Verse 16

{ "verseID": "Proverbs.2.16", "source": "לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃", "text": "to-*haṣṣîləḵā* from-*ʾiššāh* *zārāh* from-*nāḵriyyāh* *ʾămārеhā* *hеḥĕlîqāh*", "grammar": { "*haṣṣîləḵā*": "verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange", "*nāḵriyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign", "*ʾămārеhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words", "*hеḥĕlîqāh*": "verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she has made smooth" }, "variants": { "*haṣṣîləḵā*": "deliver/rescue/save you", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*zārāh*": "strange/foreign/another", "*nāḵriyyāh*": "foreign/alien/strange", "*ʾămārеhā*": "her words/her sayings", "*hеḥĕlîqāh*": "made smooth/flattered/made slippery" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,

• Norsk King James

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• o3-mini KJV Norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• KJV 1769 norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som smigrer med sine ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som taler smigrende ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne: which geueth swete wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne, which geueth sweete wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• Bible in Basic English (1941)

  To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

• World English Bible (2000)

  To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words;

Referenced Verses

• Prov 6:24 : 24 { "verseID": "Proverbs.6.24", "source": "לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃", "text": "To-*lišmārḵā* from-*ʾēšet* *rāʿ* from-*meḥelqat* *lāšôn* *nāḵriyyāh*", "grammar": { "*lišmārḵā*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep you", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of/woman of", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*meḥelqat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from smoothness of", "*lāšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*nāḵriyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/strange" }, "variants": { "*lišmārḵā*": "to keep you/to guard you/to protect you", "*ʾēšet*": "wife of/woman of", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*meḥelqat*": "smoothness/flattery", "*nāḵriyyāh*": "foreign/strange/alien" } }
• Prov 23:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.23.27", "source": "כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃", "text": "For a *šûḥāh ʿămûqqāh zônāh*, and a *bǝʾēr ṣārāh noḵrîyyāh*.", "grammar": { "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit", "*ʿămûqqāh*": "adjective, feminine singular - deep", "*zônāh*": "qal participle, feminine singular - prostitute/harlot", "*bǝʾēr*": "noun, feminine singular - well/pit", "*ṣārāh*": "adjective, feminine singular - narrow", "*noḵrîyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/strange woman" }, "variants": { "*šûḥāh ʿămûqqāh*": "deep pit/deep ditch", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*bǝʾēr ṣārāh*": "narrow well/confined pit", "*noḵrîyyāh*": "foreign woman/strange woman/adulteress" } }
• Eccl 7:26 : 26 { "verseID": "Ecclesiastes.7.26", "source": "וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא יִלָּכֶד בָּהּ", "text": "And-*môṣēʾ* I *mar* from-*māweṯ* *ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* that-she *məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm* *libbāh* *ʾăsûrîm* *yāḏeyhā* *ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm* *yimmālēṭ* from-her and-*ḥôṭēʾ* *yillāḵēḏ* in-her", "grammar": { "*môṣēʾ*": "Qal participle masculine singular - finding", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*məṣôḏîm*": "noun, masculine plural - nets/snares", "*ḥărāmîm*": "noun, masculine plural - nets/seines", "*libbāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her heart", "*ʾăsûrîm*": "passive participle masculine plural - bound", "*yāḏeyhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*yimmālēṭ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he escapes", "*ḥôṭēʾ*": "Qal participle masculine singular - sinning one", "*yillāḵēḏ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he is caught" }, "variants": { "*môṣēʾ*": "finding/discovering", "*mar* from-*māweṯ*": "more bitter than death/worse than death", "*məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm*": "nets and snares/traps and entanglements", "*libbāh*": "her heart/her mind/her inner being", "*ʾăsûrîm*": "bound/fettered/imprisoned", "*yāḏeyhā*": "her hands/her actions", "*ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm*": "good before God/pleasing to God", "*yimmālēṭ*": "escapes/is delivered/flees", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins/transgressor", "*yillāḵēḏ*": "is caught/is captured/is ensnared" } }
• Prov 7:5-9 : 5 { "verseID": "Proverbs.7.5", "source": "לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃", "text": "To *šmārḵā* from *ʾiššāh* *zārāh*, from *nāḵrîyyāh* whose *ʾămārêhā* *heḥĕlîqāh*.", "grammar": { "*šmārḵā*": "verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep you", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange/foreign", "*nāḵrîyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/alien", "*ʾămārêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words/sayings", "*heḥĕlîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she has made smooth/flattering" }, "variants": { "*zārāh*": "strange/foreign/another/unauthorized", "*nāḵrîyyāh*": "foreign/alien/strange", "*heḥĕlîqāh*": "made smooth/flattered/made slippery" } } 6 { "verseID": "Proverbs.7.6", "source": "כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃", "text": "For in *ḥallôn* of my *bêṯî*, through my *ʾešnabbî* I *nišqāp̄tî*.", "grammar": { "*ḥallôn*": "noun, masculine singular construct - window", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾešnabbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lattice", "*nišqāp̄tî*": "verb, nifal perfect, 1st person singular - I looked down/out" }, "variants": { "*ʾešnabbî*": "lattice/window", "*nišqāp̄tî*": "looked out/looked down/observed" } } 7 { "verseID": "Proverbs.7.7", "source": "וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "And I *ʾēreʾ* among the *pĕṯāʾîm*, I *ʾāḇînāh* among the *bānîm* a *naʿar* *ḥăsar*-*lēḇ*.", "grammar": { "*ʾēreʾ*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 1st person singular - I saw", "*pĕṯāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive/foolish", "*ʾāḇînāh*": "verb, qal imperfect (cohortative), 1st person singular - I discerned/observed", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/young men", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/youth/lad", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking/devoid of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*pĕṯāʾîm*": "simple ones/naive/foolish/gullible", "*ḥăsar-lēḇ*": "lacking heart/lacking sense/without understanding" } } 8 { "verseID": "Proverbs.7.8", "source": "עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃", "text": "*ʿōḇēr* in the *šûq* near her *pinnāh*, and *dereḵ* her *bêṯāh* he *yiṣʿāḏ*.", "grammar": { "*ʿōḇēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing/crossing", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*ʾēṣel*": "preposition - near/beside", "*pinnāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her corner", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way/path to", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yiṣʿāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he walked/marched/stepped" }, "variants": { "*šûq*": "street/marketplace/plaza", "*yiṣʿāḏ*": "walked/marched/stepped/advanced" } } 9 { "verseID": "Proverbs.7.9", "source": "בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃", "text": "In *nešep̄*-in *ʿereḇ* *yôm*, in *ʾîšôn* *laylāh* and *ʾăp̄ēlāh*.", "grammar": { "*nešep̄*": "noun, masculine singular - twilight/dusk", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular construct - evening", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾîšôn*": "noun, masculine singular construct - middle/pupil", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʾăp̄ēlāh*": "noun, feminine singular - darkness/gloom" }, "variants": { "*nešep̄*": "twilight/dusk/evening", "*ʾîšôn*": "middle/pupil/black/darkest part" } } 10 { "verseID": "Proverbs.7.10", "source": "וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃", "text": "And *hinnēh* an *ʾiššāh* to *liqrāṯô*, *šîṯ* *zônāh* and *nĕṣuraṯ* *lēḇ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*liqrāṯô*": "preposition with infinitive construct and 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*šîṯ*": "noun, feminine singular construct - garment/attire", "*zônāh*": "noun, feminine singular - prostitute/harlot", "*nĕṣuraṯ*": "adjective, feminine singular construct - guarded/hidden/crafty", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*šîṯ*": "garment/attire/dress", "*nĕṣuraṯ*": "guarded/hidden/crafty/cunning" } } 11 { "verseID": "Proverbs.7.11", "source": "הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃", "text": "*hōmîyyāh* *hîʾ* and *sōrāreṯ*; in her *bêṯāh* not *yiškĕnû* her *raḡlêhā*.", "grammar": { "*hōmîyyāh*": "adjective, feminine singular - noisy/tumultuous/boisterous", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*sōrāreṯ*": "adjective, feminine singular - stubborn/rebellious", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yiškĕnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they settle/dwell/stay", "*raḡlêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her feet" }, "variants": { "*hōmîyyāh*": "noisy/tumultuous/boisterous/clamorous", "*sōrāreṯ*": "stubborn/rebellious/defiant" } } 12 { "verseID": "Proverbs.7.12", "source": "פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃", "text": "*paʿam* in the *ḥûṣ*, *paʿam* in the *rĕḥōḇôṯ*, and near all-*pinnāh* she *teʾĕrōḇ*.", "grammar": { "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence/step", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - outside/street", "*rĕḥōḇôṯ*": "noun, feminine plural - wide places/squares/plazas", "*ʾēṣel*": "preposition - near/beside", "*pinnāh*": "noun, feminine singular - corner", "*teʾĕrōḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she lies in wait/lurks" }, "variants": { "*paʿam*": "time/occurrence/instance/once", "*teʾĕrōḇ*": "lies in wait/lurks/ambushes" } } 13 { "verseID": "Proverbs.7.13", "source": "וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃", "text": "And she *heḥĕzîqāh*-on him and *nāšqāh*-to him; she *hēʿēzāh* her *p̄ānêhā* and *tōʾmar* to him.", "grammar": { "*heḥĕzîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she seized/took hold of", "*nāšqāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she kissed", "*hēʿēzāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she made bold/strengthened", "*p̄ānêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her face", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 3rd person feminine singular - she said" }, "variants": { "*heḥĕzîqāh*": "seized/took hold of/grasped", "*hēʿēzāh*": "made bold/strengthened/hardened" } } 14 { "verseID": "Proverbs.7.14", "source": "זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃", "text": "*ziḇḥê* *šĕlāmîm* upon me; *hayyôm* I *šillamtî* my *nĕḏārāy*.", "grammar": { "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*šillamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I fulfilled/paid", "*nĕḏārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ziḇḥê šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*šillamtî*": "fulfilled/paid/completed" } } 15 { "verseID": "Proverbs.7.15", "source": "עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃", "text": "Therefore I *yāṣāʾṯî* to *liqrāṯeḵā*, to *šaḥēr* your *pāneḵā* and I *ʾemṣāʾekkā*.", "grammar": { "*yāṣāʾṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I came out/went forth", "*liqrāṯeḵā*": "preposition with infinitive construct and 2nd person masculine singular suffix - to meet you", "*šaḥēr*": "verb, piel infinitive construct - to seek early/diligently", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾemṣāʾekkā*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I found you" }, "variants": { "*šaḥēr*": "seek early/seek diligently/earnestly seek" } } 16 { "verseID": "Proverbs.7.16", "source": "מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃", "text": "*marḇaddîm* I *rāḇaḏtî* my *ʿarśî*, *ḥăṭuḇôṯ* *ʾēṭûn* of *miṣrāyim*.", "grammar": { "*marḇaddîm*": "noun, masculine plural - coverings/bedspreads", "*rāḇaḏtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have spread out/covered", "*ʿarśî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch", "*ḥăṭuḇôṯ*": "adjective, feminine plural construct - colored/striped", "*ʾēṭûn*": "noun, masculine singular construct - linen/yarn", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*marḇaddîm*": "coverings/bedspreads/tapestries", "*ḥăṭuḇôṯ*": "colored/striped/embroidered", "*ʾēṭûn*": "linen/yarn/thread" } } 17 { "verseID": "Proverbs.7.17", "source": "נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃", "text": "I *nap̄tî* my *miškāḇî* with *mōr* *ʾăhālîm* and *qinnāmôn*.", "grammar": { "*nap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sprinkled/perfumed", "*miškāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʾăhālîm*": "noun, masculine plural - aloes", "*qinnāmôn*": "noun, masculine singular - cinnamon" }, "variants": { "*nap̄tî*": "sprinkled/perfumed/scented", "*ʾăhālîm*": "aloes/sandalwood" } } 18 { "verseID": "Proverbs.7.18", "source": "לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃", "text": "Come, let us *nirweh* *dōḏîm* until-the *bōqer*; let us *niṯʿallĕsāh* in *ʾohāḇîm*.", "grammar": { "*lĕḵāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - come", "*nirweh*": "verb, qal imperfect (cohortative), 1st person plural - let us be saturated/drink our fill", "*dōḏîm*": "noun, masculine plural - loves/caresses", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*niṯʿallĕsāh*": "verb, hitpael imperfect (cohortative), 1st person plural - let us delight ourselves", "*ʾohāḇîm*": "noun, masculine plural - loves/love-making" }, "variants": { "*nirweh*": "drink our fill/be saturated/be intoxicated", "*dōḏîm*": "loves/caresses/lovemaking", "*niṯʿallĕsāh*": "delight ourselves/enjoy ourselves/take pleasure", "*ʾohāḇîm*": "loves/love-making/expressions of love" } } 19 { "verseID": "Proverbs.7.19", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃", "text": "For *ʾên* the *ʾîš* in his *bêṯô*; he *hālaḵ* on *dereḵ* *mērāḥôq*.", "grammar": { "*ʾên*": "adverb - there is not/no", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/husband", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hālaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he went/traveled", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way/journey", "*mērāḥôq*": "adverb - far away/distant" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband", "*mērāḥôq*": "far away/distant/long" } } 20 { "verseID": "Proverbs.7.20", "source": "צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃", "text": "*ṣĕrôr*-the *kesep̄* he *lāqaḥ* in his *yāḏô*; to day the *kēseʾ* he *yāḇōʾ* his *bêṯô*.", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine singular construct - bag/bundle of", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*kēseʾ*": "noun, masculine singular - full moon/appointed time", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bag/bundle/pouch", "*kēseʾ*": "full moon/appointed time/festival day" } } 21 { "verseID": "Proverbs.7.21", "source": "הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃", "text": "She *hiṭṭattû* with abundance of her *liqḥāh*; with *ḥēleq* of her *śĕp̄āṯêhā* she *tadîḥennû*.", "grammar": { "*hiṭṭattû*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she caused him to turn aside/incline", "*liqḥāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her persuasiveness/teaching", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - smoothness/flattery", "*śĕp̄āṯêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her lips", "*tadîḥennû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she compels/drives/forces him" }, "variants": { "*hiṭṭattû*": "caused to turn aside/enticed/seduced", "*liqḥāh*": "persuasiveness/teaching/fair speech", "*ḥēleq*": "smoothness/flattery", "*tadîḥennû*": "compels/drives/forces/impels" } } 22 { "verseID": "Proverbs.7.22", "source": "ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טֶ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוֽ͏ִיל׃", "text": "He *hôlēḵ* after her *piṯʾōm*, like a *šôr* to *ṭeḇaḥ* he *yāḇôʾ*, and like *ʿeḵes* to *mûsar* of *ʾĕwîl*.", "grammar": { "*hôlēḵ*": "verb, qal participle, masculine singular - going", "*piṯʾōm*": "adverb - suddenly/all at once", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ṭeḇaḥ*": "noun, masculine singular - slaughter", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he comes", "*ʿeḵes*": "noun, masculine singular - fetters/chains/anklets", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline/correction", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool" }, "variants": { "*ʿeḵes*": "fetters/chains/anklets/shackles", "*mûsar*": "discipline/correction/chastisement", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person" } } 23 { "verseID": "Proverbs.7.23", "source": "עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃", "text": "Until *yĕp̄allaḥ* *ḥēṣ* his *kĕḇēḏô*, like *mahēr* *ṣippôr* to *pāḥ*, and not he *yāḏaʿ* that in his *nap̄šô* it is.", "grammar": { "*yĕp̄allaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it pierces/splits", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*kĕḇēḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his liver", "*mahēr*": "verb, piel participle, masculine singular - hastening", "*ṣippôr*": "noun, masculine singular - bird", "*pāḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*yĕp̄allaḥ*": "pierces/splits/cleaves", "*kĕḇēḏô*": "liver/inner being", "*nap̄šô*": "life/soul/self" } }
• Gen 39:3-9 : 3 { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } } 4 { "verseID": "Genesis.39.4", "source": "וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *Yôsēp̄* *ḥēn* in *ʿênāyw* and *wayĕšāret* *ʾōtô* and *wayyap̄qiḏēhû* over-*bêtô* and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayĕšāret*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyap̄qiḏēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*wayĕšāret*": "served/ministered to/attended", "*wayyap̄qiḏēhû*": "appointed him/put him in charge/made him overseer" } } 5 { "verseID": "Genesis.39.5", "source": "וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayĕhî* from *mēʾāz* *hip̄qîḏ* *ʾōtô* in *bêtô* and over all-that *yeš*-to him, and *wayĕḇārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* the *hammiṣrî* for the *biḡĕlal* of *Yôsēp̄*; and *wayĕhî* *birkat* *YHWH* in all-that *yeš*-to him in the *babbayit* and in the *baśśāḏeh*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hip̄qîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*wayĕḇārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammiṣrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian", "*biḡĕlal*": "preposition + noun, masculine singular - on account of/because of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*hip̄qîḏ*": "appointed/made overseer/put in charge", "*biḡĕlal*": "on account of/because of/for the sake of", "*birkat*": "blessing/prosperity/favorable influence" } } 6 { "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } } 7 { "verseID": "Genesis.39.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃", "text": "And *wayĕhî* after the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*, and *wattiśśāʾ* *ʾēšet*-*ʾăḏōnāyw* *ʾet*-her *ʿênehā* to-*Yôsēp̄*; and *wattōʾmer* *šiḵĕḇâ* with me.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*haddĕḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wattiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênehā*": "noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*haddĕḇārîm*": "things/matters/words/events", "*wattiśśāʾ* *ʿênehā*": "lifted her eyes/looked with desire/cast looks at", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with" } } 8 { "verseID": "Genesis.39.8", "source": "וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayĕmāʾēn* and *wayyōʾmer* to-*ʾēšet* *ʾăḏōnāyw*, *hēn* *ʾăḏōnî* not-*yāḏaʿ* *ʾittî* what-in the *babbāyit*; and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏî*.", "grammar": { "*wayĕmāʾēn*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master/lord", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*ʾittî*": "preposition with 1st common singular suffix - with me", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand" }, "variants": { "*wayĕmāʾēn*": "refused/declined/was unwilling", "*hēn*": "behold/look/indeed/certainly", "*yāḏaʿ*": "knows/is concerned with/pays attention to" } } 9 { "verseID": "Genesis.39.9", "source": "אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾênennû* *gāḏôl* in the *babbayit* the *hazzeh* than me, and not-*ḥāśaḵ* from me *mĕʾûmâ* except-*ʾôtāḵ* because *ʾattĕ*-*ʾištô*; and how *ʾeʿĕśeh* the *hārāʿâ* the *haggĕḏōlâ* the *hazzōʾt* and *ḥāṭāʾtî* to *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/greater", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾattĕ*": "independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do/make", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*haggĕḏōlâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sinned", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God" }, "variants": { "*ʾênennû* *gāḏôl*": "he is not greater/no one has greater authority", "*ḥāśaḵ*": "withheld/kept back/restrained", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/offended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]" } } 10 { "verseID": "Genesis.39.10", "source": "וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃", "text": "And *wayĕhî* as *kĕḏabbĕrāh* to-*Yôsēp̄* *yôm* *yôm* and not-*šāmaʿ* to her *lišĕkab* beside her *lihĕyôt* with her.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕḏabbĕrāh*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her speaking", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heeded", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*lihĕyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*yôm* *yôm*": "day [after] day/daily/continually", "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations", "*lihĕyôt* *ʿimmāh*": "to be with her/to have sexual relations with her" } } 11 { "verseID": "Genesis.39.11", "source": "וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wayĕhî* about the *kĕhayyôm* the *hazzeh* and *wayyāḇōʾ* the *habbaytâ* to *laʿăśôt* his *mĕlaʾḵtô*; and there *ʾên* *ʾîš* from *mēʾanšê* the *habbayit* *šām* in the *babbāyit*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕhayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - about the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*habbaytâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the house", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*mĕlaʾḵtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his work", "*ʾên*": "negative particle of existence - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mēʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from men of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šām*": "adverb - there", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house" }, "variants": { "*kĕhayyôm* *hazzeh*": "about this day/on a certain day/at this time", "*mĕlaʾḵtô*": "his work/his business/his duties", "*ʾanšê*": "men/people/servants" } } 12 { "verseID": "Genesis.39.12", "source": "וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wattitpĕśēhû* by his *bĕḇiḡĕḏô* *lēʾmōr* *šiḵĕḇâ* with me; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* in her *bĕyāḏāh* and *wayyānās* and *wayyēṣēʾ* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wattitpĕśēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular object suffix - and she seized him", "*bĕḇiḡĕḏô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - by his garment", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bĕyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*wattitpĕśēhû*": "seized him/caught him/grabbed him", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/cloth", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }
• Neh 13:26-27 : 26 { "verseID": "Nehemiah.13.26", "source": "הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃", "text": "*hălôʾ* concerning-*ʾēlleh* *ḥāṭāʾ*-*šəlōmōh* *melek* *yiśrāʾēl*? And among the *gôyîm* the *rabbîm* not-*hāyâ* *melek* like him, and *ʾāhûb* to *ʾĕlōhāyw* *hāyâ*, and *yittənēhû* *ʾĕlōhîm* *melek* over-all-*yiśrāʾēl*. Even-him *heḥĕṭîʾû* the *nāšîm* the *nāḵəriyyôt*.", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not?", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - sinned", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôyîm*": "masculine plural with definite article and preposition - among the nations", "*rabbîm*": "masculine plural with definite article - the many", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was/existed", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾāhûb*": "Qal passive participle masculine singular - beloved", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*yittənēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he made him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*melek*": "masculine singular - king", "*heḥĕṭîʾû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they caused to sin", "*nāšîm*": "feminine plural with definite article - the women", "*nāḵəriyyôt*": "feminine plural adjective with definite article - the foreign" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*ʾāhûb*": "beloved/loved/dear", "*yittənēhû*": "made him/appointed him/gave him", "*heḥĕṭîʾû*": "caused to sin/led astray", "*nāḵəriyyôt*": "foreign/strange/alien" } } 27 { "verseID": "Nehemiah.13.27", "source": "וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃", "text": "And to-you *hănišmaʿ* to-do *ʾēt* all-*hārāʿāh* *haggədôlāh* this, to-*māʿal* against-*ʾĕlōhênû*, to-*hōšîb* *nāšîm* *nokrîyôt*?", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*hănišmaʿ*": "interrogative particle + niphal infinitive absolute - shall it be heard?", "*laʿăśōt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hārāʿāh*": "construct chain, 'all of' + definite article + feminine singular noun - all the evil", "*haggədôlāh*": "definite article + feminine singular adjective - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*liməʿōl*": "preposition + qal infinitive construct - to act unfaithfully", "*bēʾlōhênû*": "preposition + masculine plural noun with 1st person plural suffix - against our God", "*ləhōšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to dwell/marry", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*nokrîyôt*": "feminine plural adjective - foreign" }, "variants": { "*hănišmaʿ*": "shall it be heard/obeyed/accepted", "*māʿal*": "act unfaithfully/treacherously/commit trespass", "*hōšîb*": "cause to dwell/marry/settle", "*nokrîyôt*": "foreign/strange/alien" } }
• Prov 5:3-9 : 3 { "verseID": "Proverbs.5.3", "source": "כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ", "text": "For *nōpet* *tiṭṭōpnâ* *śiptê* *zārâ* and-*ḥālāq* from-*šemen* her-*ḥēk*", "grammar": { "*nōpet*": "noun, masculine singular - honey/honeycomb", "*tiṭṭōpnâ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine plural - they drip/drop", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign/another woman", "*ḥālāq*": "adjective, masculine singular - smooth/slippery", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil/fat", "*ḥēk*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her palate/mouth" }, "variants": { "*nōpet*": "honey/honeycomb/dripping honey", "*tiṭṭōpnâ*": "drip/drop/distill", "*zārâ*": "strange woman/foreign woman/adulteress", "*ḥālāq*": "smooth/slippery/flattering", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*ḥēk*": "palate/mouth/speech" } } 4 { "verseID": "Proverbs.5.4", "source": "וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת", "text": "But-her-*ʾaḥărît* *mārâ* like-the-*laʿănâ* *ḥaddâ* like-*ḥereb* *pîyyôt*", "grammar": { "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her end/outcome/future", "*mārâ*": "adjective, feminine singular - bitter", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood/bitterness", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîyyôt*": "noun, feminine plural - edges/mouths" }, "variants": { "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/future/final condition", "*mārâ*": "bitter/grievous/fierce", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*ḥaddâ*": "sharp/fierce/pointed", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*pîyyôt*": "edges/mouths/blades/double-edged" } } 5 { "verseID": "Proverbs.5.5", "source": "רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ", "text": "Her-*raglayim* *yōrĕdôt* *māwet* *šĕʾôl* her-*ṣĕʿādîm* *yitmōkû*", "grammar": { "*raglayim*": "noun, feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - her feet", "*yōrĕdôt*": "verb, qal participle feminine plural - going down/descending", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*šĕʾôl*": "noun, proper masculine - Sheol/grave/underworld", "*ṣĕʿādîm*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her steps", "*yitmōkû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they take hold/grasp/seize" }, "variants": { "*raglayim*": "feet/legs", "*yōrĕdôt*": "going down/descending/leading down", "*māwet*": "death/mortality/dying", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld", "*ṣĕʿādîm*": "steps/paces/footsteps", "*yitmōkû*": "take hold/grasp/seize/support/maintain" } } 6 { "verseID": "Proverbs.5.6", "source": "אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדֽ͏ָע", "text": "*ʾōraḥ* *ḥayyîm* lest-*tĕpallēs* *nāʿû* her-*maʿgĕlôt* not *tēdāʿ*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular construct - path of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/living", "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tĕpallēs*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular - she would weigh/ponder/consider", "*nāʿû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they wander/stagger/totter", "*maʿgĕlôt*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her tracks/paths", "*tēdāʿ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you know" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/manner", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*tĕpallēs*": "weigh/consider/ponder/level/make balanced", "*nāʿû*": "wander/stagger/totter/be unstable", "*maʿgĕlôt*": "tracks/paths/ways/habits", "*tēdāʿ*": "know/perceive/understand/recognize" } } 7 { "verseID": "Proverbs.5.7", "source": "וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי", "text": "And-now *bānîm* *šimʿû*-to-me and-not-*tāsûrû* from-*ʾimrê*-my-*peh*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*šimʿû*": "verb, qal imperative masculine plural - listen/hear", "*tāsûrû*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine plural - turn aside/depart", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - sayings/words of", "*peh*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*šimʿû*": "listen/hear/obey/understand", "*tāsûrû*": "turn aside/depart/rebel/withdraw", "*ʾimrê*": "sayings/words/speeches/utterances", "*peh*": "mouth/opening/speech" } } 8 { "verseID": "Proverbs.5.8", "source": "הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ", "text": "*harḥēq* from-upon-her your-*derek* and-not-*tiqrab* to-*petaḥ* her-*bayit*", "grammar": { "*harḥēq*": "verb, hiphil imperative masculine singular - keep far/put distance", "*derek*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your way/path", "*tiqrab*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - come near/approach", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/door/entrance of", "*bayit*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house" }, "variants": { "*harḥēq*": "keep far/put distance/remove", "*derek*": "way/path/journey/direction/manner", "*tiqrab*": "come near/approach/draw near", "*petaḥ*": "opening/door/entrance/gateway", "*bayit*": "house/home/household/temple/family" } } 9 { "verseID": "Proverbs.5.9", "source": "פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי", "text": "Lest-*tittēn* to-*ʾăḥērîm* your-*hôd* and-your-*šānôt* to-*ʾakzārî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you give", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*hôd*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vigor/splendor", "*šānôt*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your years", "*ʾakzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce one" }, "variants": { "*tittēn*": "give/place/put/set", "*ʾăḥērîm*": "others/strangers/foreigners", "*hôd*": "vigor/splendor/majesty/honor/dignity", "*šānôt*": "years/lifetime", "*ʾakzārî*": "cruel/fierce/ruthless one" } } 10 { "verseID": "Proverbs.5.10", "source": "פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרֽ͏ִי", "text": "Lest-*yiśbĕʿû* *zārîm* your-*kōaḥ* and-your-*ʿăṣābîm* in-*bêt* *nokrî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*yiśbĕʿû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are satisfied/filled", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ʿăṣābîm*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your labors/toils", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nokrî*": "adjective, masculine singular - foreign/strange/alien" }, "variants": { "*yiśbĕʿû*": "be satisfied/be filled/have enough", "*zārîm*": "strangers/foreigners/unauthorized people", "*kōaḥ*": "strength/power/wealth/ability", "*ʿăṣābîm*": "labors/toils/pains/hardships/earnings", "*nokrî*": "foreign/strange/alien" } } 11 { "verseID": "Proverbs.5.11", "source": "וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ", "text": "And-*nāhamtā* in-your-*ʾaḥărît* in-*kĕlôt* your-*bāśār* and-your-*šĕʾēr*", "grammar": { "*nāhamtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will groan/growl/mourn", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your end/outcome/future", "*kĕlôt*": "verb, qal infinitive construct - failing/consuming/ending", "*bāśār*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh/body", "*šĕʾēr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your body/flesh/relative" }, "variants": { "*nāhamtā*": "groan/growl/mourn/roar", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/future/latter part", "*kĕlôt*": "failing/ending/consuming/wasting away", "*bāśār*": "flesh/body/skin/meat/mankind", "*šĕʾēr*": "body/flesh/relative/kin/food" } } 12 { "verseID": "Proverbs.5.12", "source": "וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי", "text": "And-*ʾāmartā* how *śānēʾtî* *mûsār* and-*tôkaḥat* *nāʾaṣ* my-*lēb*", "grammar": { "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will say", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*śānēʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I hated", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*tôkaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke/correction", "*nāʾaṣ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it despised/rejected", "*lēb*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/think/command", "*śānēʾtî*": "hate/detest/reject", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*tôkaḥat*": "reproof/rebuke/correction/argument", "*nāʾaṣ*": "despise/reject/spurn", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will/understanding" } } 13 { "verseID": "Proverbs.5.13", "source": "וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי", "text": "And-not-*šāmaʿtî* in-*qôl* my-*môrê* and-to-my-*mĕlammĕdê* not-*hiṭṭîtî* my-*ʾōzen*", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I listened/obeyed", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*môrê*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my teachers", "*mĕlammĕdê*": "verb, piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - my instructors", "*hiṭṭîtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I inclined/extended", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my ear" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "listen/hear/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*môrê*": "teachers/instructors", "*mĕlammĕdê*": "instructors/those who teach me", "*hiṭṭîtî*": "incline/extend/stretch out/turn", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } } 14 { "verseID": "Proverbs.5.14", "source": "כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה", "text": "As-*mĕʿaṭ* *hāyîtî* in-all-*raʿ* in-the-midst-of *qāhāl* and-*ʿēdâ*", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - almost/nearly", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I was", "*raʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/misfortune", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "little/few/almost/nearly", "*hāyîtî*": "was/became/happened", "*raʿ*": "evil/misfortune/distress/injury/calamity", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community/group" } } 15 { "verseID": "Proverbs.5.15", "source": "שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ", "text": "*šĕtê*-*mayim* from-your-*bôr* and-*nōzĕlîm* from-midst-of your-*bĕʾēr*", "grammar": { "*šĕtê*": "verb, qal imperative masculine singular - drink", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*bôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cistern", "*nōzĕlîm*": "verb, qal participle masculine plural - flowing waters", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*bĕʾēr*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your well" }, "variants": { "*šĕtê*": "drink/consume", "*mayim*": "water/waters/liquid", "*bôr*": "cistern/pit/well", "*nōzĕlîm*": "flowing waters/streams/freshwater", "*bĕʾēr*": "well/pit/water source" } } 16 { "verseID": "Proverbs.5.16", "source": "יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם", "text": "*yāpûṣû* your-*maʿyĕnōt* *ḥûṣâ* in-the-*rĕḥōbôt* *palgê*-*māyim*", "grammar": { "*yāpûṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are scattered/dispersed/spread abroad", "*maʿyĕnōt*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your springs/fountains", "*ḥûṣâ*": "noun, masculine singular with directional heh - to the outside/street", "*rĕḥōbôt*": "noun, feminine plural - open places/squares/broad places", "*palgê*": "noun, masculine plural construct - streams/channels of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāpûṣû*": "be scattered/be dispersed/spread out/overflow", "*maʿyĕnōt*": "springs/fountains/sources", "*ḥûṣâ*": "outside/street/abroad", "*rĕḥōbôt*": "open places/squares/broad streets/plazas", "*palgê*": "streams/channels/divisions", "*māyim*": "water/waters/liquid" } } 17 { "verseID": "Proverbs.5.17", "source": "יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ", "text": "*yihĕyû*-to-you to-your-*bad* and-no to-*zārîm* with-you", "grammar": { "*yihĕyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*bad*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separateness/alone", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʾittāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yihĕyû*": "be/become/happen/exist", "*bad*": "separateness/alone/isolation/apart", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*ʾittāk*": "with you/beside you/in your company" } } 18 { "verseID": "Proverbs.5.18", "source": "יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ", "text": "*yĕhî*-your-*māqôr* *bārûk* and-*śĕmaḥ* from-*ʾēšet* your-*nĕʿûrîm*", "grammar": { "*yĕhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be", "*māqôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your fountain/spring/source", "*bārûk*": "verb, qal passive participle masculine singular - blessed", "*śĕmaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - rejoice", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nĕʿûrîm*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/may it be", "*māqôr*": "fountain/spring/source/origin/well", "*bārûk*": "blessed/praised/adored", "*śĕmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*nĕʿûrîm*": "youth/young age/early life" } } 19 { "verseID": "Proverbs.5.19", "source": "אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת חֵֽן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד", "text": "*ʾayyelet* *ʾăhābîm* and-*yaʿălat* *ḥēn* her-*daddîm* *yĕrawwûkā* in-all-*ʿēt* in-her-*ʾahăbâ* *tišgeh* *tāmîd*", "grammar": { "*ʾayyelet*": "noun, feminine singular construct - doe/deer of", "*ʾăhābîm*": "noun, masculine plural - love/affection", "*yaʿălat*": "noun, feminine singular construct - ibex/mountain goat of", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor/charm", "*daddîm*": "noun, masculine dual with 3rd person feminine singular suffix - her breasts", "*yĕrawwûkā*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine suffix - they satisfy you", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her love", "*tišgeh*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - be intoxicated/infatuated", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*ʾayyelet*": "doe/deer/hind", "*ʾăhābîm*": "love/affection/desires", "*yaʿălat*": "ibex/mountain goat/wild goat", "*ḥēn*": "grace/favor/charm/beauty", "*daddîm*": "breasts/loves", "*yĕrawwûkā*": "satisfy you/give you drink/quench your thirst", "*tišgeh*": "be intoxicated/be infatuated/go astray/be captivated", "*tāmîd*": "continually/always/regularly/consistently" } } 20 { "verseID": "Proverbs.5.20", "source": "וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה", "text": "And-why *tišgeh* my-*bĕnî* in-*zārâ* and-*tĕḥabbēq* *ḥēq* *nokrîyyâ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*tišgeh*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - be intoxicated/infatuated", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign woman", "*tĕḥabbēq*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular - embrace", "*ḥēq*": "noun, masculine singular construct - bosom of", "*nokrîyyâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign woman" }, "variants": { "*tišgeh*": "be intoxicated/be infatuated/go astray/be captivated", "*bĕnî*": "my son/child/descendant", "*zārâ*": "strange woman/foreign woman/adulteress", "*tĕḥabbēq*": "embrace/hug/fold in arms", "*ḥēq*": "bosom/lap/chest/embrace", "*nokrîyyâ*": "strange woman/foreign woman/another man's wife" } }
• Prov 22:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.22.14", "source": "שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה *יפול־**יִפָּל־שָֽׁם׃", "text": "*šûḥāh* *'ămuqqāh* *pî* *zārôT*; *zĕ'ûm* *YHWH* *yippāl-šām*.", "grammar": { "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/ditch", "*'ămuqqāh*": "adjective, feminine singular - deep", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*zārôT*": "adjective, feminine plural - strange women/foreign women", "*zĕ'ûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular construct - one who is indignant with", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yippāl-šām*": "verb with adverb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall there" }, "variants": { "*šûḥāh*": "pit/ditch/trap", "*'ămuqqāh*": "deep/profound", "*pî*": "mouth of/speech of/opening of", "*zārôT*": "strange women/foreign women/adulteresses", "*zĕ'ûm*": "cursed by/abhorred by/denounced by", "*yippāl*": "will fall/will collapse into", "*šām*": "there/therein" } }
• Prov 29:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.29.5", "source": "גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃", "text": "*geḇer* *maḥălîq* *ʿal*-*rēʿēhû* *rešet* *pôrēś* *ʿal*-*pəʿāmāyw*", "grammar": { "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*maḥălîq*": "hiphil participle, masculine singular - making smooth/flattering", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/snare", "*pôrēś*": "qal participle, masculine singular - spreading/stretching", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pəʿāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his steps/feet" }, "variants": { "*geḇer*": "man/strong man", "*maḥălîq*": "flattering/making smooth/speaking smoothly to", "*ʿal-rēʿēhû*": "to his neighbor/concerning his friend", "*rešet*": "net/snare/trap", "*pôrēś*": "spreads/stretches out", "*ʿal-pəʿāmāyw*": "over his steps/for his feet/in his path" } }