*hassûs*": "the horse/stallion", "*qōdeš*": "holiness/holy/sacred", "*hassîrôt*": "the pots/cooking pots/vessels", "*kammizrāqîm*": "like the bowls/basins/vessels", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*hammizBēaḥ*": "the altar/place of sacrifice" } }
• Matt 14:8 : 8 { "verseID": "Matthew.14.8", "source": "Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "But she, *probibastheisa* by the *mētros* of her, Give to me, *phēsin*, here upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*probibastheisa*": "aorist, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been prompted", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*phēsin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - she says", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of the Baptist" }, "variants": { "*probibastheisa*": "having been prompted/instructed/urged forward", "*phēsin*": "says/states/declares", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }
• Matt 14:11 : 11 { "verseID": "Matthew.14.11", "source": "Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ: καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.", "text": "And *ēnechthē* the *kephalē* of him upon *pinaki*, and *edothē* to the *korasiō*: and *ēnegken* to the *mētri* of her.", "grammar": { "*ēnechthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was brought", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was given", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - girl/maiden", "*ēnegken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought/carried", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*ēnechthē*": "was brought/carried", "*korasiō*": "girl/young woman/damsel", "*ēnegken*": "brought/carried/took" } }