Verse 29

{ "verseID": "Proverbs.10.29", "source": "מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*māʿôz* *lattōm* *derek* *YHWH* *û-məḥittāh* *ləpōʿălêy* *ʾāwen*", "grammar": { "*māʿôz*": "masculine singular noun - stronghold/refuge", "*lattōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the blameless", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*û-məḥittāh*": "conjunction + feminine singular noun - but ruin/destruction", "*ləpōʿălêy*": "preposition + Qal participle masculine plural construct - to workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity" }, "variants": { "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*tōm*": "blameless/integrity/completeness", "*derek*": "way/path/journey", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/terror", "*pōʿălêy*": "workers/doers/makers", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 21:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.21.15", "source": "שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "*śimḥāh* to-*ṣaddîq* *ʿăśôt* *mišpāṭ* and-*mĕḥittāh* to-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice", "*mĕḥittāh*": "feminine singular noun - ruin/terror", "*pōʿălê*": "masculine plural construct - doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - wickedness/iniquity" }, "variants": { "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*mĕḥittāh*": "ruin/terror/destruction", "*pōʿălê*": "doers/workers/practitioners", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/evil" } }
  • Ps 37:20 : 20 { "verseID": "Psalms.37.20", "source": "כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃", "text": "For *rəšāʿîm* will *yōʾbēdû*, and *ʾōyəbê YHWH* [are] like *yəqar kārîm*; they *kālû* in *ʿāšān*, they *kālû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish", "*ʾōyəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - enemies of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kîqar*": "preposition + masculine singular construct - like the precious part of", "*kārîm*": "masculine plural noun - pastures/meadows/fat lambs", "*kālû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are consumed/vanish", "*beʿāšān*": "preposition + masculine singular noun - in smoke" }, "variants": { "*yōʾbēdû*": "will perish/will be destroyed/will vanish", "*ʾōyəbê*": "enemies of/adversaries of", "*kîqar kārîm*": "like the precious part of pastures/like the glory of meadows/like fat of lambs", "*kālû*": "are consumed/vanish/come to an end", "*beʿāšān*": "in smoke/as smoke" } }
  • Ps 84:7 : 7 { "verseID": "Psalms.84.7", "source": "עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃", "text": "*ʿōbərê* in *ʿêmeq* the *bākāʾ* *maʿyān* *yəšîtûhû* also *bərākôt* *yaʿṭeh* *môreh*", "grammar": { "*ʿōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those passing through'", "*ʿêmeq*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in the valley'", "*bākāʾ*": "masculine singular noun with definite article ha- - 'the Baca/weeping'", "*maʿyān*": "masculine singular noun - 'fountain/spring'", "*yəšîtûhû*": "Qal imperfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - 'they make it'", "*bərākôt*": "feminine plural noun with prefix bə- - 'with blessings'", "*yaʿṭeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he covers/wraps'", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular or noun - 'early rain/teacher'" }, "variants": { "*ʿōbərê*": "passing through/traversing/crossing", "*ʿêmeq*": "valley/lowland/deep place", "*bākāʾ*": "weeping/balsam trees/valley of Baca", "*maʿyān*": "fountain/spring/wellspring", "*yəšîtûhû*": "make it/place it/establish it", "*bərākôt*": "blessings/pools", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/clothes", "*môreh*": "early rain/teacher/autumn rains" } }
  • Ps 92:7 : 7 { "verseID": "Psalms.92.7", "source": "אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃", "text": "*ʾîš*-*baʿar* not *yēdāʿ* and *kesîl* not *yābîn* *ʾet*-*zōʾt*.", "grammar": { "*ʾîš*-*baʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - man of brutishness/foolish man", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows", "and": "conjunction wə- - and", "*kesîl*": "noun masculine singular absolute - fool", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yābîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he understands", "*ʾet*-*zōʾt*": "direct object marker + demonstrative feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*-*baʿar*": "brutish man/stupid person/senseless person", "*yēdāʿ*": "he knows/he perceives/he understands", "*kesîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yābîn*": "he understands/he comprehends/he perceives", "*zōʾt*": "this/this thing" } }
  • Job 31:3 : 3 { "verseID": "Job.31.3", "source": "הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*hălōʾ-ʾêd* to-*ʿawwāl* and-*nēker* to-*pōʿălê ʾāwen*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not", "*ʾêd*": "noun, masculine singular - calamity/disaster", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unjust one/unrighteous person", "*nēker*": "noun, masculine singular - disaster/alienation", "*pōʿălê*": "noun, masculine plural construct - doers of/workers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity" }, "variants": { "*ʾêd*": "calamity/destruction/disaster", "*ʿawwāl*": "unjust one/unrighteous/evildoer", "*nēker*": "disaster/alienation/estrangement", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/those who do evil" } }
  • Ps 1:6 : 6 { "verseID": "Psalms.1.6", "source": "כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "For-*yôdēaʿ* *YHWH* *derek* *ṣaddîqîm* and-*derek* *rəšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*kî-*": "conjunction - for/because", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing/one who knows", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural - righteous ones", "*wə-*": "conjunction - and", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*tōʾbēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it perishes/is destroyed" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/acknowledges/recognizes/cares for", "*derek*": "way/path/road/journey/manner", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right standing", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*tōʾbēd*": "perishes/is destroyed/will be lost/comes to nothing" } }
  • Ps 36:12 : 12 { "verseID": "Psalms.36.12", "source": "אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃", "text": "Not-*tᵊbôʾēnî* *regel* *gaʾăwâ* and-*yad*-*rᵊšāʿîm* not-*tᵊnidēnî*", "grammar": { "*tᵊbôʾēnî*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not come upon me", "*regel*": "feminine, singular construct - foot of", "*gaʾăwâ*": "feminine, singular - pride", "*yad*": "feminine, singular construct with prefixed conjunction וְ (and) - and hand of", "*rᵊšāʿîm*": "masculine, plural - wicked ones", "*tᵊnidēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not drive/move me" }, "variants": { "*tᵊbôʾēnî*": "let it come upon me/approach me", "*regel*": "foot/leg", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/majesty", "*yad*": "hand/power", "*rᵊšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*tᵊnidēnî*": "drive me away/move me/cast me out" } }
  • Isa 40:31 : 31 { "verseID": "Isaiah.40.31", "source": "וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ", "text": "*wěqôyê YHWH yaḥălîpû kōaḥ yaʿălû ʾēber kanněšārîm yārûṣû wělōʾ yîgāʿû yēlěkû wělōʾ yîʿāpû*", "grammar": { "*wěqôyê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - 'but those who wait for'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaḥălîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'will renew'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will mount up'", "*ʾēber*": "noun, masculine singular - 'wing/pinion'", "*kanněšārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'like the eagles'", "*yārûṣû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will run'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'grow weary'", "*yēlěkû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will walk'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîʿāpû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'faint'" }, "variants": { "*qôyê*": "those who wait for/those who hope in", "*yaḥălîpû*": "will renew/will exchange", "*yaʿălû ʾēber*": "will mount up with wings/will rise up with pinions", "*něšārîm*": "eagles/large birds of prey", "*yārûṣû*": "will run/will race", "*yîgāʿû*": "grow weary/become exhausted", "*yēlěkû*": "will walk/will go", "*yîʿāpû*": "faint/tire" } }
  • Zech 10:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }
  • Matt 7:22-23 : 22 { "verseID": "Matthew.7.22", "source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;", "text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative plural masculine - many", "*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say", "*moi*": "dative singular - to me", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that", "*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*ou*": "negative particle in questions - not", "*tō sō*": "dative singular neuter - by your", "*onomati*": "dative singular neuter - name", "*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied", "*daimonia*": "accusative plural neuter - demons", "*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out", "*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles", "*pollas*": "accusative plural feminine - many", "*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed" }, "variants": { "*erousin*": "will say/will speak/will tell", "*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts", "*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made" } } 23 { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } }
  • Luke 13:26-27 : 26 { "verseID": "Luke.13.26", "source": "Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.", "text": "Then *arxesthe legein*, We *ephagomen enōpion* of you and *epiomen*, and in the *plateiais* of us you *edidaxas*.", "grammar": { "*arxesthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin", "*legein*": "present infinitive, active - to say", "*ephagomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we ate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*epiomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we drank", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/wide roads", "*edidaxas*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught" }, "variants": { "*arxesthe*": "you will begin/start", "*ephagomen*": "we ate/we have eaten", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*epiomen*": "we drank/we have drunk", "*plateiais*": "streets/broad ways/public places", "*edidaxas*": "you taught/instructed" } } 27 { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } }
  • Rom 2:8-9 : 8 { "verseID": "Romans.2.8", "source": "Τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,", "text": "But to those of *eritheias*, and *apeithousin* *men* to the *alētheia*, *peithomenois* *de* to the *adikia*, *thymos* and *orgē*,", "grammar": { "*eritheias*": "noun, genitive, feminine, singular - self-seeking/selfish ambition", "*apeithousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - disobeying/refusing to believe", "*men*": "particle - on the one hand", "*alētheia*": "noun, dative, feminine, singular - truth", "*peithomenois*": "participle, present middle/passive, dative, masculine, plural - being persuaded/obeying", "*de*": "particle - but/and/on the other hand", "*adikia*": "noun, dative, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing", "*thymos*": "noun, nominative, masculine, singular - wrath/rage", "*orgē*": "noun, nominative, feminine, singular - anger/wrath" }, "variants": { "*eritheias*": "selfish ambition/rivalry/contentiousness", "*apeithousin*": "disobeying/refusing to believe/rejecting", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*peithomenois*": "being persuaded by/obeying/yielding to", "*adikia*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*thymos*": "wrath/rage/intense anger", "*orgē*": "wrath/anger/indignation" } } 9 { "verseID": "Romans.2.9", "source": "Θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνος·", "text": "*Thlipsis* and *stenochōria*, upon every *psychēn* of *anthrōpou* of the one *katergazomenou* the *kakon*, of *Ioudaiou* *te* first, and of *Hellēnos*;", "grammar": { "*Thlipsis*": "noun, nominative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*stenochōria*": "noun, nominative, feminine, singular - distress/anguish", "*psychēn*": "noun, accusative, feminine, singular - soul/life", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*katergazomenou*": "participle, present middle, genitive, masculine, singular - working/producing", "*kakon*": "adjective used as noun, accusative, neuter, singular - evil/wrong", "*Ioudaiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Jew", "*te*": "particle - and/both (paired)", "*Hellēnos*": "noun, genitive, masculine, singular - Greek/Gentile" }, "variants": { "*Thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/calamity", "*psychēn*": "soul/life/inner person", "*anthrōpou*": "human/person/man", "*katergazomenou*": "working/producing/carrying out", "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*Ioudaiou*": "Jew/Jewish person", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile/non-Jewish person" } }
  • Phil 4:13 : 13 { "verseID": "Philippians.4.13", "source": "Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.", "text": "All things *ischyō* in the *endynamounti* me *Christō*.", "grammar": { "*ischyō*": "present indicative, 1st person singular - I am able/have strength", "*endynamounti*": "present participle, dative, masculine, singular - strengthening/empowering", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ischyō*": "I am able/have strength/can do/am strong enough", "*endynamounti*": "strengthening/empowering/giving strength", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }